<ƪ>ҽע
ҽע
ߣ  
  
ݣԪ1644  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ⳯ҽӢʿۣǱիӰҽ֮֡Ӱߡʾҩ 
֤졣ִЧ֮塣Ⱦγҽʮһ 
ּ 
Ϊ²衣ʵ֤Ʒ˿˿ۡڻͨŽҽɡɡ 
 
Ӽԡ) 顣šԭ֤ҩ𡣻֤ 
֤ҩעߡǧһοġ˼ԵáвĶ 
¡ٽ롣)ԡԭ䲡塣ҩ֮żԲ֮ 
֮ע֮ԭԲǺжƷе⼲֮֡ʱ 
οݰ⡣Ԫ˥彥עòʼԱ㴧Ħ 
зǱ֮Ʒڷ ԰˷һҩ 
˶ƫ֤ƫμ֤ηǴ˲ȡ)Чй涨ִ 
Ųΰ롣ǧһʧö౸ٷִͶҩЧֹ޲ɡ 
ɡԻҽָơͬѧۿֱӡߡ)֮⡣ִһ 
Ѱ;ޡν⡣ҡ 
\xȼ︸ʯ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣһԭõСڹ˫С 
һβɲѪעѪ 
һβԱ֤ΪҪ֤첡ΪҪڲ鲻ע 
һԳΪҪڳ֮Ǻϲע֮ 
һǰðϡذðеó顣 
һ䡣䲡֮Ҫҩ֮ҩ 
һָ߶ԡԾ 
һ̵̵̵ָ֮ԡ̵ 
һѪѪָʵ֮Ѫԡʵ֮ѪС֮С 
һѡѡòΡ鲻Ρҩ档 
һ̥举Ůſڿɵ⡣θ޹̥͡Ϊ 
ҽĿ衣 
ҡ򡣼ɵơϸ 

<Ŀ¼>
<ƪ>һ
ԣĳǲޡȻ亹ƣӢ֮ԻҲ⧲ҩ 
 
Ů彪һ顣ԼǮ֮ಹҩԲ Ϊƫ 
Ҳƣ꼰ԼǮ֡²ɢŮ 
彪ڸɽ֤Ǯɡвҩ֮סԲ 
Ϊҩʹ֮ҩơºǮ ǮǮ 
۲һǮ֡ ߡ Ϊв֮Ʒز֮ƷҲ) 
ʮػ̵ԡġȻѪĿΣӢԻѪͳ 
ҲҩвɷȻǸѪΪº ߲ 
ɽҩⶹƤľϾƳҩΪػ̵ԡ֡Ѫ֡Ӣ 
顣ذöҩ̼ǸѪһ 
𡣱֤֮óºǮ ǮǮƬǮ 
һǮ֡ɽҩǮⶹǮƤһǮ֡ľһǮ֡ƳһǮ 
֤֡ע顣иʲľϲáڲȡʻ֮塣 
֮Ҫ顣 ò㲹ȫһʱȫַҩͶ 
֮塣˷پ΢ɷִ˱ӢС)ȥʲľϡذ 
ʯӢζĵðࡣ֮ȫϵ֮塣ǰʮ⡣ 
ȥ 
ľϡָ֮֡ʹ֤֮áض 
 ʯӢһһζһơ Ƕ ĵöʯӢĵ 
Сذ顣ʯӢζĵΪҩ֮ʹ) 
֣˳֤ʱѶġؤӢ֮ǴϯڲԡΩָץ 
ѡӢԻжҲȡ̶֮ȻڵѯʡʼԾ 
ʹͷҩʺƲ͡鲻ԡ̶Ϊⶾ֮Ʒö 
 
֮塣Ǵϯ֤Ǻ֤ڲԡָ 
ץࡣǲֲѪָ֡ץࡣز֤Ρ̶áбˮ 
н֮ҩĻҩ½ҩϽ˼֮ߡǰ 
顣ȶϽ֡Ȼȷ֤ȡʺ벡Ǥ񡣳֮ 
úԶ֮塣)Ԫ⧷ȡŻ²Կʹɵ 
Ӣʹ Ӳԡṣë֮Ի֤ĶȻ˳𡣿һ 
ȥ֮ýʲһǴǮˮ;Ʒ֮һơټ 
ʧ⧷䲡ʹѵľ䲡Ѫ֤ϵѪѪ겡 
Ѫбʧͽ벡ϡ֤Ķ䡣֤ 
 
ƫ֤ƫ֮塣֤ʵ֤ѪѪҩƫߡز 
ѪΡѪ಻ΡһԻй洢Ǵ 
֤ɢ֤ݻѪ֡ǴǮ;Ʒʺ֮ 
֮֡ΪһһҾѪѪɢ¾ƺͷһ 
롣)껼˺ӢϸѼԻ˲ͽ䲡ߡ̫ 
صƳ˸ʲƤҩһ񬡣֤֮顣ʷ 
вõ鳴֡ϼҽŷβˡ߷СΪء߷ˡ 
СΪءʵΪ롣Ӣϡҽ˺ֽɢһҩ˼ 
ˡޡóһˮȥҩǮƳһǮ 
֡˸ʲǮƤһǮ֡Ǯٲ롣) 
ĳػԲʡ䲡ҶࡣӶ಻ԡӢԻ 
ʽ΢ҲȷһͶ֮ú 
ÿ編֮Чжһ顣һаʵ֤ڼҶࡣࡣ 
ӡײԷΪаʧ䳣ӡԷΪʵаϡ 
ܽ񡣴֤ʵаϲܼҶࡣࡣ֮ 
顣Ƥëʶ׷档ʽ΢ר΢Ϊ 
档ɵСȷߡ²Ƣ㡣 
ʳͶ֮ߡϲȡ档Դ 
˲֮СԾԽºǮǮʲݶǮŨƬ 
ǮɽǮºǮʲݶǮưǮԭ 
нǮһö ʯǮһǮ֡ʯС 
롣)лߡೣơӢһζԪЧԽ顣֤ 
ೣƳ֡óԪƬһٷݡȥִ·) 
ҶﻼѮպ󺹳ҽ֡Ӣ֮Իؿɢ˺ 
 
ͬ½ʡΪȡԸҮԪεػ֪ĸʲݰֻ 
СĵðΪͶ֮Ѯպ󺹳һע⡣Ѯպ󺹳 
Ǹ֪ʼɢδߡ֪ѷɢҩѮ 
աؿߡѽߡϼ档ڻ֪֤ΡԪƬһذ 
Ǯˮͬȥҩ֪ĸһǮ֡ʲǮǮ 
ƬǮСǮơѪһѪ׶ ĵζơȰ 
ǮͷСĵͬӡΪҺ½ʡר½ 
Ԫεػֹ֪ĸ΢к֮ȡ½ʡڡݰֺá 
ݻԭ֮ơˡ֮ҩܹСߵ 
ԸʺСҹ»Ƥ˼ֹĵ 
ǱȻߡǱֹλ֮СԪεػ 
ȥ塣׶ҩɫڡȡϲȡ֮Ҳ) 
ĲűӢ֮ԻΪɽСҲ׻һਸ਼ 
֤ذʯһȼ塣Ƴ֪ĸǮȥԭʲ 
סҶǮƤǮƤǮǮʺɾһ硣) 
ŻűӢð׻ӹ֦Ȭ֮ʯǮȼ塣Ƴ֪ĸһǮ֦֡ķ 
ȥס˿ǮɰǮһǮ޸֦֡޸ͬ롣 
)ʢĲʪűӢ԰׻Ӳ֤ʪ仯ȡʪδϵʯ 
Ǯȼ塣Ƴ֪ĸһǮ֡éǮȥײݼһǮ֡Ǯ 
ʺҶǮ«Ǯ)ĳĻűҩ󡣺ʡ硣Ӣ 
ԻűҲ˺ϲͬҶʯ񬡣˱ 
 
֮塣ٺʡߡθ䲿λθ 
ߡθθ˷Ρ˾Ϊаˡʧ֮ 
á硣Ϊ顣ΪʵʯǮȼ塣Ƴ֪ĸǮʲǮ 
 
ȥסǮɳǮҶǮƤǮƤǮɰǮ 
߸һǮ֡)ФũűӢͶ׻ʼ 
ʯǮȼ塣Ƴ֪ĸǮǮȥײݡԪƬǮˮݳȥʺ 
Ǯ«ǮƤǮɰǮéǮһǮ޸֡ 
)ζ޲űǷЧׯ֥⻨ס̵㡣Ӣġ 
Ҷʯ֮֡ҵҽ߲ɲ֪⻨ס̵㡣ϵࡣ 
ƫ֮塣ʯһȼ塣Ƴ֪ĸǮ롣ҶǮȥײݡӳµһ 
ǮͷŽд롣ĸǮǮǮƤǮ 
ʺɾǮǮ롣) 
εȻ»Ѯࡣҽ֡Ӣ֮΢߯Ժˮʡ漴 
ࡣԻڷΡɢ¾ҲǷܲνڲСһ֮ʧ 
˳֮ˮĲ֮Ȩ֮ϱˮ෺ 
ӡΡ԰ǰ 
ʼǼ֮治ѡνθкù֦ɽ 
֮͡νȻ΢ҲιٶԲ 
֮档аҲӡؽǰҩкɢȷ 
ƽ 
֤ԭɣƤǮعƤǮʲǮȥסӽ˷֡ 
ɳΰǮǮɣҶǮһǮ֡ҶǮˢ尢Ǯ 
ͷ) 
Ѯ˷硣淳겻֮ӢԻϼν˷д 
֤ҲɺӡԶϸ˸ʲ츽Ƭ߸ɽζϸаһ 
 
ӢԻ顣̵ڶ̡а롣и֮ݡͶɢһ 
ⰲΪʩ֮ʵаʵ֮˺ 
ڡʵ顣档겻Ӣϴذ䶳ϡ 
Ǯϸ˷ִ롣ʲǮ츽ƬǮǮƳһǮ֡ 
߸ǮɽǮζǮºǮȼ塣ϸһǮ 
ʴаǮȥйܴ롣ڲݡľܶͲ֮ 
ϸΪҩ½֮ɽľࡣζǱɸ֮ 
벡Խ֮ϸ跴а˺) 
ĳﻼűΪҽ󡣳ɢ̲Ӽࡣ⾡ȲݡŻ 
ʳη䡣ӢԻ̫ʪűҲԽ𲻻ɢਸ਼˲ 
̲סʵа⾡Ȳݡ̲ƢŻʳη 
֭éǮ֭ƸȥƤǮ޽ǮϳƤǮζ롣 
ưװǮ) 
ҫ⻨סڶסҡ硣βЧӢ֮΢ 
ѯҳ߰Ƥ鳢֮ӡӢԻ鲻ˮҲ 
ͨ޹˲ʤʪ򰲡ºǮé 
ǮƳһǮ֡ ǮʲݶǮɽǮֽǮ 
츽ƬǮζǮľǮΪƢθƢܡ粻Ю纮 
̵͡Ǽ油 ľϲƢ ϲβ ʻࡣƫ 
ס) 
Ԫϱ ¹Ѻ󡣻ŧꡣʪ֮ҽĳΪŶ÷Ρ 
 
ʳڿΡ޴Ч괺渹ʹԺѴ 
ҽȴߡӢ֮ԻθΪຮܡΪɿǰÿա 
ðͶ塣йкν֤֮δľӼ÷ľ 
ʯ֬ȳΪնѴδתҲѻͨӢ˷Ǿ֮ͨ 
֤Ω֮ԴʹѪԣ䷽ٶ 
ʳθΪຮ֮ϡƢˡ 
ʸʹԺͳѪѴƢѪ֮ҩ˸Ρ 
ð֮ҩƢйк֤ҩȻԿຮθΪҪθƢ 
ƢΡθʹȨѭʩҩºǮ߸Ǯ 
ǮʲݶǮִ롣ľǮʯ֬ζһǮ 
дĩҩҩ֡ʮȥĲȥƤľϽάθ 
ľйزɬʯ֬кͷϵϷɬֹɬӢ 
˷Ǿ֤֮ͨǾͨϵʵ䡣żͣѪ 
ͨҩ֤鲻ѪѪ) 
ɽûƦ̵ҩ񬡣ӢԻ֮˾Ҳ ֮Ȼ 
òʵЮ顣ƦƦעءƦ֤ϵ̵ʵº 
Ǯ Ǯ߸Ǯ֭éǮޯ״ǮưǮ 
ϳƤһǮɽǮнƬ) 
֣žԽҽ˳ҽҩ󺹳񡣾ѡӢҡȡϸ 
Ի֤Σһߡ˹֮ؿɾν֮ҲԪ֪ɣ֦ 
ĵذָʲݰٺʯˮΪ֮ʼȥʲݡӹ 
ˮٺ졣ʮؿοӢŨѧҽ߲ 
ˡԪƬһذǮζˮȥҩ֪ĸһǮ֡ 
 
һǮȼһɣ֦ǮʲǮٺǮʯȼһ 
ƤǮˮһǮ֡ζͬ롣 һ ĵðʯζ̿ 
ӡȡǰԪˮҩ֤ھѡĵɬ֤Ρ 
òôִࡣȥʲݡ޺֪ʲݷ½֮Ʒ 
ȥ֮˼ѪѪĵɬֹʱͬǰˮٺһǮ 
һҩСн֮ƷΪ) 
իʧѡ黳㨡Ѵ½ʳԷϡᡣƼη 
ӢԸˮʲСٺĵð筵֮ѡ̲ 
ǿʤ黳㨡ĻƢƢܡʳԷϡ֡Ƣ 
ѪʼݡΪȡƢܲٸľȡǮ 
ˮ֡ʲһǮ֡СǮٺǮ߸ 
ǮһǮ˷ľپ塣ǿƢҲβݺϻڲƢ 
кȡȡʻ֮塣ֺϻȡй֮塣˷ӷЧȥ 
ݰٺ롣һǮ֡롣 ĵǮơмķ֡ҩС 
ԾʹβƢ̼ӾһǮ֡ǮԭȥС) 
һлԡר֮ͨҽ߾ߡӢ֮ԻҩҲͶ 
ȬԺԭҩڲ²֤֮Ӣڲ 
ʮ֮ҩʮ֮ߡסˮҲƢºǮǮ 
ʲݶǮɽǮ츽ƬǮƺ󳴡) 
ϸ¶Сٷרǿ߲֡ӢԵʱĸ߻ʯ 
ɣ֦ͨݸɽ˿εΪն¶ͣ 
ѪϵǮǮεǮг˷֡ɽ 
жǮĸǮͨǮɣ֦ƳǮһǮ־롣˷ 
գȥεꡣӰǮʯǮǮ 
ǮһǮִ롣˿Ǯȡ˷һաͣм 
ר) 
¶Ȳҽ̥ɡԲѪΪѮպѴΣӢ֮Ի̥ 
縯ӡ˼֮ɼҡ̥᲻֪Ҳ鷽ԵθϬ 
ǵػ֪ĸʯţϥͶ֮򲡲ʵȲϵʵа̥ 
ǮԪ۶ǮʲǮذǮǮǮƳ֪ 
ĸǮʯһţϥǮϬƬĥ֡˷ƶȥϬʯ)̥ 
ѳá塣ཥԪ֪ĸ󶬵εƤɽʯ 
 
εҩ֮ʳռӡѮǮԪƬһذǮ 
ζˮȥҩƳ֪ĸһǮ֡ϵǮ۵Ƥ Ǯ  
ǮɽǮ ʯһ ˮһǮ εǮ г 
˷֡˷ּȡߵСҩ髷 
ҩȡ) 
һ軼žպѡɬ֮ҩˮͶʯӢ֦Ӳ  
ĵ¼Ч¶񬡣žաѡƢܡֹľһǮ 
нǮʲǮºһ Ǯö һǮ 
ĵöǮͬȡ) 
ĳ仼Сվ硣֫衣ʩҽνԪѡͶ 
ӢԻ޿Ҳ̵ͨԼʯ˿綬ɣ֦ 
뱴ĸٵΪţһǮ֫衣 
֮Ϊ̵Ȼ֮аʵԪ顣ʯѴ֡ĥ֡˿Ǯ 
ǮǮɣ֦ǮһǮ֡˷֡ 
ʴ֡ĸǮٹǮµͷ߷֡) 
ԪѮûʡÿڶΪҲҩղܻȻӢԻ 
Ƣ亮ʢͽҡпϡԲ㵱˿¹˪ 
 
ʵٺ˵ҩΪ֮ӡΪ֮ʱΪβ 
ǱӸʶޡѮ˵ŨҩºǮǮ 
ǮһǮ֡С֡һǮ֡˿Ǯ¹˪һǮ 
֡֡ǮʵǮ˷֡ٺ֡ķ 
) 
ʯΪ˳Ӣɡɬģ֫η䡣ĭ 
ӿɬ١ˬԻ;θзʪ֮аʧڽɢѴȻ² 
а޳·˸Һ̵жϡչ̵Ƚ 
ӡԻʵƤӵ۹ʱĸͨ«֭ҩ 
𡣵ѮΪ̵Ӧָɬģ 
֫η䡣һ̵ǡơ顣֫η䡣 
֤аСаɿ̵ĭӿɬ١಻̵ 
ϷΡСʶɬ١ˬǡ¸ࡣаϷΡĴڱ 
λ̩Ȼˬ˷֡ƿ˶ǮʵһǮƤһǮ 
֡Ǯ۹һǮ֡ٺ˷֡ĸǮһǮ 
Ǯ˷һȥӷͨǮ˷֡״һǮ« 
֭ͷǮ˷) 
ĳĻСл֮ʳ̱ࡣӢ֮Ի 
ô˶ɢ֡Ѫˡ֫ʧӪ΢ϸ̥  
ض˿ţϥɽҩľɣ֦ʮ𡣣Ѫɢ֡˶Ѫ 
ˡѪѪν΢ϸ 
ϸȹ΢΢ϸ̥֮ȹºǮ 
ǮǮǮذǮǮ˿ǮţϥǮ 
ǮɽҩǮľǮɽǮǮǮƳɣ 
֦ǮԲ Ѫ˿轲Զϲ֮ʹ 
Խɽҩͺ֮䡣ţϥɣֱ֦硣) 
ؿзʪϥʹ ӢζػӶһ 
֪ѡؿʪϥԲαʪ֮ҩαꡣ 
²Ѫߡֲܾ֮⡣ߡҺҲһɽǮɽҩ 
ǮһǮ֡۵ƤǮкһǮǮ󶹾ˮ 
Ǯ߷ǲ) 
֮ʳ糣ݡѴڡϵ㡣跢ȡԺ͡ɫ 
ơкٲ麮ҩЧӢ֮ϸһԻô 
ࡣ㡣پм´֮ȻҲ֮аֱкҲ 
֮Ըʺͬҩ졣ʯ֪󶬻ʵ 
Ƥľͨ춬Ʒ˶䡣ȥӡʳ糣 
ݡѪΪˡѪ伡ɫѴڡѪ֪ϵ㡣Ѫз 
ȡ 
ѪʧѪɫ֮ҲΪλ跢ȡ 
θ 
ȿ֪ԴԳΪа鷴 
ڸ֡ʯȼǮǮƳ֪ĸǮƤǮƤǮϻ 
ǮǮϸľͨһǮȥʯƤλľ֪ͨĸӴذǮ 
춬Ǯ۵ƤǮưһǮǮʵǮ) 
Ҧϸ޺ʡסҽͶѪ֮ҩԲΡӢѯ¶ 
СԻô֤ҽұΪ没ʵҲһơҢ 
ƼҪСʯѵٺ¶ж 
̵ͶЧ緽֮޺ʡס 
֡¶СѪ޲Ϊ̵ɶϡʯѴ֡µһǮ 
߸ǮٺһǮ֡Ǯ)޻യʹʳ 
 
ԲЧԻôѪҲԲʩ֮صƳ˸ʲڽ 
Ͷ֮䲡ʧΪ顣 Ϊ֮顣Ǯ 
ǮʲǮƳһǮ֡߸Ǯڸɽ˷֡) 
һ˻ 
ҺĿ߯ҽνڼ𸽻δӢѯ֪ڸɡ  
θ֮ýĿΪϡĿաΪ˷߯ 
ڸɡΪȽ顣 ΪмЮ顣ƤǮƳ֪ĸһǮ֡ 
֡ǮϻǮǮһǮ֡Ǯ 
«Ǯ) 
ż¼⻨סҹڵءӢ֮һԻ̵ʳಢҲ 
÷ءһڿڡԵν̫֮̽Ϣһա 
ж顣һΪ̵ʳΪ顣εע⡣ζС) 
ҦͥϡкȺҽЧӢԻҹء֮ľҲǰ 
²ԭδ罪ޢ֮֬ࡣζƢࡣ 
ǿƢޡͨй֮֮¹顣 
 
֮к֮ƷζŨľˡƢʧ֮ˡݼɰʾ 
ղܸ֮ԡ֮޹ֺкͽ辰ؼΪʵҲ 
ɢɽҩⶹ÷ľҩʯ֮֬Чذաÿǿҹ 
ƢθԳΪľľ֮ƫ顣ľ֤ҲºǮ 
ǮǮʲǮƤһǮɽҩǮⶹǮ 
ȥĲȥƤǮ÷ǮľǮһǮ֡޼ȥ֡ 
ʯ֬һǮҩͷľɽҩⶹӲΪΡƤȥɬȥ 
Ŀֿຮ޳Ƥһɲ֮Ʒ߿ܡ÷ľϰΪ֤ 
ҩּÿ΢޼Ϊ÷ľϰַ֮Ʒʯ֬ͷȡɬֹк 
α֮Ҳ) 
ũӢԻùò硣ԻȻΩپۼδ 
 
ⷽһ硣θɽζʯѾƳޯװƤҽ۹ʲΪжʮ 
硣ǮɽǮζһǮʯѴһǮƳޯ״ 
ǮưǮٺһǮ֡һǮ۹ǮʲǮζ 
 
ü֮Ƚ֮δвܽҲ֤) 
߻ 
ĲաйкԺŻ²ɡרνҼΡӢ΢֤ 
ݡ˼֮ٲӡö ĵƳɣ֦ľϱⶹƤʯӢڴ 
Ͷ֮ļ򰲡΢ռרƲҼ㲻ɺǲ 
ڲáδҩ֤΢Ю顣ڷĵڴ֪֮Ǯ  
ǮǮƳһǮ֡Ƴɣ֦ǮľǮⶹǮ 
ǮٺһǮ֡ʯӢǮ һǮ ĵǮζͬȡڴ 
Ǯ 顣ĵʯӢ򡣺ľϰֱⶹ֮ɬֹйкԺŻ 
ٺСɣ֦ͨ硣ࡣڴֹ) 
ֶ֮ŮѴʳĳͨҩ֮ȶȡӢ֮Իô̵ 
͡ɰ͡Ӧ̵ͶѪҩͨӢҩ 
 
̵Ѵʳǲ֡ĳͨҩ֮ȶȡ 
Ѫ˺ЧΪ顣Ϊ̵ȡưǮٺһǮ֡ 
һǮ֡ŽдһǮµͷ߷֡ѿǮʵһǮ 
һǮ) 
ë֮궬СɢδԾ硣ɽ 
ɮ î۰˪ҩͶմᡣӢ֮ɬ硣 
߯塣ˮʡƵĭࡣٸӡ֮಻ 
˲ԭ¡ԱɢҺ˶˳㡣аʩ² 
ϡ 塣档˪ۡǡ 
ȲǱаѮࡣɬǹػ͡ɬΪҺ֮ˡа֮š 
ΪаնСаδȥòѳͽʹ˸Ѭ 
һ֮ʧ֮аʹȥ档Ԫ֮νڡ 
Ϊ֮Աɳ֪ĸʯƤɣҶӻľͨ 
Ƥ«Ҷ ȳΪ֮ཥӡºʼô 
⡣ȫʳలƺȬ֤Ծԭɬž䡣 
֮аϷ֮֮ˮʡаɿ̵ˮ 
ٸӡ֮಻аѪֿ֪ɳǮƻ˷֡ƿ 
ǮƤǮǮˮ«һϸľͨһǮٺһǮ֡ 
ҶˢǮȥɳƤҶϻǮʯһҶ 
Ǯٸȥ˻ҶӻǮƳ֪ĸǮ۵ƤǮɣҶǮ 
Ǯ롣ݵ һÿһ) 
ĳ궬ҹ顣˾š־衣֮Чڲ衣Ц 
ơ಻֪Ӣ֮ʯԶ־ݹϬԪε֪ 
ʵʯʯǦΪʮк̵ࡣ衣 
˱ʵЮ̵֤֮永ƿ̵֪϶Ρʯ 
һǮ롣Զ־ǮƤǮƱϬƬĥ֡ 
ĥһǮƳǮʵһǮ֡ԪƬǮʯȼǮȥƤϬ 
紨ʯࡣûǮϵǮƳǮݶʯһζ 
ͬȡٸȥʯӺǦǮӾƳưضǮƳ֪ĸһ 
ǮٸȥǦ䡣Ѫ) 
ףϡϯ͵̵ӿ֫ǿбӢ֮ͶЫ 
ǵʯ֭񬡣ƢЮ֤֮ºǮǮ 
ǮʲݶǮưǮٺһǮ֡ЫҴ֡ĥ֡ʯѴ 
֡Ǯ) 
̼ҡꡣӢϸԻô֤ں֪ 
֮ҩ¶Ȭ󲻸ϸΪ顣ذǮ춬Ǯ 
ŮǮƳɣ֦ǮɽǮǮǮǮ 
˿Ǯ彺ͷǮ) 
ϡתΣӢƲʸ񬡣ɰǮǮ󶹻 
һǮ֡ľǮ֭ǮưһǮƳһǮͨһǮ 
ƤһǮ֡Ǵ֡ؽˮȼת 
ɰǡƽľΪкȡľϺϴΪࡣйμЧϵ 
ˮ˿ຮ֮֮ԵȡͨнΪƤƤë 
ͨˮ) 
һٸ䡣ˮơ̥ɬ¡ν֮ҩԲӦӢһ 
ϴд顣ȥ֮ĸӽΪˮ 
顣Һˮݺ֮ʡԽ֮ԡЧپ 
ʹȡ䲹꫸ҲͲ졣ָΪж֮ ַ֮ӡΩ 
г麮кʪʢ̵֤֮ŲʳڰҲΪ 
á ƤΪ֮ҩ򵱡νƤб𡣣̥ƾѪ 
 
ʮ֮š̥ɬ¡ɬۡȥƫ 
֤ƫ֮) 
ĳĸڵءӢ֮Իǵĵʯѵ߹ɣҶĸ 
ٺ޼ȡ˳̵Ϣ罵ȬĥǮµͷһǮ֡ʯ 
ѴһǮϵǮǮٹǮɣҶǮĸһ 
 
һǮ֡޼Ǯ ĵðơ̿ӡȡˮҩ֤Ϣ 
ΪΡ˳̵Ϊ)ĳ괺ǰաǷʡӢ΢ 
Իǰơ֤ӡԸΰɽɣʯţϥ޼ٺ 
񬡣΢Ϊ顣ǮǮ 
ǮɽǮ轶ǮɣǮʯǮţϥǮ޼ 
ǮٺһǮ֡ ĵơ̿ӡȡˮҩ΢ 
顣ɣʯΡɽǡ֮ʹһ֮ 
ţϥҩС޼ΡĵǱٺ췴ȫʹ) 
֮ءʮҽֲ֮ࡣСŸ¡Ƶ°ĭ 
ꡣ֮ҩ»ͷʹԶɢЧӢ֮ذ 
һȻ֮С¯òĭ¡ʡظ 
֮ࡣ֮ʱΩСѲࡣض˻ 
Ǵຮк֮ɡ󲡲Լ)ຮƽ֮ 
ͶвʵȷҩδϬǡа̶ 
ͨйС֮Ȼӡ編֮Խմ罺ᡣﻧ⡣η 
Ѯպɫʼ˷Ρ񺮡ͷʹΪкɢ 
ЧѼθ͡ذһȻ̵ȶ¯ 
Ҳĭ¡ʡ̵лʡʲʡظơ 
ꡡθڷΡΪȽѡ֤Ѷѽ 
 
Ϊθ֮塣Ϭĥ֡ԪһǮǮζˮͬݳ塣ʵһ 
ǮԪƬǮƤǮ۹ǮٺһǮǮéǮ 
˿ǮʯһǮµһǮͷȥ۹éƤ˿硣ӰϬ 
ĥһǮԪ۶ǮǮˮͬݳ塣ʵǮƸһǮٺһ 
Ǯ֡ĸһʯѴһǮµǶǮͷ) 
Ȫ̵档ɢҩԲЧӢ豱ɳɣ֦߻ 
˿ҶʯǵҩԡնȬɢЧǷ纮 
ɲЧǸ顣档֤ϵ̵ڷ硣ɳǮ֭ɣ 
֦Ǯ 
ǮĸǮϻǮһǮ֡Ǯ˿Ǯ 
֭ҶˢǮǮʯǸǮͬȡ) 
ʯűҽСӽͶ֮Чűȷ¶ʳ 
ΩվƽΧǰظƦơϲ١̾ϳ塣Ƶճ̵ĭ 
ƣӢ̦֮ɫ岻ʡࡣԻ;֮ 
ʪʧ⡣²֮ƷӶ̵֮̾Ϊ֮ϲ 
 
巴)֤Ϊȼٺҡຮ֮ 
ҩ«塣η̵١Ƚøƺ󡣣űֺʵ֤ 
ǺűűСǡǡ֤ԭơƻ˷֡ 
ǮٺһǮ߷֡ʯ֡ʵһǮ֡ĸǮƶ 
ӰǮ֮кͷһǮµͷһǮǮ˿Ǯ 
«һˮ 
) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣϸ󡣶¶ࡣɽĸݾƼ塣ա췢Ժڿʲѣ 
ѡҹߡӢ֮ԻôѪ̥ȥ¶١ʹ֮ 
ߡ 
ͶҩƼĸɽ髡ɢйڸɡҺ֮ơپ 
νҲ֮ν֮ڽҺҺȶᡣ޸ѣ 
Ѫ¡᱾ĩҺҲΩгԴʹҺ 
ѪԸ ĵٺϸʲⶹʯľɣҶὬ 
Ͷ֮һն֮֡˽ѪΪࡣѪ١¶ 
ࡣ֤Ѫ١ѪƼĸɽ髷Ժľ䡣Ժ֤֮ 
ֱݡɱءǮ 
Ǯһȡ ĵȡζ̿ӡȡˮҩǮ 
ʲǮǮʰǮⶹǮʯһȡľǮ 
ɣҶǮ֭һƱ塣֡ôذǮһ춬Ǯ 
СɽǮ˿ǮǮҹǮǮǮ 
Ǯͷ) 
ĳûѪ弫Ӣ֮СתꡣһϢ˿Ӣ 
ԻѪöᡣšȱҲñ䷨֮ñɳҶĵľϱⶹ 
ʯɣҶɰʯͶ֮úÿյԷ̲֤Σڴ 
ꡣΪҺˡֹתֹϢѪö䱾 
ž겡ᡣɳǮƶ ĵưζ̿ȡ 
ҩҶˢǮľǮⶹǮưǮʯǮȡ 
ɣҶǮɰǮʯһ󶹾ǮĵֹΪɳʯ 
ֹΪľϱⶹɬֹʻʯɰкʹҶɣҶḡֹ 
ȡȻ֤ҩҩС帡ȡ) 
ŮѴ²Свͼŷ֮ͨҩ΢ 
׳ 
ҽΡƱΣӢʱ׳ָꡣϡ΢зۺ 
ɫԻ䱾Ҳȳʢȵа׻ԪҶɸɣҶ 
 
ȹˡաøȡ򰲡Ӫಹ 
ٶѴȬѴ²СвѪͼŷͨ΢ 
׳ȡѪֶƤëοаα֮塣ʯһǮȼ 
Ƴ֪ĸǮȥסǮԪƬǮˮݳȥҶǮ 
ʺɸ˶ߡɣҶǮøȡҶˢǮʲǮ 
ҶǮéǮˮ«ʰǮһƤһ 
ӪǮʶǮٺһǮ֡һǮ 
һǮ֡źȶҸǮéǮǮذǮŮ 
Ǯ) 
ϸ档ƴǴ档̫Ϣ̫Ϣٷ١ƶ̷Ƕ̡ 
ơѣΡԡ̵֮ӦӢ֮ԻСѮտ 
ͷʵʯ Ϊ͵ 
δʮѴɫī䲡ʧѪ͸εʮһ 
Բ֮ӢԻСߡء˲ᡣ֤ظ 
ʵܿʺԻСͷޡ˷ȫѪߵ˸Ρ 
׷ŭƳ˷֡ƳһǮ֡ƤǮʵǮѪ 
ʯһơζͬ̿ӡȡˮҩĥһǮ 
ǮݩǮݵº ҩ͵Ǯ֤Ѫиʵȡ顣 
Ѫ͸ηذǮƤźȡǮҸǮɣҶǮ 
ľǮƳɣ֦Ǯȥ̴ǮѪҹǮ 
ʲǮ) 
ĻʹĳԻҲ ʹԻҲԸ 
ʹ̵ֹࡣԻøҲ轡ȡЧ 
ʡνҩᡣǰءʱʱʡӢ֮һ֮ 
ɹͶ²η硣ɿҺΪ̵̵˷ϡ֮Ҳನ 
硣֫鴤ϡ˺渡´ԱͲ 
ʺϢ绯йΡʹֹáº󿵸糣֤ 
ʹϵЮ̵ĳͶ²η硣̵˷ϡΪ̵ǶһΪ̵ 
ϡΪ²ЮȡϢ绯ΪΡϢ硣粻Ϣܻ 
ͷǮݩݵ һһȡɣҶǮ 
ʵǮưһǮ֡һǮͷʯѴһǮȥǮ 
ʯһǮơ ĵʯʯʵĵζ̿ӡȡ 
ˮҩ)ׯϼǺ󻼸С߰˴Ρԡ΢Ӣ֮Իôƽ 
ơ̡Юж⡣Ͷ²ǡѯ֮ 
ΡЯӽվǡвˡǼ𡣽Ӣ׻ 
߻Ƚѡ߰˴䡣֮а²аа 
ܾʯȼǮƳ֪ĸǮȥײݡӺƤǮǮ 
ʵһǮǮµͷ˷֡ʯѴ֡ٺ˷֡֡) 
ôຮ֮ҩкȡºʸǮˮݳȥʵ 
ǮǮɰǮƸһǮһȼ塣ҩ͹̵Ǯ)Ѯ 
֮ʼȫϻǮǮɣƤǮ 
ǮҶˢǮݩݵ ǮὬһƱͷ۲Ǯ 
) 
پ»ɫʮС߰䲻ɡʹΣڵϦӢ 
֮ԻЮʳҩӡԲʩҲȡ֮ɼɡԱɳλ 
ӻҶʯⶹ۹ɽʯΪʮľ䡣 
֡аϽ𡣷᲻١ɳǮ 
֡һǮ֡ǮƤһǮ֡ҶˢǮʯ 
ǮⶹһǮ֡Ǯ۹һǮɽƴһǮ 
һǮ֡ʯǮ)ѮնӢԻθ 
档θθ岻ߡаθ֮Իйа 
Ӹθ㲻롣θ֮ʤ¼Ӣ֥衣һߡξ 
ȥڡˮáոɵΪθߡ֥衣˷ʽ 
㸦ѪĻкҹȡʳҽΡǱ 
÷ЧӢ֮Իֳ顣ڸкȶڷΡཱུ֮Һ 
Ϊ̵˹ز塣ಹ֮ҩܷɶҩҮԲθν 
ж䡣ȻԸŨŨ֮ʵʼмá編ʩ֮ҹ 
ȡԭзѪʳרϽ֡ɳǮ֡ 
һǮǮ˿ǮʵһǮҶˢǮ֭«Ǯ 
ǰ˷ͷһǮ֡ٺһǮ۹Ǯ) 
εϡСѳ̡űӢԻ÷Ҳ˾֮ʪ 
δйߺʵľͨ׶Сѳ̡ʪа½֡ 
Ϊȡ֮аϽ߸кǮǮǮƳ 
ضǮƳ֪ĸһǮƳƤȥ˶ǮƤǮľͨһǮ)Ҽճ 
ˮࡣСѽСȥ֪ذζȥɽҩ⡣ʵҩʵȾ÷ 
˱ظƫ֮塣ǿຮȥɽҩ⡣Ƴ֪ĸǮƳư 
һǮƳƤȥ˶ǮǮǮ۵ƤǮкǮƤ 
ǮưǮʪСѽССδҲʪδ 
妡ءһɿຮкȡɲƢߡ󷲿ຮС 
֮ҩСƤ) 
ĸʪͶɢ衣ƱΣǰҺŧ 
 
ΪӸЧӢԻӸ֤֮ԽѸ١Ȼ쳣 
оŨζʪ֮Ю֮айעΪ֤ҩԶ֮ 
ǿϳࡣϸаʢ¡ݽԡӪ֮ 
Ͷ塣һ֮ǰʪЮʵ˻аЮ顣ξпġɢ 
βѪӪϵ䷨ҽҩ֮塣ԪƬһ 
ذǮζˮȥ롣Ƴ֡һǮµͷ˷֡Ž 
дһǮǮéǮʺɸǮҶʮľͨһǮ) 
㳩ŧӪϵαꡣķаθй 
ʯǮƳ֪ĸǮϻǮƱݩ򡣻 
ǮʯȰǮҶˢǮưǮҶǮ)ø 
ƽƺ ÿǿذǮʲǮ 
ǮǮǮǮɣ֦ǮľǮ) 
վűҽνԪ顣Ͷ²ܡڸɿ޺ࡣʳ 
Ӣ֮ԻôаѪҲܴɢ񬡣²ܿڸɡ޺ 
ࡣΪаѪܴ֡һǮ֡ѪһӡƳ֪ĸǮ 
ȥ塣ǮعƤǮ÷һǮ֡˷֡ 
) 
໼ű¡ҽҩ֮ЧԺϥ η䡣Ӣ 
Ի˴֤Ǻξġ ذζɽҩĵ 
ɣ֦ľʮ𡣣ԺΪ֮顣ϥΪ顣ϥ Ϊ 
顣η䡣Ϊ顣ºǮ ǮǮʲһǮ 
ǮƳһǮ֡ζǮȡǮɽҩǮ Ǯ 
 ĵðǮζͬȡƳɣ֦ǮöСľǮȼ塣) 
ɸ̵ԡ氭֫ȧ졣ʳ̵ʵ֤ 
麮ʳɽǮ츽ƬǮºǮǮƳһǮ 
֡ȥнǮưǮƤһǮľǮ) 
Ƶ²ҩη䡣Ӣ֮Ի 
Ҳ²ˡķˮԪ֮ΪЧļȰԾĻƿԳٲδ֪ 
֮Գٲߡνɳʪ֤֮ͨ͡νСһ֮Կɾ 
Գ֮Ҳپ΢֮ɾ֮ѵ԰Ҳĺռȶࡣ 
űҽΪƢͶɢӢӡԻ֮塣 
֮԰ڹʱ˸ཻԿͶɢ 
ȡűΡרԸʺϢȡ¿ݺԡȲȥνβ 
䱾Ҳһֱɢҩͷѣ㡣²η䡣Ҳ 
Ϊ̵ΪЮȡʯһǮȡƳ֪ĸǮϻǮ 
Ʊˮ«ҶˢǮһԲȥƤͬե 
֭塣) 
֥ĻСҽͶɢѮա֫ڴΡ 
ؿ΢ߡӢ֮ϸԻȳ㡣ҺӡԪض֪ 
 
ʵʯָʲľͨϬʯѴͶ֤֮ɾȡؿ΢ϸ 
Դ䡣ؿ΢ߡааϸ١ 
ȼȻϵ֤ҩ ΡԪƬһذǮ 
ǮСǮζˮȥҩǮƳ֪ĸǮƳ 
һǮ֡ƳƤȥ˶ǮʯһȡȶǮ 
һǮϸľͨһǮϬƬĥһǮʯѴһǮ)ơ߰ 
СѲ丵ΡҩԼ߸ʱСѰ뱭ӢԻô˼תҲȻݽߡ 
ࡣǰټӹװٺ뻨۴֮ƵЪ߰ա 
ʼ塣Ϥˡ֮ҩ¶񬡣ӢơҺ衣ͶϬǵ 
 
ҩʮʼҺߡҩΪҩ಻֤ӢＴ 
ùЧиҲСѰ뱭󽫸֮ʽ 
ЧҩʤѪѪͬơ̿а˾ӡ 
ǮϻǮƵҩϡ) 
С㲡ΣơӢ֮ҶСͷʹƫҹꡣ֫Żڸɲ 
ʳɬƶƵԻ顣ɻʱͶɢ 
ˡƷߡˡҶڷ硣ҽƱ֮Ӧ޹ 
ҩ֤֮ȻζδҲʯˮƸ 
ĵ 
ʵˮٺɣʯ޼ҩ̷֡һƽŻֹԼͶ 
ʳ֤Ω֫估ڸɲʳƵ顣Ю֮ 
ʯˮǮǮǮǮ ĵһơ 
 
ʵǮȡˮƤһǮɣǮʯȰǮȥ̴Ǯ 
Ǯҩͷ֤֮֡ 
 
֤顣)ȥڹ鬡ɰĩ賴ؾջ轡¶񬡣ɰĩ 
֡ǮȥɰʡջǮǮ) 
֮ ʢС׿ƽ֪ҩʩŮ硣 Ѵ 
ҲҽȴߡӢ֮筴ʡʧʳкԻôɷɢ̫ 
ʢ㡣Ѫܡ֮акй档Ӫ֮ѴԽ١η 
ݡͶֹɬҮʯ֪ĸϬ̸ʲʯƤɣҶҶͶ֮ 
նƺԽءӢһȬа 
֡Ω筶֡аѪ֡аг·ΪˡкйȡѴ١Ǵ˲ 
ηݡͶֹɬϵ֤֮˲ϵʵ֤Ю顣ʷ 
 
صȲ֮аѪ֡ʴ˷֮ҩ϶ࡣǮʯȼһ 
ǮƳ֪ĸ ǮǮϬĥһǮؿˮݳǮ̿Ǵ 
Ǯ۲Ǯ۵ƤǮʯһɣҶǮҶǮ) 
ʯ»Сҽҩһ¡ӢɡҴػ硣 
ڿࡣҹشơƵճĭʺࡣ 
ԻôʼڷΡһ׻ԾӡǰΩȪ 
ΪɢᡣѪԲвйηʯࡣӢһ 
ˮȡӢаڷξ֮СҺ͡ĭ̾ 
С֮ϡתһĭ֮СΪ֮ء 
ҲˡʱΪ֮нաԾ֮䡣İ 
衣Ϲ֮ϬǵػȻ䲻¡áҺԡҩҡ 
˼Ͷ׻ƱġηΡǽ԰׻֮ר˾ɾ麮 
鷽԰׻αĸۻʶҶơһͶʺ 
ȥཥĸҴػž䡣а֡Ω 
 
Ю顣ҲηΡаഫ֤ 
Ѱܡɷʯࡣ֤Ϊа·˷ʯࡣҴ 
ػ硣֪ʲɰ׻Ю顣Ω 
λ۵һμԲΡ˹Ϊһáһ˿©ʯǮȼ塣 
ǮĸǮƳ֪ĸһǮϻǮƳ˶ǮһǮ֡ 
һǮǮҶˢǮҶǮǮûǮ 
򷽡ʲǮǮǮɳǮǮҶˢ 
ǮʵعƤǮ尢ͶǮˮ«Ǯ) 
ҽδΣӢ֮ԻڴʡءҡϬǵ 
 
Ӽ֮ʶ塣ܽࡣ֪ʴ𡣴Դ֮ҩ 
֤ڴʡȫϵаӪ֮ҡΪ顣 
֤ʵĥϬǳһǮذǮԪƬһζˮȥ 
ҩ 
Ƴ֪ĸǮ춬ǮʵعƤǮʯһéǮ 
Ǯ彺ǮͷǮʶ塣֪ʴӪ 
ѽ⡣ؽ֮ȡʴ֮ʯȼǮƳ֪ĸǮɳ 
ǮǮҶˢǮ۲ǮϻǮʵعƤǮˮ 
«һǮɣҶǮ) 
¥;λűвʹ̵ԡݡҽͶɢలӢɴ 
ű 
ΡέӱɳɣҶƤʯĸҶΪΡ 
 
ȬӢ顣űűʱűűЮʵʱűЮ顣ɢ 
లΪɡвʹ̵ԡΪЮʵ«Ǯ 
ǮǮɳǮݼȥǮɣҶǮ۵ƤǮ 
ʯȼǮǮĸǮҶˢǮ) 
Ҧѩĸ⻨ס¡ҽ֡Ӣ֮Ѳתࡣˮʡ 
粻ͨԻа޲ȥҺ֮ܲʱ 
Ͷ֪֪䲡ҮǰΩֹȪа忪κϷ෽ 
档ĳС֮ࡣҽִ˺ͽ֮ν֮աҼκ 
áνаһȫ֪ͽ˺֮Ըź͸֮ͽ 
ʹκа档һ֮νСʪн˻֮ 
ʧ֮ϡҺɡͽ֮͡⡣ʺ 
ΡѼ֮䲻ʱ̡ƶѡƵˮ롣ʹ佥 
ºһսһСѮࡣʼСҩɷСǰ 
 
ʳݼӡΩòСӢԹʳҺԽ⡣òɹ֮θ 
кԹ䵴աѮʼ֮ơӢ貹Ѫ֮ҩв¡ 
ǰһԡȷ⡣߼ƼʮաƽƺȬ˲ϵʱű 
ҽűΡС˺֮˲βǺ֤Ѳתľ 
 
а֡ˡ󷽡ҶˢǮʲǮɣƤ 
ǮϻǮʵعƤǮǮʯȼǮɣǮƤ 
һʳ˼油 ѪºǮ 
 Ǯ۲ǮǮǮǮذǮ 
÷Ǯ) 
ʢϺ̵ԡҹԺ¡вʹ̡δҩӢ 
̱ӹ֪ʯ۰ʵʯĸţϥΪͶ֮ 
ЧʮȬΪаʵҹԺ¡ΪЮ顣вʹΪ 
ĸһƳ֪ĸǮǮϻǮʯǮǰǮ 
ζͬȡһǮȥĸ֪ĸۺʯǡӾƳưһǮ֡ 
 
ǮȶʯһѪǮţϥһǮ 
ʵ 
ǮȥѪȡ춬ǮذǮ 
һ) 
Сܯ޴ѴҽΪѡ̥ҩס氭ԡʳ 
Ӣ֮ԻѪ͡󲹳ҲԻŨɽ髼ڽƤƤʵ 
 
ʵҩ֮ˡȥʳѪ֮Ρ¾ж 
 
ͷʵšΪʵЮ顣ͳ͡ѪѪ顣ͲѪ 
ʷҩǮƸӰ˷֡һǮ˼ǮƤһǮ 
 
ƤϴһǮ֡ʵһǮǮƤǮ봨ʵȶǮ 
һǮ֡һǮºһǮ߷֡Ѫ֮ΡǰȥӸƤ 
ҡӷǮǮذǮɽǮţϥһǮ) 
һ˻йꡣβЧӢԻккз泩 
ԻȻйкƼʳӡ񸽹֮ҩкؼӺιʡԻô˷ɬ 
֤֮˸ǿƢľ衣һ䳣ðʻ 
ʵɣ֦ľҩ޼Ƥѡ¶ǿкз泩ߡǿ 
ƢйкԽ֮ࡣ񸽹𷴼ߡƢǿƢ㲡 
ΩǿءǮưǮƳ˷֡ʵǮɣ֦Ǯ 
ǮľǮȶȥǮƤһǮ֡) 
ʳ糣Ωܲԡһۡ򾪴ܶѡٲߡ೹ҹ¡ 
ĪΡӢźеӻ֮Чϵ֮ʡʵϵ 
ϼĻ𡣵һζЧ㡣Լ֮಻ϳӢ 
˷ڼӻкĻ𡣼ԹЧ춬ǮذǮŽ 
ƴһǮԶ־һǮ֡Ѫ һˮ 
˷֡֡) 
û̵ࡣơ귢ҩ֮ЧӢ֮Իƫ顣̵ 
֮ˡ˷֮ΪǿвϢشȻ̫ӡ 
ȥʲݡӻ ɣ֦ޯʯ޼֮ƽ档಻֤ 
̵֮һζ̵顣Բα̵αꡣɣ֦ʰΡ 
֤֮ºǮǮǮ ǮưİǮƤһǮ 
֭֡ɣ֦Ǯ֭賴һǮŽдǮޯ״Ǯ 
ȥǮ롣һǮ) 
HT ¶СȰӢԻȡɳǲɷҲ 
صεƤεɽͶ֮ЧԻ庮 
ѪȻ߸Ͷ֤֮𡣻𽥳ɡȡ 
 
ɾݡǵƴ˷ذǮǮƤǮ󶹾һǮ 
֡ǮǮεǮһǮ֡Ƥ 
ǮҶһǮ֡г˷֡) 
ʮࡣﻼתӢ֮ҲͶƲʸպԲ 
ܷࡣٲԡʳӢԻô˸֮塣Ԫкй̵ߡ 
δ塣ҩ֪ĸľϱⶹʯ޼Ϊ 
ʼԶʳʸǰԪкй˻ 
γ֮ʡǮǮƳ֪ĸǮǮľǮ 
ⶹǮʯǮǮǮȥǮ) 
HT ҹת硣⧼ǮӢ΢ޡĿݡ 
 
֫䡣Ƽҩֳ͡ŨΪԲ߸ɽľ 
ʱⶹʵΪһ֤Լ΢ޡƼŨһ 
ִηԽ΢ǮǮƳ һǮ֡߸ 
Ǯ츽ƬǮĶǮɽǮľǮǮױⶹǮ 
ȥĲȥƤǮøɽܹһɲҩ)ոӢԻƫ 
顣ǿк֮йᡣຮ΢кϷƢ֮ӡ֮ 
ƷԳȥкҺˡʧΪ֮תѦױ֮Ҳת 
ҪҺȻضͶҡҺܸڷ綯ӡκ֮ø 
Ȩ⡣޽¶ǰҲǰȥ𡣼ӻ ʯѮն 
ǰ ǮʯǮ) 
ﻼתΪͶȼï֮Լͬҩͬ 
Ⱦ硣Ӣ֮ԻúΪ֮аڷ֮没ڿʡͶӡӦ 
Ӽ䷨šͶҩڱǳѪҷֺšȺͶȼء 
ҿڿʡȻȷڿΪаΪҺˡӦþƳ֪ĸǮƳ 
֡Ǯˮ«ҶˢǮưǮʺɸ˶ߡľ 
ǮȥһǮ֡Ǵķ֡ʯһ) 
űҶЪֹӢԻҲЪֹߡ̵ʪ֮ 
Ҳ²а̵֮ټѪӢԻʪ֮ 
ƽض̵а̾ᡣ֮ⲻʤΡѪšعȥ 
̵ʹа޸ݸȥԸηҩʳλʯٺ 
 
ĸʯΪʯ̵衣ճ̵Ѫࡣűƺ 
Ʒ֤ᡣг䡣ұѪо֮֡ 
ʵҶЪֹ䡣Ъ̵ֹЪֹȥ̵Ъֹ 
ν 
ҡǵʳҲǮˮݳȥǮ 
ǮʯǮһǮ֡ٺһǮĸǮʯ 
Ǯҩʯ̵Ǯ) 
޻ѪɬڿӢԻ֮Ҳ²ȷǡ 
Բ ֪ĸٺʯɣҶҶͶ֮ѪʵšΪ֤ 
ڼɬڿ²벡෴ϵӦº 
Ǯ ǮǮ춬ǮƳ֪ĸһǮ֡ٺǮ 
ǮʯǮɣҶǮҶˢǮ) 
Ŵž»űȶࡣնμݡӢԻҶϸ 
ҹڸűҲӡԪ 
֪ 
ĸƤعƤ춬ʯɣҶűڼҹڸڳ 
ĴԪΰǮǮƳ֪ĸǮƤǮعƤ 
Ǯ춬ǮѪǮʯǮɣҶǮ) 
СĳԽ֮ࡣﷳꡣΪ֡ӢԻ 
˷аᡣȸϡɰ֮Ȼ֤䡣 
ж¡ﷳꡣаþƳһǮ֡Ƴ֡ 
ƤǮˮ«ǮéǮϻǮҶˢǮʺ 
˶ߡưǮµͷ߷֡ǮĸǮ) 
Ʒ¡Ȫ֪Ƿ纮һ֮ҩ֤ܼӢڷ 
мӱĸҶӵζЧӢزȡ֮ڴ˿ɼ˱Ȫԭ 
һζ⡣̵ҩ֮ҩ) 
ĸѮűҽЧӢ֮Իôʪа̡ѴȻ 
Ͷ̵档֮ͨȼڱ׵ҩ 
Ʀ߯ԺʳȧйӢԻ˾ 
ˡ̵硣Ҳҩɽޯ׺Сؼĸ 
ҶͶֹ֮תƦľ䡣аʵȸ֮󡣲֭֡ 
Ǯޯ״һǮ֡˷֡һǮ֡ʯѴ֡ 
ǮһǮ֡ĸǮһǮ֡һǮ֭Ҷ 
ˢǮ)󽪹ƵͶȶۡܽɶӲѳԡ 
ӢơϬǵػ֪ĸƻ۵ʯ֮ࡣ߼³̵ 
ࡣľ䡣֮ܽΪ̵ϡ 
һƬһζˮݳȥƳ֪ĸǮǮǮ 
ϻǮµͷ˷ʯѴһǮ塣) 
ﶬů˪ѩӾԡ컨Сʮ塣԰ټơӢԻ 
˶Ҳη볣졣йղء봺ֶؿζ 
̶ڴ󶹣ױⶹɡ)ƶʲݽδֶԤ⻼ 
ᡣȰƵ׻ԭעɫࡣڼ֮֮档 
«ɫס̫֮ȶ֮϶Ϊ̵֮֮ 
 
Դ衣อ͡)Զδꡣ֢ࡣӢ 
پ׻ΪȷѴӪýϬǵػӼֿ׻ 
ɢ͡ȫࡣɢм) 飨) 죨) ͷ÷) 
Ǯʮϲ񽡣ľá) ţָף塣вŮŮ 
Сͼˡֱ֮) мϸѼ 
δľú֮֡Ӣ֮񡣼ӡ̵ʺܿ 
ֽҷ֮װ׸ӡմѴ·ڶϸ 
һԻô֮塣֮ʧ彵żӪϬǵػӪֶ 
֮Ѫ֮ľ䡣ȷǴ֤ϸΪӪȡһΪ̵ʵη 
Ѫ˼α֮ȨҲذǮˮݳȥһǮƬһ 
ݳȥʺɸǮƤǮ۵ƤǮػƤǮʯһ 
)׻ 
εкԭ֮𡣣ʯһ 
Ǯȼ塣ƳǮǮƤǮ«һϻǮµ 
һǮʯһĸưǮˮٺһǮ֡Ʊͷ 
)ɢɨ̵񶾡ͶҩȶҺ𡣣ȳϵ 
֮ȡƳ֪ĸǮˮ«ҶˢǮʵعƤǮݵ һ 
ƤݩϻǮǮƤж÷Ǯ 
) 
ֶշۡҽ϶Ͷ͸֮ҩƽ 
١Ӣ׻ 
˺ֶռʹҽɢҩȰá߳زȾ 
ʺࡣƦͨؽɬСʹϺѪ顣Ӣ֮Ի 
ѪɢʢڡѪࡣʺԵý档Ͷ 
Ϭǵػͯź֭ƻ۱ĸʯ֮ࡣ򰲡Ȭ 
ʺ䡣ȳˡϽ֡ذǮƬһζˮ 
ȥһǮͯһƱȥĭź֭һƱ塣 
ǮĸưǮǮʯѴ֡) 
֮ӻ̵ꡣ򱯰ͶӢԻԡԾö 
Ż¡θҲ֮֮νǿ²Ҳ 
ض߹ĵʯӢҶƤ֮Ͷ 
Ӣ顣ɾݡϵڸΡβ档֮֮ 
 
øʺƫڸʺвҩɡǱԲǮ 
ذǮ춬ǮСǮƬǮ˹Ǯ ĵʯӢ 
Ǯζͬ̿ӡǮҶˢǮǮˮٺ 
һǮ֡) 
ҿżвʡҽԲ޸ɢ֮Ʀҽк֮վ硣 
Ӣ֮Ժա֫䡣һϢ΢Իؿѡ˱ 
֤ʹȻӲ ֮Բ򡣵¶ȬƦΪ 
֫䡣΢һϢ֮ԺաΪѡóºǮ 
Ǯ۲ǮɽǮ츽ƬǮ) 
ѻܾòӢ֮Ի¶貹֤֮һ 
֤Ƣ˥ܡ㾫ذºǮ Ǯ۲Ǯ 
ǮéǮƤһǮ֡ɽǮưǮֽǮ 
) 
ºɹٲƦ͡ȸǺʳݡҩ޹ӢͶԻĵ 
׼ȳϼľɽʵƤ۹ӵƤҩһ֪Ѯ֤ 
ϵθǿƢȸǺΪϮΡʳΪθ׼ݱΪƢܸ 
ˡƢˡΪʵȡ֤аڸη֡Ƴ֡ƳһǮ 
֡۹һǮ˷֡ƤһǮ֡۵ƤһǮȳǮ 
 
һǮƤ߷֡ȥֽ۹ƤӴʵȶǮ˼һǮ֡ٸ 
ȥƤѪǮ ĵðǮζͬ̿ӡϼһǮľ϶ 
Ǯ) 
ҢĸʮתӢͶਸ਼񬡣ԭʪ̷ɻҡ 
ʳ̵ԭŨӣǮ) һǮ) ʯѣһǮ) ưģһǮ)  
Ǯ) ƤǮ) ˮ«) ʯ޾û̵ԡҽҩ֮񬡣Ӣ 
Ի˷Ҳ豱ɳذٺĸҶˮٺѡһ֪ 
ѡ֤ǰҽ˷ΡͶɢϽ֮ʳΪʵ֤ 
֤Ϊ֤ɳΰǮؿˮݳȥǮٺǮǮ 
ĸǮǮҶˢǮˮƤһǮ֡ѰǮ) 
ֻʹϼ⡣Ϊת֮ƷӢԻҲɰʳ 
ٺʵӺ轵ɣ޼Ϊ֮Ч̼Сη֤ 
ϵθࡣϵ㡣Ҳ֮Ʒ 
ɰĩְ賴ȥɰʰǮٺһǮʵǮӺһǮ 
ǮǮǮɣǮȥһǮ֡) 
ʯ仼СĳͶҩȹˡ֮ƸӢ 
֮ȡʵЮСɢ޲ˡ˱ܹ֮¼ٺ֮ȡ 
ҲʽٺԺȳ㡣Ƹҽ߲ɲ֪Ӣ֮ 
ȡٹаθʵó֮βֹĩ֮ҲɽƤǮ 
ǮƳ˷֡Ƴ˶Ǯ֡ҶˢǮǮ̿ 
Ǯˮ«һʯǮٺ졣һǮ֡)ٹаθ 
ʵó֮ǮˮݳȥʵǮʵȶǮ 
ʯһǮٺһǮ֡µһǮͷ)ηմȴ󺹡 
ӢԻ˸жԡҶʯҶǮʯһǮ 
ȼ塣Ƴ֪ĸǮɽƤǮҶˢǮˮ«ʵǮ 
ɰǮľһǮ֡)Һ 
ĳɢҩ֮ӡƱΣӢ֮ơڸ 
ȡӲʹ쳣ҹɫʮССɬʹ֫鴤ʱʱʡԻôʪ 
֮аʧ⡣ɢӡ˲Са˴֮Ʒ֮ 
ɰ֮ơаʵΣռӡͷʵʯɣҶҶ 
 
ĵú ׼ҩƵࡣһʼ롣ʼϢѮպɫʼ 
峤ʳº֮Ӳʼþ¶β֪ 
֮סҩСδҩΪҩЧߡԭ۲鼫ǡΩ֤ 
Ч֫鴤ʱʱʶ֫鴤ʱʱʡη޽粻Ϣ 
ҩСʷǱຮ֮Ʒ򲻿ᡣƫ֤ƫΡ֤ΡΪ 
ĸͷǮ鬺ǮǮƳǮƳһǮƤ 
һǮ֡ƳһǮ֡һǮʯһɣҶǮҶ 
ƬĥǮ ˼Ǯ ĵðѪ׶ζͬ 
̿а˾ӡȡˮҩ) 
ﻼ̵ԲʳԡأҡҡܰաƼΣӢ֮Ի 
ѶǲҲ԰ζػȥʯӢǦĵʵͶ֮ 
жȥ󶬷Ѯ񬡣֤ȫҡҡܰ 
նذǮɽҩǮɽǮ߸ǮǮζ 
ǮƳ֪ĸһǮ֡ƳưһǮʯӢǮǦһ Ƕ 
ĵðζ̿а˾ӡȡˮҩºǮ鬺Ǯ 
Ǯ) 
ۿ̵ͤԡ渡΢ҽ²֮ҩ 
 
סӲࡣҷԡͷǺۡԡ 
̵ 
ɫŨѪС΢ƶӢ֮һԻô˸ڡʱ 
⡣ⲡͼΡδܸƽʸҺѸɡͶ² 
ӡ԰׻кɢαĸۻ˴Ͷ֮ñ海֭ƵԻ 
֮ƽ֤Ϊ̵ʵ֤һ֤Ρ 
ʯȼһƳ֪ĸǮ۲ǮɣƤǮʵعƤǮǮ 
ĸһϻǮƳǮƤ海֭ʱ̽) 
ͶέȷӺ ݩΪѮüٽʼϢ 
ˮ«ǮưǮɳΰǮ۲ǮǮ 
ǮҶˢǮɣҶǮ һһǮ 
Ƥݩͷ)̼ӹϬǡˮҩ 
ǱʼССѳľ֤֭Ϥƽ²֮ס没һ 
ǰѪѪƶͬ̿а˾ӡϬĥһǮ 
Ƥȥ͡ҩһرо 
ƫ֤ƫΡ֤ΡҽԳۡ)ʴѩʱԸ硣΢ʹ 
਽롣ԸڸʹơԲߡǰ̶ˮ 
ҩʼ򰲡̶һ) 
½ĳҵ档öһ켲ʭƤɦ֮䡣ҽĪЧ 
ӢԻñͿࡣˡ ˴ӳ滯貹ҩɼľɣ֦ 
 
֤˥ɾݡҽĪЧע⡣ϵʵ֤ɱҩЧӡóºǮ 
 ǮéǮưǮ۲ǮϻƤǮǮ 
߸ǮʹǮɼľƤǮɣ֦Ǯ) 
ĸŻ¡ҹֹӢ鬴ຮΪͶ֮顣 
ҹֹ֤ʵȡڳҹֹ֡Ƴ˶ǮƳһǮ鬺 
ǮƤǮĸǮǮưǮʯѴһǮ 
ʵһǮµͷһǮǮǮʯһ 
ͬȡ)֣󼴷ȡȪ⡣ 
ӦϬǵػ֮ӢһꡣƱ֫׶ۡ 
ⶹʮšһšʹˮ㲻ѮաԻô˲̥ǰ 
 
̶䡣Űּ⡣вڻݡϬǵػƼη̿ 
ʤΡ̼λʯ֪ĸаƱĸɣҶΪȷ 
аϽ֡Ϭĥ˷֡ؿˮݳȥǮǮ 
ʯǮǮϻǮаװ˷г塣֭ǮǮ 
ĸһɣҶǮƤǮ)ʶϲ̵谭 
ÿǡԷж̵ҩʼô⡣Ƶ³̵ԼʳӡרƸ 
ѥɦȫޡѮȻӢøʺ֮Ƥצ׸¡ 
̲ 
ҶͷƫʹڿʲкˮӢ֮Ի 
 
θ֭顣ʱаⱡϢҺ֮Խ¡㷴 
ɽȬͷƫʹҲڿʲθ˶аҲкˮа 
 
·СϾڻɷࡣҩ¡ⷴθɽߡͶһǰ 
ڻҡͷǮƳưһǮ鬺ǮǮ۲ 
ǮʯһҶǮƤݩ һľǮѪ׶ 
̿а˾ӡ) 
֣ĳѪӯ롣Ӣ֮ҹغ黬ԺڿʡһҡѪ硣׻ 
̿һȻΪ顣ΪʵһҡѪ֤ʵ١ 
ʯȼǮƳ֪ĸǮǮ̿һǮҩ֭ݷȥ) 
ӢпЪҴ١ҸβȸġּѬơͷ 
Գִ١Ʋ֮ɬ͡༫¼Ӳܰ 
롣ɫ̦ơⲻɡࡣԻÿڿ塣ʳһۡ 
 
겻Գ֡а Ī״ӢԻôʪ󲹡޳· 
ΪСվáҺΪ֮Ͷ̵ҽ֫Ժ֪ 
ձնȻԡ)̵֤֡Ʀ˹̵¡̵ 
̵µмޯʡֺ֮ͨСΪƦ֮ʥй 
֮Գ ݡ¸֮ƢθЪҴٶʮһ䡣 
ʪ󲹡ʵ顣ѽ֮顣˼֮һǮ֡ˮƤ 
һ 
ǮһǮ֡ʵһǮǮƤǮޯ״һǮ֣ 
֭Ǯ֭˷֡ҶǮһǮ֡)Ͷ 
ԼԺ͡ΡӢֹ֮Իη̷ǡ 
ʪΪȡҺ̵һһϦɡ·Ϊǡа 
һҲԽ²סǰӻ˺к⡣ѩͶ֮ǰȥ 
ӾƳһǮ֡ ǮƤݩһ)̵¡ƦԸ 
ԼҡռӡӢνˡ跨ݡǰҩ 
㡣úӼ߸¶⡣Ͷǰҩ̵дѪࡣӢԻʪѬ 
Ӫӡ֪ϬǱװʱĸʯé󶬻ʯź֭ͯͶֹ֮ 
ηѪ֤ʪӪϵʵ֤ѪǡƳ֪ĸǮƳư 
һǮ֡ؿˮݳȥǮϬĥһǮѪȰǮƳһǮ 
֡ưǮĸǮʯһéǮǮʯ 
ǮƤһǮ֡ź֭һƱ塣ͯһƱȥĭ塣)¡֫ 
ԺηѡӢԻű䡣޹Ϊ顣ȻСɶƾָ¡ 
ʯҡΪʪ֮ҡ֡ҺΪ̵̼Ӫ 
 
Ѫ硣аʢǲʵʵ顣ǰѪֹӢԻ 
Ѫ֮¡֮а֮֮аȥаݸ̵֮ǽҺΪа 
˸Գ̵̵Ϊа֮ѳʵơ̵Ǯйһ 
ΪѮδ֮ͨͶ̵աʼ⽺̵ʸ顣Сཥ峤̦ɫ 
ʳ찲֤мֹѪԹ̵̵Ѫ̵ϵʪӪѪ 
α֮䷨)Ω²̶֮ӢԻв֤ƢƼڿ 
ࡣ᷽ת֤ؽͶ֮ءڿҺҮƢ֮סʪ 
ʢ֮סϥ֮⡣ƱȻᡣϥ֮ⰼ͹С 
ʪ̵֮󲹶Ʀн硣νһáƱ 
䡣ᵱԷȡ̵ֿ֮Ѫʳ糣ӢԻ޿ҲǰȽ̫ 
ɬֹ¶ȥ֮ľͬΡֹѪ粻ΪҪ 
¶ź֭֮ͯļֹذǮ춬бƬǮ 
ǮˮݽʳȥʯһƳ¶ǮƳһǮ׿һǮ 
 
ҶˢǮź֭һƱ塣ͯƱȥĭҩ·)ר²֮ 
סԹ̱֪رĸ˿鬺˴붹Ϊ 
䡣ͻ¡֮ɦ֮ˮ纹ذǮ춬Ǯ 
ǮƳ֪ĸǮƳưһǮĸǮϻǮǮ 
һǮ֡ȥ֪رĸ˿ǮĥһǮ鬺Ǯ 
ʴһǮ󶹾ǮưǮһƱ塣ҩ·) 
 
ȷʹ֮ӡӢԻôҩסҸʹȺ 
ͶƢˮ֮硣ǺʪʪѪҺҲƺ֮ 
ѪҺδ̵֮ʹΪ֮֮֮ 
ʳнڡȨ֮ݡ 
׹޾ûй̡Դ޶ζЧӢ֮Ի̫˸ 
˼йС̡֪ܻʧ̴ϡˮԴȻٱк 
Ͷ֮ý񬡣йຮ̡֤ۡԴ 
 
йǺ֤Ҳٱк֡Ⱦ롣кຮ֤Ϊʵ֤к 
֮Ϊȳˡ˱кسζءк޳кûˮ« 
Ƴ˷֡ɳΰǮǮϻǮʯһ鬺 
Ǯ ȼƤݩһʯǮζͬȡ÷ 
ǮƬǮˮݳȥ) 
ܾ޻ٸ׹СƵۡҽͶͨЧ²ԡڲʳ 
¡ڿʲˮ¡Ӣ֮ԻΪҲͽ̫ 
̿йȡø֮ͨҩͨʵ֤ٸ׹ 
ΪаҺСƵۡΪʵЮ顣ⲻСθ֮Դˡ 
¡ĸ֮ġ̿йʵø顣֤ʵЮ顣 
֮ͨ䡣ðͷǮƳ˷֡ƳưǮ÷Ǯ 
ȥǮȶѪ̿а˾ɺǮˮݷȥɳ 
ҩƬǮذǮƬһһǮҸǮ 
ǮǮ˿Ǯ÷Ǯ彺Ǯͷ鬺Ǯ 
) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣż͡ҽͶˡƦʱᡣ麮²֮ҩ 
ʳռƦ⽥齰ءӢҶⲻСѻ 
̦ɫ塣˸ᡣȡ̵Ԫҩ׼ 
ĵҩһΪЮ̵ΪᡣƤһǮ֡鬺Ǯ 
֡˷֡Ԫ˷̨֡ҩһǮǮʵһǮ֡ 
˼ǮѪȰǮǮƤһǮ֡ǮǮ 
)֤֮併ʱȡ֫ʹΪűӢԻôй 
֮·ɽغܴɰɣ֦֮ӭ֮ǰȥס 
ܴǮһǮ֡󶹾Ǯζͬ롣ĥ˷֡ɰǮ 
Ƴɣ֦Ǯ)ȽϢֹ丹мӲʱ̵軺֮ 
ʳݼӡ˼Ӳڴ󸹡̵ǮһǮһ) 
ȥżʹĳ֮ͷѣΡŻ¡̵಻¡粻ʳ 
Сʼ顣ҩԡԽӢ֮ҶһʻԻ 
ҩѮ񬡣ǲᡣءľˮƫʢθ 
Ϊʹ˹ʱͶйΡθնӡ²ʩϡνθҺ 
˸ࡣŭľֱˮθΪ̵֤ˡʧ½ָ 
ʳ 
Ϊ͡ѴˬΪҮԴ嵭֮Ʒһν֮ε֮ 
θ֮ǡ֮ȡˮ̵̵֮ԿͶذЧѮ 
һ¾ûˮ«ǮưǮĸһ 
ǮǮǮǮƤݩƤһ 
ơһʯǮζͬС)ĳʮࡣ 
ȶ񺮡֫ԺٸϳءͷۿڿʡӢԻϮˡ 
ڶ轨ȥ⼼ĵʯӢʵɣ֦Ȭ֤顣 
ɾݡ֤ԶΪ顣֫Ժ䡣ηڶ֮ Ǯ 
ذǮƳһǮ֡Ǯ һ ĵʯӢǮ 
ζ̿а˾ӡǮ鬺ǮƳɣ֦Ǯ 顣 
ҺڿʡĵʯӢҽӡԺͷۡƳֹƳɣ֦֫ 
֮֫ꡣ) 
ҡƲΡ֮Ӣν֤ꡣ߼ 
ˡҲȬ䡣ò֮ʢ˥) 
ԽϡҡﲻҴӡ˽ȺҽͶȲ硣Ӣ 
֮ 
ָ಻ԡơԻôǿƫʢǰҡ 
ҽ֪١Ũʮ˥̥νǧ֮ľԷ١ 
ȻȻȥۿͤ档׳ˮ֮⡣¶֭) 
ѽƽյǰ顣ɼƫߡѳ䳤ԭ 
񸽹é¹ײꪺӳҩ֮ѾáԽ֮ˮ俺֮ 
Ѱ 
񴺲¡ز̡ѮպȻʲ֧ҽűͶθ 
ӢԻűҲƽʪŨζ̵̦岻ʡ¡ܷ¡̵ 
ʪΪ񽳲šסͶ²ԽҺа侷Ү 
а֮Ծز̡ߡ׽Ȼߡȼٺ 
Ũ±ʡ)θԽа̵ʪ 
Ƴ˷֡ƳǮƤһǮ֡Ǯˮ«һư 
ǮǮǮĸǮǮٺһǮ)糿Ͷ 
ηԾԽعؼƳ֪ĸһǮ֡ƳưǮȥ 
ǮһƱһʺɹǮǦ̿а 
)ŭСʵΡÿؾ 
ݷѪꡣָ΢ɫ̶ڼӢԻϽ塣ˡؽ 
ȡζػ֪ʯӢĵùװӻ 
֮ 
ΪʮˡǮǮʯһ 
Ƴ֪ĸǮƳһǮϻǮȶʯӢǮ ĵð 
ʯӢĵζ̿а˾ӡȡˮҩȥ֪ۡӴһ 
ذǮ춬ǮǮѪͬʯӢĵ̿а˾ӡȡ 
ˮҩƳưһǮ֣鬺ǮȡٸȥĵáѪ ͬ 
ʯӢ̿а˾ ȡˮҩ尢Ǯͷӻȥһҩȼ塣 
)Դҩ೿ 
衣ƷɹĩΪ衣Ҷ¡ʼӢԻ 
ۡν˸֤֮ͨһҲ 
̼˳ȡɮ֮Ӧ¹ҽӼ硣Ӣ֮ 
΢Ի²ѪȥԷȡҽ֤֮ 
ϲ麮֮ݡ·纮ɢѪԹͨڽҹ 
ܽ١ռӡҶҺʢ̵δºԽߡȥٰ롣ػ 
֪ĸΪն񬡣Ϊ顣Ϊ̵ʵΪЮȡʯѴ 
һǮµͷ߷֡ǮǮǮذǮ 
ϻǮǮƳ֪ĸǮǮ)ѮȡӢԻ 
ҡǷҲǰ졣к硣ȡ̦θ֭˸ؽ 
Ƶࡣ֭Ҳҩý󡣽ȬɡΪЮȡ渡 
 
Ϊݷ綯ˮ«Ƴ֪ĸǮƳһǮϻǮǮ 
ƤǮʺɸǮǮʯһ÷Ǯ 
֭һƱͷ) 
̼˳ĸȾ²ӢԻ̫аƫʢҪơ֮ 
顣аȶϢԭ֮ڡʮչ档 
̼˳Ⱦ²ȼʡɬӢԻ֤Ҳءֵ 
Ͱʹ֮ࡣ־ܡаȡӪӪͶ 
ϷƱתءءˮĿԡӢΩԽϬ 
ػʯ֪ĸʯٱҶ뺣 ȳ뻥áη 
ӪΪΡӪΪ䷨ĿࡣӪ顣аӪִ֡Ӫ 
α޼֤ȫԡа佥Ӫ֡δȫ֡аȫ 
Ӫ֡νԡðϬĥǮذǮԪƬһζˮȥ 
ҩһǮƳ֪ĸǮʯǮȼ塣ƤǮʯѴ 
һ 
ǮҶǮȥؼʯһٸȥʯƤӴĸһ 
ϻǮٸȥԪΡӽٸȥ뽪ǮҶǮ 
ٸȥۡƤݩݵº )ʮϺǹ̦ 
ǡͷԺӢԻҲа롣һӪ 
֮ѮʼӪаִ̦ΩԪս⡣֫ 
䣬ͷ档Ҳѡϰȫк)ʺƵࡣԽ 
աˡ̦֫¡֮ʡؽҺʺƵࡣҺ˵ 
á鲹Ȩ޶)ʼաϬǹδһ 
֮ҩ 
ಡ¡ҩӢ֮Իô˲а䲻ʢƵĭ˳š 
áʳ㲻ߡԲ롣ʲᡣò档Һ 
̵аøݸ֮пϡѼҩӺȥⷽԢ̵ͨ 
θ֮Ʒ档Һ̵Һ̵аøݸ 
ΪԶ򡣽Һ̵ΪηȽ򡣺Զ򡣷ýһǮ֡ 
֡ƤһǮ֡һǮ֡ĸǮǮʵһǮ 
 
ͷ˷֡ʯѴ֡ٺ˷֡ҶˢǮһǮ֡) 
ʮնˡ̵ĭ١ѮմʼСʳռӶ 
ȡͱءӢԻʵŨ֤ᡣ 
ʯ֪ĸɣƤƤ׿Ǹʲ͸ļǮʯȼ 
ǮȶƳ֪ĸǮϻǮɣƤǮǮˮ 
ƤһǮ׿ǶǮ۲Ǯҩ͸Ǯ) 
ʯҽվ硣Ӣ繳ԻòӡҽڵԻô֤ 
Ѫ硣סƿǰ˿˲ΡӢԻñΪа֮ 
ָӡΪ֮ɢƳƳϷʡ繳֮ӡ 
ͨɢʰ⡣ 
Ů꽫ǡûҽĪơӢԻｫ赤 
 
ţϥ߰ޱʯεӡһ֪ѰѴΪƢЮʪ 
ΪЮ 
СѪʳΪѪȡѪЮѪ 
ǮǮǮǮʯȼǮޱһǮε 
ǮƳţϥһǮ) 
ɽűĳƴ¡ɢ֮ĳνʪ֮ ߡӲι齪֮ 
ѮպƸ͡档ԺӢ֮ԻʪȻ 
Ω·ϮѴȻαʼű֮ʮɰ֮ЧѮվ 
Ƹľ䡣аϽ֡úƤǮƳ֪ĸǮʯȼǮ 
ʵһǮ֡µͷ˷֡ǮˮƤһǮˮ« 
ưǮʯѴһǮǮʯǸǮȡ«һҩ 
) 
йкνżվơתΪ¡һƦ顣ʱʹ쳣 
ӢԻľθΪйơŭľšǺҲؽ֮ðͷ̼ 
 ݾ ̶Ƥʮ֤ԭظذ 
ͷǮƤǮƳһǮƳ˶ǮһǮݾ 
Ǯ̶ƤǮȥƤݵº ȼ塣 ȰǮԿຮк 
αꡣ̺α) 
ĳѪҽƢӢ֮к⡣λԻ 
֮̽ȻζػͷһǮк⡣Ϊס 
䡣Ϊ֮顣ǱɡƢв Խ 
ԭ֮˹ӡذǮɽҩǮǮɽǮҩͷһ 
Ǯ) 
ԣżʹĳңʹֹۡȪ֪а 
 
ⷨѶȲˡպĿձ֫ʳӢ 
ǡϼءֱԻ÷Ҳء̦ɫ׻ѯ֪ 
δСԻòǷ¡Ȼ洫ж˳θ֤޿֤֡Ǻˡԭ̵ 
̾Са֮ƾ衣̦ɫ֮λ˹ʶΪ 
̵һ̦תơ֤洫˳ִ˺㾭 
־֪ᴩݽޡϼν˺ഫ־㾭֮ 
νഫ㾭־֮Է֮İݡԻ档Է֮θ 
СԻ˳а˳ܡνθϲ͡洫֮ 
Ϭǵػ֤ྶ̨ͥơθʵ͡Ͷ̵Ǿν˹֮ڹС 
غ«ˮҩһʯ̵ǮνȻ 
֮ط֮ҩҩѣʼ񬡣а洫жϬǵػ 
θᡣ˹̵֮ࡣ֤ҹһذ˷ 
̦ɫ׻ຮб¡˷֡ưǮʯѴһǮµ 
һǮǮٺһǮ֡ʵһǮ֡ƸӶǮ«һ 
ˮҩ뽪һƱҩʯ̵Ǯ)֤ѯ֪ 
ҩη¡ӢԻƷ֮ʡ編֮⽺̵ 
ԡϡࡣ̦תҩ塣򰲡ζ 
ϸηҩ伫֮Ʒ֮¡κҹȡ޺ʸɡвۡ 
;١ƣӢ֮ҶҲɬԻüȶ˼ǡ 
νƢҲƽηҩǿҩθԸʲСźζƵ 
ꡡҹ֮Ѯ֤ӢԻôپ֮Ժ״ 
档ȡɫಹġθź顣֮Ѫﻺ 
¡ûȻ۲ǮƤźȶСǮǮ) 
ĳʮࡣĿࡣʹˡ׳Ӣ֮ذ 
ɢ趫سɰʯΪͶذΪ 
顣ΪЮȡذɢ֮顣ǮذǮɰǮ 
ʯһ ݰǮζͬ̿а˾ӡŽдһǮǮ 
ëгķ֡ĴǮ𲭴ƬԪȥǮ) 
»޻¡Ȫζճ̵ʸɡ 
ѮӢ֮Իϸиҡˡν˺ƫ 
 
ˡڵ֪ǰһնȻҺ羭©йӡҩβ 
ԭ㡣֮䲻ࡣضԪϬǻӻ֪ĸΪ 
ʯ׸ĵһˮҩǮذǮ 
ǮǮŮǮǮԪƬһϬĥǮ 
ˮǮˮ֪ĸǮӻȥסʯ׸ĵ 
һˮҩȪּ尢Ǯͷ)ܼǩҩ 
֫ζš 
һʹҩЧӢݡ̵ࡣ̦筡Ի鲡 
ʵ²ˡȥ伲ͽƣҩѭʵ顣ѩʵ 
÷ʻٺͿѵ½̵ʧȬ 
̦筡ΪаΪЮȡƤݩݵ ȼһ 
Ǯ鬺Ǯ÷ǮһǮ֡ϻǮٺ˷֡һ 
Ǯ֡ǮҩͿѵǮ) 
ϸ׾ӻкβӢԻľθҲĳ²¸Ͳʳҹ 
ȲߡᾭءͷӢ֮ͶйͨҩϢ簲 
θ񬡣׾˸ΡθθʤкΪľθ 
²иͲʳľ֤ɬͨͷǮưǮ 
ٺһǮ֡ʯѴһǮǮ˿ǮǮɰ 
ǮϢ簲θ÷ǮɣǮ÷Ǯ 
ȶ鬺ǮƳݶǮ۲Ǯʯһʯ 
ȼǮǮϻǮ) 
ĳ¡شͼٸʹɸĦࡣڿڸɡԺꡣ 
ǿθԻô˺֤طꡣҩΡԽձж⡣ӢԻ 
˺֮аڱаݶɽءδ²Ϊء֮а洫İ 
ڱѡ˳θ̾ɽءǰ˵󺹽ٶθ֭δ 
ء֤Ȼ಻ɲ֪Ҳʽʶ֮ĳҽøһ 
ĳǼʮ֤ 
ʩϸ֫ʹҩЧҩϢ顣筴ʡ˷ǷʪΪ 
ҩؽΪȥշҩ½²֮ӪѪˡڷѪ 
ǡɰǾ֮ѯϤɰǰ˽ 
ָסѪ١䲻ⲻͶ׳ˮ֮ҩһ֪Ѯ 
հ𡣣ΪЮȡΪ顣筴ʼӪδ֡ 
ذǮһǮ춬ǮԪƬһʯһȡǮ 
Ƴ֪ĸǮǮ÷ǮϻǮǮƳɣ֦Ǯ) 
ʿضŭڸϹʹⲡҽ硣Ӣﲻ 
ԻоΪʹŻ¡ԭڸΡڲʮءǰҩ²²һ 
; 
ңɢٸθҺ˵֪ŻΪδʶɿˮԷڡ 
ר²ҺκԽߡҽνˮѲ¡ƽᡣˮ¾Ż 
 
ɹȡزСθ졣νŮй֮ӡ 
ʯ˪ʯӢΪҩὬ顣Żܽ 
ֹΪתӢƩľɿѾáӹȡ֦ҶתС ¡档 
κΡ̶ཥ˼ζԽմĳӢԻ͡಻Ƚ 
СҺ֮ԴѾ档Żֺš֤ϵθŻ 
²ѽߡǮǮǮǮ 
ʯһǮ˪ǮʯӢǮƤһ 
ȥʹˮҩὬһ) 
ɰǾࡣӢνһɢȡѪ֮Ϊ 
һ 
Ȼű½ĳͶƽθСΣӢ֮ȳ衣ظ档̦ 
ơࡣڿʡʳ㡣Իֲ֮ȡ˾Ρνִ֮ 
ˡ㡣пɾҩȻǰ׻ʮҲʯ֪ĸױ 
ľͨ ΪѮűϡȳ䡣а 
θ²˷θ֮ȳ衣ȴӪҲʯȼһǮƳ 
֪ĸǮ׿һǮ֡ĸһϻǮһǮ֡ 
ǮһǮȥ֪ĸӾƳһǮƳǮϸľͨһǮ 
ʯһٸȥױݵ ٸȥ㡣ҶǮ) 
ׯ仼űʶϲ̦ŻӢԻʪʢ֡ 
⡣Ȼ֤ǡ̵ʹȻ֮档֮ʯ̵Ϊ 
֤ذʵָذɾ¡֤ù̵Ǯ)̵ 
ࡣһŻֹ档̦ʯ֪ĸٰѻ۵ 
ҩʯȼǮ֪ĸǮһǮƸӰ˷֡Ǯ 
צһǮһǮ֡һǮ֡ʯȼǮʯȰǮʯ 
֡ϻǮ) 
ׯ岡űӢԻȡӼ񬡣ű硣 
Ŀԡ¡黬סŨѯϤաȡ 
һöʳ֮Ӱ׻ʯһǮʯȼһǮƳ֪ĸǮ 
ˮ 
«ǮưǮ׿ǶǮĸưǮϻǮҶ 
ˢëǮ) 
С֫׿辪ҩ١硣Ӣ֮ҲȡҶ 
ءɡͶԳɰһɢʯ֪ĸҶɻ¶һ񬡣С֫ 
ϵο硣ҽξɢ١ΪΪߡΪΣ 
աɰȼǮʯȼǮ۲ݶǮʯȼǮƳ֪ĸǮ 
ζǮҶһǮִ롣ɻ¶Ʊºͷɰʯʯʯҩȡ 
֮塣ɰġʯкʯθʲݻС֪ĸк֮Ϊʻ 
Ϣ硣ȡҶȡɻ¶кԽϢ硣Ӫ) 
͢ȡʯһ롣Ʀơ֫䡣ϹϥԺӢӡ 
ԻüȡΪ䶳ϱСת֫㲻Сȡһɢ 
һԵ֮ȥҵѩһǮһɢ֮ҩѩ 
֮ͨʯࡣԵ֮ȥߡȥаȹӡ 
ѩá㲻֮ͨһǮͨһɢк֮Ȩ 
 
֮ʹͨһɢк֮ЧسȥߡҩкС 
аʵ֮ȥʡʹ֮϶¡Ϊ˿˿ۡ) 
档֫ȡڸ筡ϳʡΪű׻ 
䡣аϽ֡ʯȼǮƳ֪ĸǮˮ«һ 
ǮưǮϻǮʯȰǮһƱ塣ϸľͨһǮ) 
ȶѮҽɢ޺йͶ²йкСˮСڸɼӢ 
֮ҴԻڷξ׻έˮ˽ӱΪ޺ 
鲻Ҳ˲֤ҴһΪЮȡ 
֮ʯȼǮˮέǮưǮƳǮ 
۹ǮһǮ֡ζͬ롣ĸǮʯǮ۲Ǯ) 
ͷ鷢졣ˮ⡣ӢԻ˷айҲˡкֹ֪ 
ַ ʮ ʼ֤֮Ҳ ݰ޽Һ˱ 
) 
޲űնѮպΣӢ֮ϸΪڿĿ 
šʹ׶̡ȶࡣĻŲܰաԻô֤֮ϼ 
νԲС鷽ԪΰǮʯͬȼ˾ӡһƳ֪ĸǮ 
ɣƤǮǮƤǮôɰƵ޼ű϶ 
Լʳҩ𡣣˲֤ڳΪ֡ΪЮȡϸΪ 
㡣ڿҺġĿšĿΪϡΪĸ֮㡣ĿšΪ 
ʹȶࡣűɡΪࡣԼ̩ȻĻŲ 
աΪϳġ) 
ϸйк渡סҽʪ²಻ЧΪӢ֮ɫ 
С֤֮ͨΩɬ΢֮Ρ赤λʯε 
ʺ ֤֬ϵ¶δͣȡΪͣй 
кΪаѰ·渡סΪͣȡʧ½ʪ 
²ȡɫ糣СͨΪѪ֤֮ͣɬ 
ϵ 
ʵа΢֮ΡϵǮʯȼǮҶǮǮε 
ǮһǮ ȼһ֬Ǯ󶹾 
Ǯ) 
ĳСҽͶɢ޺йʮһӢ֮ҵ筡Ŀʶ 
ڲ΢ߡкСѲաҽ²Ӣֹ֮Իؿ 
ɢٽа㡣ӪС©ס֮ơ 
йкΪа֮·֮ɵáֹҲ󶬵Ƥʯˮ 
ʲҰٺ߱ĸΪ֤΢߱к㡣΢ߡ 
аδȫ֡ккһ֡һаǮһǮ 
ζˮݳȥ۵ƤǮ̿ǮȶʯѴһǮ 
ˮǮǮٺϻǮǮĸưǮһǮ 
һǮ֡)һ΢ˡʼСһʶˡļ˵ô󺹡 
ˡȥ档СѶڷмѵƤ֪ĸ 
ҶͶ֮ʼʼ塣֪ˮӢե֭Ƶ಻Ъ亹ҹ 
ʼ 
ݡƽ֤ɢٽ򡣲Ƶʺƽض󺹽⡣а 
޲Ӻ⡣޲󺹽⡣)ཥкֹѽǰȥĸ 
ҡʯ⡣֮ȫʯһԪǮ) 
벡Ӣ֮Ի֮ʡȽͶҩӡѯϤҽͶҩʮ 
ӢԻ֤ؿаѪ֡ʼءγ֪֮顣δ 
֮Үɢ²֮䡣֮Խչ䡣 
ɽӡ̲ƵͶҽ仼·ȡν顣ͶԪ֮ھ 
 
ࡣӢһƲȡ 
Ȫ¡ҹʮСӢһ̦ 
 
Ի¶ӡͷǮͶذȬ֤һذ 
ָδຮǮǮƸһǮƶǮ 
ҩǮ) 
¡ĳͨͨ÷ʹй޶ȡŻɡϢ΢ѣΡӢԻ 
֮˶֤ҲԪӡͶ²򽥰һº󸦵ý 
֤΢Ϣ΢ ǮºǮǮưǮƤһ 
Ǯ֡ɽǮŨƬǮζǮľǮʯӢǮ̿ 
а˾ӡ) 
ȻĸżŻ¡ҽ²ҩలη¡֫ʸҽǷԡ 
Ͷ²ʳ㲻С⾡硣Ӣ֮Իθ 
Ͷ²ߡصΪ֮ЮҲȻ˸֬Һ 
νȨԽߡ׻Ƥ˿ʯ Ż 
 
ϵθȺ²˸θҺаϽ 
ʯȼǮ֪ĸǮǮǮٺһǮ֡˿ 
ǮʯһϻǮƱͷ ȼ)ʮ 
ʼʸ͸θƺ 
ĳʹӢƵ轨л񬡣ﲡżҽŽЧ¬² 
͡Ӣ֮ԻаżͶҩʹȻӡɷ 
ġ½ھβԭ֮Ȼƺʪ֤֮ 
֮Ю֤֮پ֮ѵƺš 
ֶ䡣աҽ⼡һ֫ʡĿŲӢԻò 
аԷҩȵ÷ҡ˸Էڡ˷ҩη硣Ϭǵػ 
ʯԪɣҶջĵ֪ĸҶҩС಻ 
֤ɷҩϬĥ֡ؿˮݳȥǮʯȼǮԪƬ 
ǮɣҶǮջһǮ ĵȶƳ֪ĸһǮ֡ҶһǮ) 
ݺȡĳѪΡԹ֮ܺࡣЧӢ֮ 
ɬȻ̥ڲʡ糣ɹԼΩв¼ٸԾ 
֮μʱĦƺʡԻЮаڷа 
йͶѪҩ֮롣ѪΪаᡣСв档СڲѪ 
Ϊȡչ¶͵Сʼʼ񬡣ͶþƳһ 
Ǯ֡ţǮƤǮҶˢǮ֡Ǯ 
ĸǮǮٺһǮ֡״һǮ)ȹ׳ 
ߡڸ̵ԡӢԻתΪһѪа̴֮˵Ѫ 
ΪΡ춨ϬǵػƼζؿˮݳǮϬĥһǮƳ˷֡Ƴ 
ưһǮ֡ʯһǮ롣ǮĸưǮǮ 
Ǯ˿Ǯ֭轪ǮһǮǮ)ʲ߱ 
̦֮ɫתڡӢԻղ㡣δҲǰӻʯľ 
ͨ ʯ֪ĸۡǰȥ˿«ʯȼǮ 
 
ǮϸľͨһǮ ȼƱ塣ʯһǮ 
Ƴ֪ĸǮϻǮ)ֶʼС罺ᡣռ乲ʮζֹ 
ȥľͨʱҺǮǮ)ƣѼ 
 
ҹ˽Σ֮ӢԻ֮ʹǺûѺ΢ҩǰ 
Ѯʼһκ㡣ϤˡΩпʡ֮Ѯա㸦 
 
Сɫʼڡ˲ϵ֤ԴЧ֤ 
ҩʶ಻Ρ) 
ҩ־ѡ泩ʳƣѴ١Ω 
ʧҩЧӢ֮𡣹Ϣ籼Ʋܽ߹ 
 
㡣ǰҩѪ͸βƢ߱ˮͶʯӢ 
ۼ֮ҩһ֪Ѯۼԭػھ׹֮塣 
ʯ«֮֮ᵤƤ֮֮Ѫĵ 
ζ֮両֮Ҫÿҩ֭öȳ㡣֭ظɡ 
ʮ 
ʳмӡкֹΩжҶܾ֧ҩ̫ࡣ˶ 
ȥ«ȡӵһǮ˲֡Ϊƽȫ֤ҩ 
֡˸ΡΪθҽಡθΩ˰ޱ˰ŭͣ򡣹ʴ˰Ʒ 
ۼ֮ҩô ʯȰǮƳһǮƳ֡ ĵȶ 
 
 һζǮ֭׺ͷ÷Ǯľ 
ȼǮǮǮưǮȥһǮ֡) 
ĸ⻨סкĳòȡЧﻼνʪС 
мӼɸ˥ȨǰҩиӸӡۡ 
ʳ硣淢ȡΣӢ֮Իδ塣㲹ҩ 
Ͷֻ ֮ࡣľ䡣а֡渹 
 
϶ֹ֪֡ʵȽֿ֪ý 
һǮ֡˷֡ǮƸһǮһǮ֡Ƴ 
һǮ֡ʯȼǮ鬺ǮǮ ȼһ˼ 
Ǯ)һʹ԰סӢԻʶסǰֹ֮аֹ֮ 
ֹаò֮аֹСʹǿֹű֮ 
ɬ¶Ҳ˵֪¶֪֮ͨвͨߡ֪űֹ֪֮а 
δȥǿֹ֮亦ϲֹΪҲаδӡ²ҩ ֮а 
ܳϳ塣ܲʳ֤֮η֮ͨаɨǡΩȥ֮ 
١԰ΪǡѰ 
޲ҽʪΡ²֮䡣νͶȡº 
硣ڿʲ͡ʹߡӢϸȡ޽򡣼⾡ 
Ƚ˸豱ɳɣҶƤϰͷΪ 
ľ䡣а֮ϸΪ顣ȡΪ²֮󡣸Ϊ 
ȽͼʹߡΪ˸زɳηʹƫڿຮ 
סɳΰǮǮƳһǮ֡һƳ鬺Ǯ 
ȰǮһǮɣҶǮ۵ƤǮƳͷһǮ) 
ոԼȡӢԻ֤ͶҩȽΪ㲻֮Ʊȶй 
к֮ҩߡⲻ޹ҽָΪЮ֤֮ 
֮ΪȡȻ֮аʡΪҲЮ֮ǡ֮֮ 
ɲɬ֮Ʒ֮аò㡣ǱնҺ֮ȡ 
֮СҺ衣䡣֮а̵֮ʢС 
 
ͷ䡣ڸ֮ࡣԷ䡣˲ʶӡ 
񬡣 
ĳػ̵ࡣӢ֮ϸһԻ 
ʢҺƶ̵׳ˮ֮ɶŻѻƬ麮Ƶ 
̻ʹרζЧӢԻߡҮ¡ϡ 
ҩҲǱϸΪЮ顣һΪЮ̵ȡרζЧ 
ɢҩϡ ƤݩһƳһǮ֡Ƥ 
 
ǮɣҶǮعƤǮ۵ƤǮǮʯѪƸһ 
а˾ӡǮ)ʹ ΰ׸ӢԻ̼Ⱦá˹Ѭ֮ 
ʶɢʼý󸴻¡ӢԻýʢС˶ˡ 
ҩ֮ǻȽҺΪ̵̶ѬɺȻϬ֮աͶ֮ 
Ρӡ̵֮жࡣΪ²ҩڳθ֮óͶ 
׳ˮ֮ാӶӳ ʱ֮ͬҮʱ֮Ϊʵа 
ӡ֤²ҺΪˡ)β׷ʳ͡ʮС񷴼ӡ 
֮󡣴ʼƷԼټΪƫ֤ƫΡδƽ֤Ҳ)⸴䡣 
̵ʧ 
λ껼С֤ҽС֮Ӣ֮Ի÷Ҳ 
 
η档Ͷ֮ҩηΡϷ֤ƾ˱С 
жòβ潺аƳ֪ĸǮ«ҶˢǮʯȼǮ 
ʯȼǮǮǴ֡޸֡ʺɹǮ) 
ƺӡһնѯϤһ롣СһͶθҩѰ 
Ƴ֪ĸǮʯȼǮϻǮһƱ塣ưǮ 
ʯȼǮǮʯȰǮʯǸǮͬȼ塣) 
ż΢ȡҽɢ˶㡣ƽθɢͶƫ 
ҡ֮麮ҲﲹҩòȡĳвΡ 
ʡĳӸۡԴк֮಻ӦĳνвҲλԡӸ֤ݲ 
ΡӺͻ֮Ͷ֮ЧӢ֮ϸ١筴 
Сѳ١ʳӡ֤ʵ顣ǲΡϸ١Ϊѽߡ 
ϵ顣筴Ϊȳ㡣СѳΪȳ㡣֮Ϊ֤ʵ顣)ӢԻ 
þӶζԷͣӸ֮ʪ̡йԳ 
΢֮򡣣˹ʱԾƳ֪ĸǮǮƤһǮ֡Ǯ 
ʺɹǮɰǮʯȼǮƳɣ֦Ǯҩӭ֮)纮ҩ 
һɢ)ڱаԷС㡣θʧС˹ʱͶ 
θ罪һǮ֡˷֡ҶˢǮ« 
ǮһƱ塣ٺһǮһǮ֡ʺɹǮǴķ֡ 
ʯȼǮҩͶ֮)²͡а޳·ʪ֮ 
อΪʪ֮ѳ֮ɡ֮ܡѮ⡣ 
ĳΪᲡ֮Ρٸ顣ʹ쳣硣ò֪ 
ҹ 
СɫӢ֮νԻʹʪܡ֤ 
Ү˱²𡣷ų¡ָ¶ɬͲͨ˼塣ز֮ 
Ʒ֮ҩŰٸ֤֮ͣ 
֮߰ʱ档֮ӲԷ֮ͣ⡣ʵΪҩ֮Ͷǲ 
Ǹڿǹֽ÷һ벡֮ҩ֪Ԫ顣аʢʵδŻܡ 
пϣһӺ÷׼ʸ 뻥á 
Სааȥ顣ٸＰһ 
²Ⱥ˷θ֮Ϊ̵ΪЮȡδŻܡпϣһ 
ߡͶ²ȫθͨСŻθθʧá 
ͨСƳǮƳһǮƤһǮɽһǮ֡ 
Ǯζͬ롣ȶͷǮʯһȥƤ 
÷һǮ֡鬺ǮٸȥԪһǮ֡Ѫ 
һơӡٸȥԪ÷ϴ ȼǮ˼ 
Ǯ)̼פ̷ǰÿҩǮ)ʼ 
ĳűһնȶࡣҽνű²òȡӢ֮ 
ϸӲҡθҳߺɫ筡ΡϸӲҡθߡҳߺ 
ߡɫ筡ߡΡθߡ)ӢԻ֤ű 
űþƳ֪ĸǮʯһعƤǮɣҶǮ 
Ǯ춬ǮƤǮƵࡣ)²Һ١Բľ֮² 
 
֪űаΪűĸ޼ƢԪΪűġĺΪű͡ 
֤ҩаת಻ܵáνȵò㡣˸а㡣 
չ⡣ 
һϹٺʡ鿴ѣΡҽν顣Բ ҩʳ㡣档 
ӢԻ֤֮ϡʵȵҩȻƲ˽Է 
һСѣʳ㡣档ȶʵ֮ 
ຮȼνʵ½ȻʳСƤǮǮƳǮ 
۹ǮʵһǮٺ˷֡һǮ֡ĸǮ)Ϣ 
֮ˮ«һҶˢǮһ۲Ǯ 
ԪƬǮ춬Ǯ鬺Ǯ÷Ǯȶ) 
ïŻͷʹһ񺮡ҩЧӢҡذ򻬡Ի 
Ҳ²Ϊꪡɣ絤Ϊ̵衣 
 
ѮռȬһߡаʤаֹʤа򷢡ߡ˷ 
񺮡ҡΪذ򻬡ΪЮ̵дơ 
Լ巽衣ƳһǮǴķ֡鬺ǮȰǮ 
ƤһǮ֡ɣҶǮĥǳһǮ۵ƤǮջǮٺһ 
ǮҩǮ) 
ӱֻȡҽ˾ȪͶ׳ȲݡĳСͽ֮Ρ 
Ժ衣̦ǿ֫ݽϷɱ粻ɷҩ 
ӢԻ֮塣аʧ塣׽Һҵйаг·˳˴һ 
ӭ 
֮ɡͶϬǵػ֪󻨷Ԫα֮ࡣԺ 
ľ䡣ΪҩҺаӪδȫ֮󡣰ϬĥһǮݳȥ 
ǮƳ֪ĸǮǮϻǮǮԪƬݳȥһ 
ĸǮһ)˾աתҺˮ« 
ǮˮҶˢǮƤݩ ȼһǮʯ 
һһƱ塣ƤƤһͬե֭塣ҩ·)߼ 
һҹ˽ѡӢԻôаҲúȡͶ 
 
ĳʮࡣաҽͶ⡣ŻԺ֫ƣӢ΢ԻҲ 
ͬ ȥ⼼ƤͶˡ΢ 
ɽǮŨƬǮ ǮưǮŨ֭ Ǯ 
ƤǮǮƤһǮ֡ĴһǮ)Ӳǰȥ 
ǡӳºǮǮ)Ѯ 
Ǯϻ¡űҽ跢ɢ̥衣ʱй̵Ƶ¡ʹ 
׹ӢԻ÷ʧ⡣ڶλ̵Ϣ̥͡δ̿ 
ҲѪ֮ҩ衣ʹ׹ȾѪ֡ʱй̵ 
Ƶ¡Ⱦ֡ڶλΪ֤֤Ρ̵Ϣ͡ 
̵Ƶ¡ϢƵƵ̵̵̥֮ܳƵ¡Ϭ 
ĥһǮݳȥǮƳ˷֡Ƴ֪ĸǮµͷ˷֡ 
Ʊ塣ĸһéǮϸľͨһǮʯѴһǮ)ཥ 
档̥ԾԾ 
ŮûйкʹʹѴ²ηȡβӢ֮ 
ԡȻһɡԻô˸ǿ̵ʢһҽ˵顣֪ҽÿ֮ 
֮֡νߡⲻݡ֪ 
ֻк첻֤Ϊ麮̵֪֮֮ΪһáԷ 
Ʊ䡣αȥ䲡顣֤θʹйкΪѰ·θ 
θʹΪǿΪ̵ƳưһǮ֡鬺Ǯ 
ǮǮʯһµͷ˷֡ٺһǮʯ֡ 
ҩʯ̵ǮһǮ)Ҳšﾱˡ²աк 
̵ 
йкƵꡣʳ١ͶѡʺʹҽЧӢԻƢ͡ 
ʢ֮Ҳòٰľ޼Ͷ֮йкƵꡣʳ١ƢԪ麮 
֪ƢйкйȥһаܽһʳƷͶѡʺʹߡʺλ 
ߡηϡʺ֮ʾʹʢ֮Ƣ͡ 
Ƣڻ֮Һѱ̵ӸϢƢƫءº 
ǮǮưװǮٺһǮ֡Ǯֹľ֡ 
鬺ǮǮľ϶Ǯȥ̴˷֡)ֻѣͷ 
֫䡣ͷƽʡ֤ȫǸʢ硣)ӢʯӢĵ÷ 
 
ΪʯӢǮǮ ĵ÷Ǯ 
ǮǮ鬺ǮһǮ) 
ʢīׯűηԷӢ֮ԻʪڷҲԻ 
ӱ֪Ϊ«ҩਸ਼񬡣֤Ϊϡη 
Ϊȼ˷ΡƳ˷֡׿һǮ֡ƸӴ˷֡ 
ƤǮƳһǮƳ֪ĸǮһǮ֡ĸǮ 
ǮǮٺһǮҶǮ«һȥҩ 
) 
ٻÿڶҽ麮θ硣Ϊʵ֪)Ӣ̦֮Ũ̵ 
Ũ̵֮̾)֪ĸ۶ӱ߻ʯʯ֪ĸ 
Ǯ֭ǮӰǮǮǮʯȼǮ 
 
ƤǮȰǮ)μֶ໼ڿͷ㲻С 
ˡ)ʯٱ֪ĸԷ ҩʯȼһǮٺ 
һǮĸưǮֹľ֡ǮƳ֪ĸǮϻǮ 
ǮһǮ֡ݵ ȼǮ) 
ջظΪƵվơӡŻйкŽȲ 
ӢԻڿʺкСѲк̵ճͺԻȻ 
ӢԻֻʱֵСҡ˽ָΪ豱ɳʶ˿ʯ 
Ҷĸ֪ĸ« ֭Ϊһ֪ѡ֤Ρղ⡣ȫ 
̵ճһ֤ʵ̵ճ͡˥̵ϡ塣֤Ρ鲻 
ɳǮưǮǮ˿ǮǮʯһ 
ҶˢǮĸǮƳ֪ĸǮƤǮ« 
ö һ«ʰǮ֭ͷ) 
ܿ׳ʱ÷֮ҩ麮𡣸Ͷ²Һ֮񰲡 
ҽҩΪƫȱ׶衣޽ơΪѱѪϡй¡ʳ̵ࡣ 
ԡ㲻졣ͯĳƺʪ߽硣ѽ̶ɫ絨֭ 
Ӣ֮Ӳ顣θѽߡ)ԻôǰҩҩӡθнҺ 
˸Ϊ̵ʧ֤ϡˮԴСȻ١ľڷ١¶ 
֮ɫа֮ɫߡʵ顣з 
Ѱ⡣ԭʯһһʯһ֬һƤ 
Ƥһ 
׺¡ηйк˱ô˵ҩСйн 
֮ʹӶй) 
ϸʮٶСĳ񵤲ҩһ̷ĳɽŨҩ 
ѪһӢ֮ο ̦筡ǿϢ΢ЦѯѴʮء 
֤ΡѴʮءв)Իöʧ⡣ӪѪ¡ 
ѪͬҮҩ¡̾ԻС붬º档˺ 
ۡ಻ܳмͶԵδ˲ΡΪ˲βѪԨ 
۷纮ʪԽѪҩΪ÷аҲ롣֮ 
Ͷɵò޼֮Ѫȶʹ֮ºŮѪΪȾ޲ 
в©йа㡣ѡɲηաΡӢ 
Ϭʯ֪ĸ󶬸ʲὬͯý⽴ࡣǮǮ 
ǮĥϬǳ֡ǮƳǮƳ֪ĸһǮ֡ 
Ǯ۲ݶǮὬƱͯһƱȥĭҩ·)  
ȥϬǡӸΡ˼Ǯ)͡˽ࡣԵð 
ػ̵ԡк֤ҹͷʹȡ١衣̵ 
 
ϳ塣Ӣ֮ԻаЮ档⡣豱ɳζ 
֪ĸʯʯѱĸ«а׵Ϊ̵ΪЮȡͷʹϵ 
顣Դ֪ĸຮ֮֡ʼܽ䷢̵ɳΰǮǮ 
Ƴ֪ĸǮʯȼǮʯѴһǮĸǮϻǮ 
һǮ֭֡«һ롣а״ǮǮͬ롣Ʊ 
 
)ˡȥɣҶҶǮɣҶǮҶˢ 
Ǯ)ȥкֹͷʹϢ塣ȥѡ֭ һ 
ݩ֭ͬ塣ȼһ)̵١ȽֹСʼ֮ 
 
ʯ»͡ĳ²֮ҩలӢԻɫɺ졣Ϊ 
͡귶κ֮֮ǡҽʩСЧԼй΢ 
֮ͨͶ֮Ӧֶ񬡣ͷһǮưһǮ֡鬺Ǯ 
ǮǮؿˮҩȥǮһǮԪ 
ƬݼȥһľǮʯһǮ)ӳʱͲ 
ʳֿ֤֪²֮͡ɡ֪ġ²)ԡ 
򲼡ҺС)䲻ӡݡ) 
²)Ǻ²ռࡣռ䲻㡣Ǻ 
)Ů֮ϢںҮŮӻ㡣ˮľϡ 
硣ߡڷ伡⡣ࡣϢߡѵԷ޽֮ 
ԡϽ²¡)Ѱ𡣰ϼʼѪ֤ɼ 
Ů𡣶ͬͬ졣֤߲ɽɪ 
ĳʹŻ¡ɬβЧӢ֮ ̦塣Իô֤Ҳ 
ھƺƲơͺ谾Ũ֮辭Ϊ졣ζǡȫʧ֮ 
Ϊ֮ýҽ߲졣֪ŻΪǳʱ벡෴Ҹɿ 
ڡϲɡ²ͨƹظȻ֮ 
ҶٰǺɾΪͷ鵤ƽ𡣣ຮк 
ҽҩ»ͣҽƳ˷֡ƤǮƳ鬺ȶǮƳһǮ 
֡ǮǮҶˢǮٺһǮ֡ưǮ 
ǮкһǮ֡ǮʺɾǮƤ֡ҩ鵤 
Ǯ) 
ʯ軼͡ѮպŧΪӸ²֮ҩԲߡн 
ʹ쳣̵ɫ̡㲻СӢ֮ϸ筶ʡԻò 
֤֮ 𡣽ΪԸ¶λ۱ĸʶͶ̵֮ȼ 
νйкҩ˶ӢԻҺкɵҲ 
ڿɾһƫ֪ͨ䡣ǰȥӱ֪ۡĸٺϺϻΪҽ 
⡣編ʩ֮򰲡֮䡣С״ӨȻ 
ŧ١Ǻ֤֮²Բľ䡣а֡² 
Ǯ춬ǮˮݳȥǮϻǮĸһ 
Ǯʯһ¶ǮһǮҶˢǮ׿һ 
Ǯ֡ȥۡӽ֪ĸһǮ֡ٺϻǮϻƤǮҩ 
) 
Ԭĳ档ڡĳԲЧӢ֮ڵ֮ 
ԻöԾٸϳԻȻӢԻô˲½úֽ˿ 
С¹˪轵߸ĵáһֹΪӡ 
 
Ȼ֤顣档ڳºһֽ 
ǮǮ˿ǮСһǮ֡¹˪ͷǮ 
轶ǮǮ߸ǮǮ Ǯ ĵðǮ 
ζͬа˾ӡ) 
 ĸżʺ΢ʹҩһ԰糣պ֧ 
齼¡ʯϬǵػţ֮ӢһԼ 
顣֤ո齼¡֮塣̵ʡ򲻿ɾ 
Ӫ 
֮ϬǵػӪţƻ̵ȡӪԼΪѪЮȡһΪ 
Ю̵Լ Һ顣ҺΪ鲡¡֡)Ի 
ǡж¡а΢;֮塣ڶ˸Һ̵ʡٲ 
а֮򡣷ϬǾڷ硣ţƻ̵ȡáݡղͶҩ 
ո塣̦ɫڡ̦ɫڡϬǵػƼţ֮ЧϬǵػϢ 
Һţƻ̵ȡԸᡣаִ˽̦֮)Ӣ̵ 
ϢҺ֮ǮһƱͷһǮ ȼһǮ 
 
ĸưǮҶˢǮƳ֪ĸǮһǮ֡ԪݳȥǮ 
ƤǮµͷ˷֡÷ǮٺһǮ)˶̦ɫɸӢԻ 
ӡǰҩԽ̦֮ʡҺ֮ࡣŻʱδСӢ 
ҩڡٺ ϻǮ«Ǯ 
һ׿һǮ֡ٺһǮ֡һǮ֡ĸһǮ֭ 
ĥٺ ͬǰ)ŻֹСϺ׸̦֮Լڱ 
ԲȥӢθҶҶˢǮƤ 
һǮ֡ƳһǮ֡«Ǯµͷ߷֡һǮ֡ٺ 
˷֡ǮһƱ塣ǮҶǮ)׸ 
¡ɫʼ¶Ωشι档ӢԻθ֭䡣̵δҲǰ顣ǰ 
ȥ١Ƥ«Ȼ֭ĥʵ֡Ƥһ֭ͷ)ȶ̵ 
ɹʡвʹӢԻñطŭӡڵ֮Ȼ鬺 
Ů÷ȡǰȥٺʵӺƤǮ鬺ǮŮ 
 
ǮǮȼǮ÷Ǯ)԰ɳƬ 
ʹ졣ɷ˼ðӢֹ֮Ի˱سɷϼ 
Ч鷽ɣʯľϹֶ轾ʵţϥ޺˰ѸΪ 
ǮذǮǮɣǮһ 
ľǮǮǮ춬ǮǮǮ 
Ǯ׾նǮţϥһǮ޺˰ѸǮ) 
ִдǰաעĪӢ֮ҶԻöůй 
ղءӦ֮˶ͶԪϬĵ֪ĸţϥ 
ҶͯҩԪƬһذǮĥϬǳһǮ ĵƳ֪ĸ 
ǮһţϥһǮǮƳҶһǮ֡ͯһƱ 
塣)ȶвʹ顣Ӣ¶Ů꺵׶񬡣һذǮ 
ǮŮǮǮ ĵðѪѪʯ 
̿а˾ӡȡˮҩʯһƳһǮ֡ҶˢǮƬ 
Ǯ) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣٴǰӢ̦֮ơϥӲʹС 
ɬ١ΪҲ鬻ʯƤɰӺݾҩ㽥¡ 
 
űס Ҵһʮöķʹ̦˶ʡԭȥɰʡӰ 
ͷֺ̳ءѮպɫתסȽʹȥƤʯ֡Ӽٺʯ 
ʹֹѳɫ ˮƽʳ찲θ֮ÿ 
¶񬡣Ϊ̵ȶЮ顣Ϊ˷̦ 
Ϊʪȡϥ֤а˷Сϥ 
ӲʹΪ̵ʳڸ֤֮Сɬ١˷θ֮θʧСƳһǮ 
֡Ƴ˷ֺƤǮ鬺ǮʯǮ۵ƤǮɰ 
гͷ֡һǮ֡ɽƴһǮ֡ƴǮ 
һݾǮ㽥¡Ϊаͨű Ϊайʹ 
аҺСаȥ̦˶ʡаǰ̵ʵӲʹõ 
οйаǽаԷ֡²ȥɰʡӰͷ 
ֺ аǽаѵ֡ɰӰͷֺ̳ 
ߡаѵѪҺʼӰͷϢкȡѪ 
ΪЮȡǰа̾ḹСɰ鬿ຮй˹ʱнθ 
ͨú һɿ̺ʧʹ֮Ȩܵӻࡣб 
С˼̦˶ʡӺ аķθ֮ӦӾƳͷһǮ 
 
Ǯ һȽʹ֮Ϊθ֮㡣ȥƤ֡ 
йƢӼƢιǮƤһǮʰǮʯһ 
) 
ի²Ż²ֹˮʡͷʹ̵ࡣ̦ɫ׻Ӣչٰ 
ƤʯӢ㡣һ֪ѡ˱顣ЮӢҩ֪ 
֤Ю̦ɫ׻չǮٺһǮ֡ưǮǴ 
˷֡ǮһǮ֡ʽƤһǮʮʯӢ 
ǮһǮ֡չƤο͸СٰʪʯӢҩ 
С΢ͷʹ) 
֣ԡԾ̵¶³䡣ҽˮΡʺʳ 
ǿ֮شι¡Ƶһ˲ۡӢԻ䲻 
΢һ̦ɫ塣֤έѩӱĸ֪ĸҶٵ 
ҩʮȬҲ΢һ̦ɫ塣Ϊ̵ʵ̵֤ȲＫ㡣֭« 
ǮǮƤݩһ ȼǮĸǮ֪֭ĸ 
ǮϻǮǮҶˢǮʮö֭軨һǮ 
ǰҽˮα²Ƣ֮ҩ֤ǡˮ  
ˮ̵Ϊ̵) 
ٸ©ѪҽͶҩ©ʡ©Ѫءн 
ȻѪ¡ʳ¡ʵѪҲ֤顣ҩ 
©̥ѪԲߡּʵӪҩѪֹ 
ϡĭƵ¡Żڿ硣ƴ١֪ĸʯҶ 
ľؼ÷Ͷ֤֮ԭѾβӪּ 
Ӫ 
˱̥䷨֮ΡӪذǮˮݳȥéǮǮ˿ 
ǮعƤǮ۵ƤǮȰǮƳưǮź֭һƱ塣ͯ 
Ʊ塣ȥͷβҩ·ǮǮƳ֪ĸǮʯ 
һҶˢǮǮʮֶȼ塣ľǮ 
÷ǮѪֹϡĭƵ¡Żڿ硣ƴߡԭʵѪȡ 
ѪȡӪѪ֮֮δѪ֮ԴС 
֤вʯߡǰҽˮʱ² 
˷θ֪֮ĸ÷ľϰࡣйμΡµŻƴ١ 
֪ĸʯͬáȡʻ¿ڿ硣) 
Сȡ軼סǡڲܿ಻ܳ¶Ҳɽ 
򱡺ĸΪѩڴڡɢʺ⡣魺ĥ 
Ϳ״Ѷ׽ǮƳɽһǮһǮ֡ĥǳ 
Ǯպɼ˷֡ǮĸһǮһǮ֡ 
Ǯѩ봽ڡ) 
ӻѪҽͶ²ѪֹйкסӼꡣ筡˲ԭʪȡ² 
ҺɣҶƤʯʵƤ׼ҩѮ筡 
ЮȡƳһǮ֡Ƴ֡ƤһǮ֡鬺ȶǮ 
ȰǮɣҶǮƤǮһʯһƤǮѪ 
һơа˾ӡ˼Ǯ) 
½ŨҲѮżʹר²ҩ档Ժ¡ܽ⡣ 
 
ϡˮڿŻòɹȡθͶ²ɬ֮ 
ȫ½֤ɳʵӺٱҶΪԺ͸θ 
 
ٸʹǰȥӱ㡣֪ĸذٺ˺ء˽޹ 
񬡣θΪԶ²ϷΪηءɳǮǮ 
鬺ǮƤǮƳһǮٺһǮǮĸưǮ 
ʯһҶˢǮԪ߷֡ɳٱΡ͸ 
θӺΪʹٸʹǺϢǿڿŻòɹȡа 
֮ٸʹаСΩߡʽҺ妲Һ 
ʵСӾƳ֪ĸǮϻǮһǮ롣ȰǮٺ 
һǮ ȼһΪۺ ٺΪ֪ĸַ) 
ӳͷʹȡ˺ʹ͡Ҳ̦Ʋʡľ֭ 
ԴӱΪ΢񺮷ȡ¡ 
аӡ̵ȿҲ֪ĸӱé«صҩ½̵ 
ࡣΩ֮¡Ϊͷʹʹ͡Ϊ 
θҳΪ̵Ƚ̦֡Ʋľ֭ͬΪȡԴϻ 
֮ຮй֮ʴа׶ǮǮƤǮǮǮ 
ٺһǮĸǮƤǮ񺮷䡣Ϊ̵ȵ֮ 
Ƴ֪ĸǮϻǮǮٺһǮ֡ĸǮ 
ǮʯȼǮʯǮҶǮ֭«ǮƤݩ 
 һǰȥٺ컬ʯҶ«һʯȰ 
ǮѪһԪƬǮ춬Ǯ÷һ) 
һ¡¡ڿŻ׳޺Ӣ֮䷳̦Ʋ 
Ի̵ҲӪѪҩáشΡȻʹСϡ 
С 
ؼʯʵӱ̵ҩ«ΩĸӡŻֹɡͶʺ 
÷Ƶ਽֭һǮǮ֭Ǯ 
ʯѴǮʵһǮ֡ǮĸǮǮ 
˷֡ƤǮ̿Ǯ«һҩĸӡŻֹɡ 
֮塣Һ̡妲֮ʡƳ֪ĸǮƤǮعƤǮԪƬһ 
ذǮһǮ롣һǮ÷ǮʯӢ 
ǮƤˮҩ) 
Ի֮ꡣѪˮʹĳƷǻ֤Ӣл֮ 
ԪϬ鬻֪ĸʯʲ̶ҩѮնȬ 
ա˱ƫ֮ȡʺΪΡԪƬһذǮĥϬ 
ǳǮƤһǮ֡鬺ȶǮƳ»һǮ֡ƳҶ˷֡ 
֪ĸǮһǮǮƤ̶ˮҩ) 
ϸȥﻼҽЧĺӢ̦ƿͶ׹ҹ 
ðͷϽɢפ衣Ѯ֤а֮ 
 
ʵƳͷһǮ֡Ƴ˷֡鬺ǮƳһǮ֡Ԫ 
һǮ֡ȶƤǮһҩפǮ 
ȡפиɽʹһɿຮ) 
ò֫档񺮡ͷʹΪΩڿʡˡ 
Է֫ϥƵС˽Ϊ麮ӢԻô֤ٲʡȻѳࡣ 
¶һʡضΪͶ⡣ȹ֫ʡ 
Ҳ߼šҩɡմкˮʹŻꡣҹ˸Σ 
֮ӢԻаСת԰ͷͨ㻬֪֮ 
Ͷաˮʼֹ֫͡лϬǵػһ֫ȶԻ 
̦תһơ硣Ժϡ򷽼ԪҶʯ֪ 
һҹ伴¡̦ת򷽸ӻۡһ˶ͷ溹ࡣԾ 
СⲻͨӢԻô֤ҳӡþΪ֮١Ǳ֮ 
ΣȻߡֲһ̻󡣶ڵҲѵáа 
ȥδ跨Ȼˮɡ¡Ϊɽһ֪ 
Ӣ顣֪ҩһࡣٷ̦ˡ 
ʡءΨ̵¡ƫͷ΢ʹԭӶɣձĸĵáָ 
ýӲʸһΡʼʳʶ񬡣ѳ֫ʡΪȯ 
 
ʴа״ǮǮƤǮƳ֪ĸǮƳ˷֡һǮ 
֡ٺ˷֡ʯѴǮʵһǮ֡Ƥݩ򡣵 ȼһ 
ò׼ܳӢвŵܴ֮ 
βѩݩ ѩá͸ȼӺ 
׾й̥νаͷʹԼϵ顣ÿ 
ͷʹÿ⡣ԪһֻһԿˮȥ 
ҩȡӢҩͶʵ¡һȫ֮塣ء׼ǰΪ 
Чء֤β庹⡣δط籾֮ءǸ֤޺ 
߲߲ϼС߷ˡΪءӢ 
ܡϷǼˡۼˡƸר֮ѡΩǰ㰤 
⡣ϤĴĦעϤ) 
㸦ѺѪʹ쳣̡ӢԪ֪ĸʵҶɣҶƤ 
̶ΪźȥƤҶء֮ʹ쳣 
䡣ΪΡԪ֪ҶƤѪкѪ֮ȡ 
ɣҶ̶Ƥ֮ȡ̡Ρƺ̡ʵǷ 
ɣ̶֮кԼ油ΡǵƷԪƬһ 
ǮζˮȥҩƳ֪ĸǮ鬺ǮǮƳ 
ҶһǮƤǮɣҶǮ̶ƤǮ۵ƤǮƤź 
ҩȥƤҶǮذǮˮͬݼȥ) 
żнʹԷҩкѪעӢ֮ĺ͡ҹسҴ 
ɫͺ졣治¡έϽɢҶˡ 
Ѫֹ˲ðҶѩݺɸˡֶʼһҹô֮ʹˬ 
Ȼʧܰ½ࡣͶɳ֪ĸɣҶҶʯʶéɸˡ 
жᰲȡֺšʹʹֹơʹʹز֮ 
֤нʹϵʹԷҩκ֮ҩкѪע 
˷ҴΪЮ顣Ϊ̵ɫͺ䡣Է 
 
֤֮ˮ«ӰǮǮһǮƳҶ 
һǮ֡鬺ǮƳԪһǮ֡ƤǮʯһ 
ǮƳһǮѪֹΪкΪ 
ʯƤʹʺòðҶѩݺɸƤݩݵ  
ݺɸǮ漰Ѫ²Ѫַ֡ú˽⡣ɳ 
ǮƳ֪ĸǮǮɣҶǮҶˢǮʯһƳһǮ 
롣һǮһǮ롣éɸ˸Ǯ) 
žû̵档ĳ񺮡Է̵дѪʡ㲻ͨ亹 
͡Ӣ󡣰ӡέۺءݴ⳵ǰݵ 
¡жƽ̵档ܳڼη² 
 
֤ϡΪ顣ӡΪ֡ˮ«ӰǮƤ 
Ǯ鬺ǮǮĸһϻǮ ȼ 
ǰһաꡣݽǱ ᡣǰˮ 
·ͬ¡Ա಼) 
ĳϥʹԲסʹɵҹΣӢϸ̦ɫ塣 
ࡣ֪ţϥɣ֦ΪͻǱ衣Ѯն񬡣֤ΪЮȡԶ 
֪֮ຮʺ֤֮顣̦ɫ塣Ͷ̵ 
Ƴ֪ĸǮʯȰǮƤǮ鬺ȶǮţϥ֡󶹾 
ǮƳɣ֦ǮƱ塣ҩͻǱǮ) 
ĳ¡֪Ǳعʧ첻Բʳ²㡣ࡣӢ 
ҡʯԶ־굨ʡͷΪպ衣 
ࡣҹ¶ԡҩջȻ򾪵òֲ㡣 
Ю̵ǡΪЮ顣ΪȽΪʯѴǮԶ־һǮ֡ 
ëг˷֡ǮĸưǮûǮµ߷ͷ 
ǮʡͷݴһǮ֡ȼǮҩպ֡ 
ҶˢǮǮ֭һǮ֡Ƴ˷֡ʯһǮ 
һǮĸһǮ) 
ÿѴŻ¡ʹʹʹʡҩЧ 
ӢԽɢӶʵ˿ɣľ 
鬵֮ѴڡʹࡣŻ䡣ϵƢΩθ 
顣ʼö¹ߡ鬺˶Ǯ̿ӡ߷֡Ƴһ 
ǮǴ 
֡ƶǮٺһǮǮʵһǮ֡Ķ֡Ǯ 
һǮ롣˿Ǯ޽ǮٶǮɣһǮ롣ľ 
ǮһǮ롣С֡Ƴ㸽߷֡Ǯȶ鬺 
Ǯ) 
Ů顣ʱҹȡٲͲ¡ĻзѴڶӢϬ֪ʯ 
̻۸ʲҶ«ҩ͸塣Ψ쳣ʹ̡֫ 
䡣ڷмҶɸˡʼĭҹʺڡͶ 
СҶٺϱĸʯĵù֭ҩʶҹ 
 
˷θ֮ٲͲ¡ѴڶΪϮӪ֡ʷϬ 
ʯϢθѴڶ֮ƷηϬȼǮȼ 
Ǯɳ֪ĸǮĸưǮʯȼһǮƳƤǮƳ̿Ǯ 
 
ϻǮ۲ǮҶǮˮ«ذǮˮȥ 
쳣ľ䡣ϵΡƬһˮݳȥǮҶǮ 
ɸǮβСٺϻ󶬸ǮҶǮƳһǮ۶ ҩ 
 
Ǯʯһȼ塣һʳ塣ĵͬ 
ӡ) 
ǲҲ¶Ск̵ࡣӢԱɳλʯ޲ⶹǶʯ 
Ҷߵҩ¶вѪк̵ಡѪк̵ֹ塣 
¶СΪѪ˧Ҳʷֹʯζкҩõþȷ 
 
ҩС֮ƷԷ֮ν֮֮ɳǮ 
ʯȼǮʰǮⶹǮǮ󶹾ǮʯȰǮ 
ǮҶˢǮëг˷֡һǮ롣) 
Ůʮա費ʶˡδҡ˷֪ҽΪϬǵػţ 
ĸЧӢ಻졣̦ɫ塣ءĿ 
 
ҹظ֮ᡣ׻ȥײݼʯϬǱ׻Ҷ 
ͶһϡӢԻòתҲͶ֮ʶϲ֮ 
ĸҩˡӢӦ֮ԻٷһҲͶ̵֮¡ļ 
¡ʶ塣ȥʯϬǱ׼ʯ󶬱ĸȾ˶̵ζ̡ȥ 
ӱƼĵùء֮ȫԭ֤Ըη̵֮ 
 
ʯȼһǮƳ֪ĸǮʯѴǮƬһˮȥ塣Ϭ 
ǮѪһ̿ӡϻǮʴǮҶǮ 
ǮƱ塣ȥʯϬǱסӴذǮʯȼǮ 
ǮĸһٸȥӱơǮ ĵơѪ 
ơͬӡȡˮҩһǮ롣) 
񻼸СĳűβӦӢ֮ ࡣȲ׳̦ɫŨ塣Żꡣ̵ 
ᡣʪ¡Իʪʪ̾öʱ֮ԻҲɴӱΡη 
һļ֤ǰҽűӱΡ֤ʪ¡Ȳ׳ 
ⷽʯѴһǮǮƤһǮ֡ǮƳ 
ư߷֡ҶǮƬһǮ֡ǮĸǮ) 
ıǡĻ⸡ۡʳϡƲ档ϲȰйкʳ 
ԾŨ硣̦ɫ塣ӢŨӻʯаޯҶƤʡͷݡһȻ 
ϵҽʳ֮ҩĻ⸡֮ʳϹ¸ʺƢŨ 
һǮʯȼǮʴаһǮ롣ޯ״һǮ롣ҶˢǮƤһǮ 
֡պɼ˷֡ȼһǮ롣ʡͷǮ˷ŨӴаס 
ʳʺƢֱй֮Ȼкֹ̦) 
ҶӽӻйкҽʮղЧ˻档Ӣ֮ʡ 
̦ơҶʯӼʮⷴΪ 
Юȡȳ֮ҶǮʯȼһǮƳ֪ĸǮˮ« 
ҶˢǮʯǡǮͬȡȼǮ ȼ 
һ) 
ĳȡҽ֪ǺаҲҩʹ쳣潥ơӢ֮ʵ 
Ϳڸɡ´жȻ渭ʵʵʵ丹Ͳ 
֤֤ϵθʵ֮塣анʵθಡʸ 
󳦡а潥ơθ֮ءθעʹ쳣֮ 
ʹƸβʵθʸβθƳ¶ǮƳƤǮǮ 
ǮǮ׿ǶǮȰǮƳȼǮ) 
κŮŻ¡ȱءӢкЧϸˡҩȬ 
ʵ֤Ż±ء֭Ǯ֭һǮƤǮкǮϸľ 
ͨһǮǰǮǮ) 
Ŀ񧡣̶ʹüǵ߶Ժ̡ҽͶƿؽӢ 
Ҿ筲̱϶ɣϬĵñװ֪ĸʯƤϸȳ뻥 
ʼ鱾ϵΪŰҾĸа 
֮Ϣ緽ܽ˪ɣҶǮ׾նǮϬȼǮȼǮƬ 
ǮŮǮǮ ĵѪ׶һ ʯ 
һζͬӡȡˮҩƳ֪ĸǮȥϬɣաӴһ 
ذǮƤǮٸȥ֡춬ǮǮոȥƤ 
ӳϸǮ) 
ڿ֮ۡʹѿСѻػƵŬ¡ 
 
㡣˽νҲӢ̦ƶʡ׻ӻҶӰޱʯ 
ưءʮȬ̦ƶʡΪθʵΪЮѪޱ֪ĸ 
кȡưкȡʯȼǮƳ֪ĸǮϻǮҶǮƳ 
ƤǮƳޱǮһǮ֡ʯһƳưһǮ֡Ϊ 
Юȡʯ) 
ҦŮﻼȶѴҽɢ׳ȿ񷳡ĿˡƲ 
ơӢ黬̦ɫɻƼ筡Ƹ;ܰηڿʡ̵ࡣʳ 
Ϭʯ֪ĸʾաνѴСαشѪּԼ֮ҩ 
աӢԻǡһвԼ¡ʼô㡣̦Ŀ 
ˡøʺ̶֮Ϊ¡̦ƶ͡Сж 
ѡպʡͶСǰͶ¼ŵò˲ˡ 
񬡣֤ʵ²֤ҩǡ;ܰΪʵ˷к̵Ϣ 
һǮǮ۲ǮϬȼǮʯȼһǮƳ 
֪ĸǮ֭ǮƱ塣֭ɡʾհǮ 
ǮʺθƳ֪ĸǮϻǮҶˢǮʯȼһˮ 
«ʶǮһƱ塣Ƥݩ塣¸к̦Ƹͷ 
ǮŨӰ˷֡ʵһǮ֡Ƴ֪ĸǮӰǮɰǮ 
ʡͷһǮ֡) 
鸾ػʹʡﲡľ治ԡĳ²ҩ 
ѡò˼ȡӢϸмһ筶Ю̵ɳľʯ 
 
޼ʯӢʵţϥҩѮն̼ػơ֮ȫ֤ƽ 
ʹʡΪθ֤ƽΪء²֤ǡ 
ϸΪЮ顣һΪ顣мЮξ̵ȡɳΰǮһǮ롣 
ľһǮ롣ȼһһʯӢǮͬȡǮ 
һǮ֡ʶǮ鬺ǮһǮ롣ţϥ߷̼֡ӴذǮ 
) 
έ¡ҽͶĲ֮ҩ֫ԺòȡƸ͡Сǣۡ 
Ӣϸɬ޽ǸҺƽءθ֭䡣֮ҩ 
 
Կ ɳذʯľϸʲʵⶹʵͷʹƽȥֹ֫ 
¡˼ذѸɵ֮ȻֹͼӡΩɫʼ󸴳 
 
ϸɬмЮ顣ʵຮкɳΰǮһһǮ롣 
ưǮ鬺Ǯʯһζͬȼ塣ľһǮ롣۲Ǯⶹ 
Ǯ롣ʵͷǮüӴذǮǮȥ˪ǮѸǮ 
ζͬȼ塣Ǯͷ) 
իĸɫסҽˡվ硣ͻ¡ӢΪ 
ӵҩɸꡣػʹÿຮӢʳ¡ʼ 
֭Ǯ֭һǮŨһǮʯȼǮ֭ 
ҶˢǮǮɰǮʯѴһǮ) 
һŻ¡ɫײճʡ΢ʹ͡Ӣ΢Ӳζ 
 
΢ɽǮ츽ƬǮǮǮº 
ǮľǮޯǮ롣ֽǮȡ) 
ϼӻ©ҽĲԶ֮ҩкȡòǼºշΡ 
ԺΣӢҶʯһ˶ࡣԸࡣͶ 
 
Ѯնϵҽҩ֮ҶǮʯȼһǮƳ֪ĸǮ 
ʯѴһǮưһǮ֡ƤǮǮ෽ϻ 
ǮɳΰǮǮ«һǮҶˢǮƳһǮ 
֡ʴһǮƤǮذǮ춬Ǯ 
ŮǮʯȼǮ÷ȼǮ鬺ǮһǮ롣尢 
ͷǮȥ˪ȼǮ) 
쿣ĸ¡ҽɫ׶²Ѯպ֫ԺҺѸ׹Ⱥҽ֡ 
ѡӢԻҩ̵֮ҩ̵ͬʱ 
ˡɫ֫ʾסʹȡΣ쳣Ӣϸͷ 
ϬʯʵӺʯƤľͨʲҵҩ塣дֹ 
ȥϬǲҵƤʯľͨɰʰ賴ɽ֮̿¶ǰ֤² 
̵̵ȷ֭Ǯ˷֡ٺһǮ׽ӶǮ 
ƤǮһǮ֡ǮƱ塣ϻǮʯȼ 
һ֤ͬ˲˲ѪΪͬ졣ƳͷһǮ֡Ϭ 
ǮذǮһǮʯȼһ鬺ǮӺ 
֡ƳһǮƳ˷֡ʯȼǮ۵ƤǮϸľͨһǮ۲ 
ǮȥϬǲҵƤʯľͨɰĩְ賴ذǮȥɰʡƴ 
һǮ) 
ҦС޿ű΢Ρĳҩ硣筴ʡСȫޡ 
ӢԻӡ֪ĸۡʯӰٺҶͶ֮űֹ 
ͬʱˡŻвʹηʡ̦ɫ΢סӢС񬡣Ҧ֤ȳ 
筴ʡСȫޡǮһƳ֪ĸǮϻǮʯ 
 
ȼһǮƤǮٺϻǮҶǮҦұ顣η 
̦ɫ΢סΪ֤ͬ졣ǮưİǮĳɽǮʴа 
ǮޯǮǮ֭һǮ֡ƤһǮ֡) 
μѮ֮ޡż˻̵ԡ޽Ӣø󷨡 
 
ԲѡǰҩתΪ¡ɫࡣԼӲ֮ ̿筡 
˽Σ֮ӢԻɸǡڸҺѳ䡣Ϊ 
ܿɱءƽšϬǵػ֪ĸػ󶬰ʯʵ 
ҩʮֹȥϬǼΡַѮʼʸѳθաַ 
¡ó⡣֤鲻ƾ֤֤֮ηϬȼǮ 
ǮƳ֪ĸǮһǮһǮ롣ϻǮǮ 
ȰǮʯȼһ鬺ǮȥϬǡǮ) 
ҡػʹȡҽ²ƦŻ衣ࡣ 
űԲӢϬʯʯʱĸҶ 
ҩţ衣ػʹΪθ²˸ȡȫ 
½ƬˮȥҩһϬȼǮʯȼһǮʯѴ 
Ǯ 
̿ǮʴһǮ֡ĸưǮǮǮ 
ҶˢǮǮƱ彪֭ɡ˷֡ҩţ 
֡) 
ܻűӢԻ̦ űͬơ纮ҩһζɷһ 
βਡٰ֪뻬ʡͷһʧ֪˻η 
ٰʡͷ ֪ĸǮһǮ롣ʯȼǮʯȼ 
һϻǮǮһǮ֡ƤһǮŨӰ˷֡ʡͷһǮ 
֡ζͬ롣) 
֮ĸû̵԰ԡزͶҩӢżԻ÷ǲɡҩһ 
˯ӢԻϸ̵̡ˮǴ˲Ϊǰ֮ߡԲ֮ 
ִһҩ۷ʴ߹ҩ֮ǡ顣ȡҲذǮ 
 
춬ǮһǮ롣һǮ롣ѪȶȼһعƤ 
Ǯ 
ĸǮǮˮƤһǮ롣Ǯʯһ÷һ 
Ǯ롣ͬӡ) 
㸦һѾ¶űĿڿԺ̡ҽⷨӦ 
СһڡͷʹӢԻ黬ڶ̥Ҳ 
ɷ塣Сű֮νΪͼ֪˺֮ͼ 
 
֤쾭˲ΰĽ档Բ֮ҩл֮ຮʥ˺ 
֮Ρпȥļ֮ġ֮ܡκ˲ҮͶҶʯ 
ļűֹءڿʲݡйкɺ¡ӢԻ 
ᵱҩ֮Īʶ⡣ճ಻¼԰ͷਸ਼ʼ 
Ȳ顣¶١Ӣֹ֮ԻѪȥˡͣ 
֮ʯŮ꺵ʲΪնŭٸ 
ʹҹΪҩ¡ӢΪۡٺҶʵľ̿ 
ҩ˿纣 źʯͷҩԴͷ֮ʹֹ 
˼亹ΪѡӢ֮Իôжӡϸˡ̦ƿʡ 
ؽ󲹡͡ͶΪ֮áʳʡ֤ 
ԭҶʯӼҶǮʯȼǮƳ֪ĸǮƳһǮ 
ϸľͨһǮպɼ˷֡ҶˢǮƱ塣ˮ« 
󷽾Ƴ֪ĸǮƳһǮҶˢǮݺɸǮƱ塣 
ǮƤݩйкϵаɸͷӼƳͷһ 
Ǯ֡ƳưضǮ鬺ǮǮһǮ롣Ƴɣ֦Ǯ 
ʯȼһǮһ󷽡ǮذǮǮ 
ʯǮŮǮǮǮٸʹٺһǮҶƬ 
߷֡鬺 
˿ʸƤǮľ֡ҩ˷֡ źʯһȼ塣 
һǮ롣ԴͷǮٸ) 
ȨӸꡣĿϡҹ̵ԡСѹࡣҽͯΡ̲¡ 
 
ӢҴ󡣿ڿ̦ơԻڷΡ⡣ڵʼԲ 󡣸 
δͶ̫硣軬ʯ֪ĸɣҶéҶ«ʡ߿ 
ֶ̦ȥʯɳζ֮ͷˡ֫Լرո 
ڸ˽Բ֮졣ӢνȷȾáΪ֮ҩ䡣һ 
ƱؽȥҲ˼Ⱦнڡ̵ԵáͼӼ󡣶ཥӡ 
֤Ҵڿ̦ơʯȼǮ֪֭ĸǮ֭۶ǮɣҶһǮ 
֭֡éǮ֭ҶˢһƬ«ǮӶǮһ 
Ǯ֡)ƼﻼСҽΡѮաʡ²ԶΣ 
 
Ӣ֮ߡȹѩһǮϬǵػֹ 
ڡĿ娛ǰռƷϬ̦ˡʶ塣߯Ƶ 
ҲӢԻӪ⡣δϬʯ֪ĸ 
ĸҶΪ֮ռºʸֹ߯⽺ʸĴΡɫʼ 
ԶȻĥӡҩʸΡ֮ɫʼͶ 
ս򰲡ܺƻӲۡĺࡣ筶ʡӢϸ 
ʵ֪ĸ̸ʲݻưصҩѮϬȼǮ 
һһǮϵǮǮľǮعƤǮ۵ 
ƤǮ ĵѪƶʯһ鬺Ǯζͬ̿ 
ӡȡˮҩϬȼǮƬǮˮݳȥʯȼ 
һ̿ǮһǮǮƳ֪ĸǮǮĸ 
ǮҶǮ֮Ϭֹ֪˺ƲѪȡǮ 
ذǮǮ鬺һǮ֡Ƴ֪ĸǮƳưһǮǮ 
Ǯ̿Ǯ۲ǮѪʹֶ⡣ʷв 
Ʒ) 
ӻԺࡣʱʮΡγˮҽν顣֮վ硣 
Ӣ֮һ衣̵ƷΡøǻʵʵ 
ٺʰٺ˿綬Ӻ ݩ֭ȳΪ֮׷ 
˷֡˿ǮǮʵһǮ֡鬺ȶǮһǮ 
֡ǮϻǮǮһǮ֡ȥ 
㡣 
Ʊ塣ٺϻǮٸȥ˿綬ӡƤһ֭塣 
ȥʵݩ ƤһǮ롣) 
ﻼС¡֤ʮաҽ֡Ӣ֮ٲ衣 
̵١Ժ ̦ɫŨһϢһͣΣǡӢԻþĪ֡ 
ͼҶʯӼƽԼཥա̦ɫתڡ¶筡 
ͶϬʯ֪ĸҶҩ 筽ˡŹ 
١ҹӢ֮ѩǮࡣˬǰؼ 
˼ʼ罺֮㡣̦ˡ֮ʼ塣Ωʲࢱ 
Ų̵ࡣɫ˵ѳʹаôӡʮ֮䡣 
ѶʮļϬ档ʼƽǰơֽ⽺ʸ 
Ρʼ֪ΪС֮ʼܲԡ߽Ϣϡӡ̹ 
θ֭߰˼ֹ֪ԺͻѮʳ˸Ѯ֮ɫʼǰ 
ºʸʮΡ̦ɫྻƺٲ衣Ī֡Ω̵ 
̦ŨһϢһͣа֤鲻ƾ֮ΡҶǮʯȼһ 
ǮƳ֪ĸǮưǮǮҶǮҶˢǮӰ 
Ǯˮ«ϻǮǮǺʯǮʯһζ 
ͬȼ塣һذǮݼȥϬȼǮʯȼһƳ 
֪ĸǮǮҶǮһǮ) 
δľ»ȡʹ絶Ӣ֮Բסϸ̦ɫ 
ڡϬʵʯ֪ĸʲ֭ΪͶ֮Ƚˡʹѡ 
Ω޽Ϊպ筱ӡＰˮʡӢԻ 
 
Խߡҩ༨ӡѯϤŮ͸ӢԻ ɢʸԴ 
 
ааϮ˾νҲٸ޽ʹ֮ࡣԭ֮ҡ 
Ů֮ݺԡҩ踴աȻӴ˶Ů͸סһһ 
ʵжۡ»̸ͬӡϸ䡣Ϊ綯θθ 
ǮǮݳȥһϬȼǮ鬺Ǯ 
ʯȼһƳ֪ĸǮ۲Ǯ֭һͷ) 
Ӿûƿ֡ӡʳ򲻿˹˷Ц 
ʱžҽҩ޴ЧӢε㵤Ƥ 
ݩΪͷ衣ļܳ۾硣ƿ䡣Ը̵֤ 
 
к̵ȡž֮ڸȡž֮ΪѩžƬݼȥ 
ǮϵǮǮǮ۵ƤǮƳǮƤһǮ 
֡ ݩһҩ͵Ǯ) 
ĳżйĳĳͶ²Ƣ֮ҩպкȻ辷ʺڸ֮ 
 
ߡӢԻóӡйкαΪǷаѰ·²Թ֮Ȼ 
ɾҩɡиСʳзкĳô²ҩкֹ 
ʹŻʡӢԻʳзкʶ֤˹ 
Ӧ󡣲ηҩĳ²Ѯա辷ڶСĳʹ 
а˸θ֮󷽡Ƴ֪ĸǮһǮʯȼһɣ 
һǮ롣ƳһǮһǮ֡ˮ«ϻǮݩһ 
 ȼ塣׿һǮ֡Ȼ֭κͷ) 
ĳûʹ֮ѳࡣڿ̦ơò֪աҩʡ 
ࡣӢҡú ݩ֮¡ʹԴ 
λʵӺ ʯٵҩͷ衣Ѯն贺 
 
ռȹϹԳɼҲʹΪθѳ䡣Ը 
֤Ϊ̵ȶΪȡΪƢ˰ܡѩࡣʹҩ 
ӺຮһǮ롣ƳһǮ鬺Ǯ 
ƳӺһǮ֡ƤһǮ֡ ǮʯȼһǮ 
ʮҩǮ߼ӲΡӢؼкθ֮Ʒ) 
ʮꡣűѮҽЧӢ΢񡣾١ذ¡ 
಻̵ڸʡشʼ¡̦ɫ塣֮Իô˾ 
߽֤֮ʱзͬҲǰ֮ҩС޴󺦡 
 
𸽳賴¹ʯӢ轹˿ɽƤϼȳΪ 
Ͷʮʼȡ̦ɫˡڲʡ̵١ʳӡù𸽰 
ʯַ߼ࡣѮաϡѳζ 
ԡ)ӢԻ²β֮һοɷҲýٶԺҲΩа 
֮ǳ˱˥顣аηҩа 
˲Լʮʼ㡣֤ҲűȲҲ΢񡣾Ϊ 
֤಻̵ڸʡ֤Ҳشʼ¡ΪƢ顣̦ɫ 
ȡΪ겡ΪȡΪ顣а֮塣ִ֤º 
ǮһǮ֡ŨƬǮĶǮë¹ǮʯӢǮ 
ζͬӡƤһǮ֡ǮǮ轶Ǯ 
ϼǮٸȥߡɽǮǮ˿Ǯٸȥϼ 
޶ǮٸȥӡǮٸȥ˿ӳ㳴 
ǮƤǮòùʯȼǮ) 
űࡣͱءȶ಻ڵӢٱΪ 
񬡣Ϊ̵ȡڵΪθǮŨһǮƤһǮ롣 
ĸǮǮǮһǮ롣ҶˢǮ 
Ǯ) 
ҹδ¡ֳƽ⺮ʼǡ²汼紭 
֫աѳӢ֮ʻԻҹ渡 
Ǿ档ɴҲպһšʼǰ©һΡ 
渡ƽ֪רպ֮㡣Ӣһɢһ 
οˮ֮ȥҡеպһǮ) 
ļű󻼸סĳ顣ϸ²ѱ߯ݡ尭 
ʳƱΣӢԻϸӱ²ӡϷҩ̿޿ 
 
ޯ׺СƤ㸽ʯҶΪļ񬡣 
Ǯޯ״һǮ롣ǮưһǮٺ˷֡Ǯ 
۲һǮҶˢǮʮдǮ㸽߷֡ 
һǮ롣ʯǮ̿ӡǮ) 
իҴӲѴδһСżŻ·ȡѣ йڿʹ 
ӢԻòһء͡һѪ̵Ͷ 
ҲޱҶ֪ĸа׻Ͷֹ֮ȥ򡣼 
ظʲƤ֮Ż·ľ䡣Ըηɿ̵֮Ϊȡ 
Ϊ̵ȼǮǮǮޱһǮƤ 
ǮҶˢǮƳ֪ĸǮ֭Ǯа״һǮ롣ȥ 
򡣼ӴݼȥǮ۲ǮƤһǮ롣) 
ʢϬͻѪ޶ЧӢϸڸɡϥۡ¹˪轶 
 
˿Ѫʯ֬ľɰĩػơʮȬ֤ΪмЮ顣Ѫ 
ʯ֬ɬ¹˪ͷǮһǮ롣Ǯ˿ǮٶǮ 
϶ǮѪҾһǮľһǮ롣ɰĩذǮҩ֭ʯ֬ĩǮ 
) 
һḻ̌֫ڿʡ̵ŻѴ͡ƵȽ 
ƺʡҩӢҶԻз 
ΨΨѩ֪ĸɣ֦魸Ϊµ衣 
֮Чʮ齡ȥźͶ֪֮ڿΪ 
ȡ̵֪Ϊа֤ʱʡȽξ֤֮ 
ݩһ ǮʯһǮͬȼ塣ƤһǮ롣 
ȶǮƳ֪ĸǮϻǮƳɣ֦ǮȼǮ 
Ǯͬȼ塣ҩǮ) 
ФĺСĳɢҩվ硣Ӣ֮Ŀɲ档ҹ 
˱ղӡ˶Ю̵ཱུҲӱé 
ޯʯΪ«塣жӡơС 
غ׼ɳ֪ĸҶ֪ӻСҶĳ 
ɢҩ氭ԡ鲻Ρ²硣渡ס̧ 
ԺвʹӢѰ²ӡҲҴǿ̦ú 
ݡҶйҩʵʯ 
«֭ʼܾʲֹ丹Ʀ֮͡ʹȥټӰ׽ 
ӰޯסࢱʮöѮظ档̦ɫˡΩδѡ 
«֪ĸӻ˪Ҷʮֹ׿кԻȻӡ 
Ī졣涬Ю̵Ŀɲཱུҹ˱ 
ղǮʯȶǮĸǮéǮ 
ǮһǮ롣ޯһǮ롣ǮдǮʯ 
һǮһƱ塣«һмҩԡơ 
֭˷֡ǮưһǮ׽СССһ 
Ǯ롣ɳǮ֪ĸǮһǮ롣ǮҶˢһƬ 
 
ҴǿΪ̵ϷΡ̦úΪĸ֮ࡣΪע֤ 
Ϊ²ϷΡǮʯһǮǮʵһǮ롣 
ǮдǮһǮ롣һǮʯȼһǮ«һ 
Ȼ֭塣ȥ׽жǮưһǮ롣ޯ״һǮ롣ո 
 
ǮǮĸưǮ«һ֪֭ĸǮǮ 
ϻǮ˪һǮҶˢǮƱ塣) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣߺɫʮСʮꡣȥƣҩѱ¼ 
ĳ²˾硣Ӣ֮ϸҳ١ڿɬʱʱԺ 
аΡᡣתһаʢӡ԰ͷ 
 
ӺûȻɫЮа 
ҩаᡣаΪȡϸΪ顣ҳΪƳ 
ͷһǮ롣ºǮǮǮƳһǮƳһǮ롣 
ȶǮʯȼǮƳԪһǮ롣) 
Ҷ·䡣»ν֮ҷҩ񴺡ϥ 
ʳŻӢ֮ϸһΪδҩɳγ²׹ľϱ 
ʯɵҶƤΪפϸΪѪ顣һΪ 
аն֡ʷк֮ҩ϶ࡣɳǮ²ϴǮƳһǮ롣 
һǮľһǮ롣ⶹǮһǮ롣ƳǮʯȼǮ 
ʯȶǮɺɵǮʮҶˢǮƤһǮ롣ҩפ 
Ǯפɽ顣ľϺϻΪйΡƤΪŻפ 
ڻһɽϸ) 
֣ĸ⻨סٴ㲻졣ءҽ粻ЧӢ 
Һ黬Ϊʵ֮ʯѵ֪ĸʵܴΪ 
ǹ֮֡˸֮ϲơۡ鷽δ 
Ѯ̦筡մϢ֡ߡǼ²ɡǰӴǮ 
֭ºʸΡټϡӡȥƼ󶬵Ƥɡ 
¡塣רøȡѮաɫʼɹ糣 
ȫʯѴǮµͷһǮƳ֪ĸǮϻǮǮ 
ܴһǮ롣ǮǮƱ塣Ӱδ 
ӴǮ֤֭黬ذָӡȥơǮ 
 
ǮǮ۵ƤǮѺɼһǮ롣ºʸΡаԾؼ 
Ѫ֮Ʒ顣ԼӱɡʹϽ֡˹Ϊ˿˿ۡ) 
һС⧾ưҽ²޾ʡƼΣӢ֤ 
ʮաϸס־Ρǹ֮š̵Ժ̦ơδ 
ҹܺۡϬ籴Ԫ֪ĸ۵ţƱҶΪ 
ֽᡣཥա̵Ϻ͡Դҹݡȥ 
ơشɰ֮ڷмĵ 
ੲѡӢ˼ġǰľͨһǮͶذЧաǰСҵͨ 
ȡҩһͷֱ¡йӴסʳ 
ӡܶᡣ״ʹˮ¡ӢԻҲǰ 
ɢΩδδʹѡ½Ѫ˲Сò غϻɽҩ 
ţϥʯľɣ֦ź⡣ʹֹͼӡΪ²аη 
ѪϬμǮʯһˮ̿а˾ӡȡˮҩ 
ĸǮԪƬˮݳȥǮ̿ǮƳ֪ĸǮϻǮµ 
ͷ˷֡ţкͷ塣 ҩһ֡ǮҶǮ 
 
ǮƱ塣ȥơǮذǮɰһ 
ǮӷһǮ һ ĵռϸľͨһǮ½Ѫ˲з 
ºǮ ǮǮƳһǮ롣ذǮϻƤһǮ롣 
ɽҩǮǮţϥ߷֡ʯȼһľǮƳɣ֦ǮƤ 
źһ) 
ŮСҽɢ̽²Ѯ֤ʮա辷ҹ 
ޡѮղմӢһ΢ݲ̦ܿӢԻü 
ɫ̺Ҷ㲻ءһδܲԭءֻ¡ν 
¡µĥ鷽ϬǮʯѶǮĸɰ 
Ҷ֪ĸԪ˿έסѩĸơ 
ӸԫСŮ¹ĥ ҩ֤ټӢԭķҹ 
ʼ 
ߡϢฦ졣̦˺ڡӢǰȥɰѡӡ̦ת 
罺ᡣ̵ɫǴǰɫƺȡ֪ɲҩڳ 
θ֮ضСƱѬϡ֮Ҳʸ¶ʶ塣ȸ 
ֶ̵ԲˬӢҶʯӼļ⻼ʹ 
ҹơԸδӢԴξҺ֮ҩ 
֮ 
ʹֹʳѴڶ񬡣ɫҺδߡ㲻ءг· 
аСӦҶǮǮǮƳ֪ĸǮ 
ǮԪƬһݳȥǮ˿Ǯ«һ 
ǮҩѩһǮǰȥɰѡӴذǮƤǮ) 
ͻб̦ƴʡ顣ӢͶ׻ʳʸʡ׳ 
ȡƻ롣Ӣʵպֻ¡ԺɬӢ 
֮ϸҡҳߺŮ͸Ҳϸڵ֮Ȼҩ  
ʸμǮȼ塣ʯȼһǮƳ֪ĸǮʯȼһ 
ǮһǮĸǮϻǮɰǮҶǮ« 
ʵζʵǮƤǮǮƳǮ˿Ǯ 
ӰǮ̿Ǯޯ״һǮ롣һǮ롣ݩһŮ 
͸ԪƬһذǮ춬ǮŮǮһǮ롣ɽ 
һǮ롣ʯȼһƳ֪ĸǮѪѪƶʯӢǮͬ 
ӡҩʸǮ)³ϱʱĿƫӡԡӢ֮ 
΢̦ơʱ䴺ĺȡЮ̵֮ʹȻҲ 
ϬԪεαɻʯ̵衣̵塣Ͷһ 
ΪȡΪ̵ʵ顣Ϭͬȼ˾ӸǮԪƬǮƤ 
̿ϵθǮϻǮɼһǮ롣ҩ͹̵ǮϬԪϢ 
۹̵λ̵̱⸡ȡӪ) 
вʹҽҩೲܳԲܷࡣ籼 
粻СߡӡӢҡʯޯ㱴 
ʵҼѩ֮һ֪ΪȡΪаաǮ 
ʯһͬȼ塣ޯ״ǮǮƳǮưдζǮ 
ǮĸǮʵһǮ״һǮ뵭 ȼݩһ 
) 
һʹӡƲӢͶ¶񬡣һذ 
Ǯ춬ǮǮʯȼһƳһǮƳ֪ĸǮѪ 
̿һǮ롣÷̿һǮ尢Ǯ͡) 
ŮŻ¡ڿʱء긦䡣ԲࡣӢࡣ΢筶̦ɫɻơ 
躣ʸ֪ĸӱ֮ҩδʳɫճ塣 ȼ 
ǮͷǮһǮ롣֪ĸһǮ롣ϻ۶ǮһǮ롣 
ǮƤһǮ롣ʯȼǮ) 
ĳ󡣸ơⲻСǿ׳ʳ⡣պʹΪ 
ơ̡СѲ̶ͨ¡糣ҲĳӢ 
 
֮Ъֹ̦塣֤ĿΣԸ֮Իòͣʳ 
ɽҲʼָ뵡档ҹ̵ظϾѶ 
֪֮ʲҩҲ֤Ϊ֤ЪֹΪ֤Σ 
Сοຮ¡) 
֮ѮաĳνݡӢ̦֮߯塣̵ࡣ¾ܰ 
ֺСؼɳűޯ֮ࡣԸѮ 
 
ȬǮưһǮ롣ǮɳǮʯѰ˷֡ĸ 
ǮһǮޯ״һǮ롣ǮһǮ롣һǮ롣Ҷ 
ˢǮ) 
ϸĿԴġβ񬡣Ʀ͡ʹɵʳ¡ 
Ӣ֮˸̵͡´Ҳɢѩ̵ 
ʯ̵衣ͶЧʮաá鬺ǮԪǮ 
 ݩһҩ͹̵ǮһǮ) 
 С׿ִҩزʵࡣĳӸ䡣½ĳ 㲻 
ҩ׳޺ྲԡ㲻СӢ֮ͶϬ׻ת½ĳʯ಻ 
ٶԽɢ̵ư˷֡ͼΣ㸴ءٿ 
Ӣ֮Ͷ׻ҶзΪ½ĳɢ¾硣̵ءڿ 
衣ѱ֫ Ӣ׻ϬԪҶľͨѩļʼϬǸ 
Ǯ̿ӡʯȼǮƳ֪ĸһǮ롣һǮƤǮʵ 
ƤǮǮǮҶһǮݩϴһ跽ʯ 
ǮƳ֪ĸһǮ롣ϬȼǮԪƬݳȥǮҶһǮϸľͨ 
ҩѩһ֡) 
 δ롣̵̦ɫ׻СѲࡣϬǵػӲѩЧӢ 
֮黬ڿʡʱȡаΡЮ̵֮νڡ 
Сܴ̦ܻ粻ܳҲɢɡѪǡҶʯέ 
˺ʯͶ֮ƽ͸̦졣СࡣնҶһǮʯȼ 
ǮƳ֪ĸһǮ롣֭«ǮһǮ롣һǮһǮ 
ҶһƬʯȼǮ) 
κŮ¾ռ֪ѣαءҽν顣Ͷʱʡҽ 
зΡѮպӢҷظ֮ࡣѮ಻¡Ǿ 
ҡЮ̵ʥνӦߡӦ̵Ҳѩ鬱 
֭ΪպסֹѮն񬡣Ǯ 
ʯһǮƤǮһǮݩһ ȼĸ 
Ǯ鬺ǮҳƱ֭ɡ֭Ʊ塣) 
ĳʮࡣȴʹȽ͡ձضʮΡءҩ 
ЧӢҡ̦ء²²վҲѩ鬵˿ 
ʯ̵輰衣ļкʮΡ쳣ѡȥ衣 
޽ɷҴӡݩһ ȼμ̿а˾ 
Ǯ鬺Ǯµͷ˷֡һǮƱ塣˿ 
Ǯҩ͹̵ǮһǮ) 
Ҧ Ƚʹ׿ζ硣ӢϬľͨިɣ֦ 
Ƥ˿Ͷ֮ЧϬȼ˾ӶǮݼȥǮϸľͨ֡ 
һǮһǮ롣Ƴɣ֦Ǯ۵ƤһǮƤһǮ롣˿һǮ롣) 
ʮࡣڿ֮ ͤ⡣ɱơӢ֮Ũ̵ 
ࡣɬ׻ϬԪ۱ĸ 
Ҷ͹̵衣罺ᡣ֤͡պȥҩƸ硣 
ʡԼҩƽΡʼϢͤ԰׽̵ø 
ҺȡԸʯȼһǮƳ֪ĸǮϬȼǮ 
һǮϻǮĸһǮҶǮǮ 
Ʊ塣֭ɡҩ͹̵ǮԪƬݳȥǮ) 
ĸʡӢ֮¥ӡԻôʢ֮塣а 
硣ؽ֮ءѩһǮ¼ˮ¿ɰ編ҩȻ 
ϸ֫ʹ졣ҩ֮ЧӢԻˡ 
ɣ֦ҶⶹҶ˿򶹾֪ĸ˰ޱߡշ֮Ƴɣ֦ 
ǮҶǮⶹҶǮ˿ǮμȼǮ󶹾ǮƳ֪ĸ 
ǮƳһǮ롣ޱһǮ롣ƤǮ) 
ϸ޲鼫Ʒ³κݡʹȻ͡ 
Ӣ֮ϸ筡ԻüҲҩΪߡѪ֮Ҳ֮ѡ 
Ѫ֮ʢ˥Сľݾߺ졣顣಻ӡն 
ҩš 
ﻼȶк١ȫޡӢԻƢθҲɳ޲ⶹ 
ʯʯʲҶƤεؽնȬ˵֤׿޲Ρ 
 
ز߶ӡɳǮǮⶹһǮ롣ʯȼǮ 
ʯǮ۲ݶǮҶһǮƤǮεؽ) 
ĳűҽСƽθɢԴ²ƱΣù֦׻ 
Ӣ֮ԻűҲ֦׻֮ʱӡΪɢҩа˸Һ 
סʲѡ˰׻ɼԹ֦ȺĽԳа׻ 
ӻҶԪʯ֮ʮűʼ񬡣ֹ̦̲ 
ʮʼȬʯȼһǮƳ֪ĸǮϻǮҶǮ 
ǮԪƬݳȥǮʯȼһ) 
ʮ֮껼¡ĳ֪Ϊȡ֮ĲͶĸ 
ҩۿӡ߯ڡҽƿؽӢ֮硣 
ɬߡŨ̵ࡣʱСΪΣ򡣵֤֮ 
ʵɢ֮˸Һθ֮Ҳ֮ҩһ֪ 
ѡҩ֮Ѱ«ƤǮƳһǮ롣 
֪ĸǮݩһ ʯȼһϻǮԪƬݳȥǮ 
ʯǸǮͬȼ塣ǮʯȼһǮ) 
űȶࡣɫӢ֮湸̦ơŻڿʡʹࡣ 
ƣ塣֪ĸʯҩͶذ 
𡣣湸̦䡣֤ʵȡΩŻΪ档ƣΪйʷвŨӡ 
ΪЮȡʷвûۡƳһǮ롣ƳһǮƳ֪ĸǮ 
ŨһǮϻǮһǮʯȼһǮ̿ǮǮ 
) 
ﻼСҽɢ²ҩ硣³Ӣ֮Ŀʱ 
筲кϡˮ֫ʡҶʢ֮ʡ档² 
̵ ޺ᡣĵ鬱㵨ϬҩϢ档 
̵ƽѪƶ ĵ һ ʯưǮ 
ϬμǮζͬа˾ӡȡˮҩǮƳһǮ 
ƳǮ鬺ȶǮĸưǮʯѴǮǮµ 
˷֡) 
СɢҩءӢ̦֮֫ 鷽ɳԪ֪ 
ĸϬ㱴ŵҩԻؽ֮ӡ֮ոϺ͡һ 
ɳΰǮԪƬݳȥһƳ֪ĸǮϻǮ 
ϬμǮа˾ӡƤǮʯѴǮ) 
ĳԺӢѳ̦ơڿǺʪ弫ѴȻ 
ԱйԷ֮ҩ⡣øȡܰȡºʼ 
 
޺ͶԴǱ֮ҩζӴ衣ʮ˵ÿⷽ 
 
ɳΰǮԪƬݳȥһϻǮ«ҶˢǮҶ 
ǮƳ֪ĸǮ ȼƤǮȷˮ«ˮ 
ҶˢǮéǮһҶǮݩһƳ֪ĸǮ 
һǱ㷽ذǮһ춬ǮǮ 
Ǯȥ˪ǮɽһǮ롣 ĵ һѪ 
ʯӢǮζа˾ӡȡˮҩҩζ֡Ǯ) 
Դ󡣷ʱڼ֮ҩӢ֮ 
ȻͶ鲹ѪˡС֮ ǮǮǮ 
 
ǮºǮưǮƤһǮ÷ǮҹǮǮ 
Сг 
ǮöºǮǮǮƳһǮ롣 
ǮҹǮľǮɽǮ) 
ӻС渹ʹ͡ĳͶɢ㲻С޴ʡ̦ڴ̡ӢϬ 
ԪδƷ֮塣ΪȥϬǼӵƤ̦ˡΩٸ͡ 
֪ͶӺٺػƾҩʸ򰲡֤Ӣ¡ 
ɾݡϷǽ֤ۡϬȼǮ̿Ǯ鬺Ǯɼ 
һǮ롣ƳһǮϻǮԪƬݳȥһݽʳǮȥϬ 
ӷ۵ƤǮ֤ٸͱؾܰпຮ֮ƾͶƤǮƳ 
˷֡鬺ǮǮӺһǮ롣ٺһǮһǮ롣ҩ 
Ǯ) 
ͬűູҽѡƾ硣Ӣ֮ԻʪűʪҶູ޿Ҳ 
ڿࡣ²Ͷҩ̶岡²ҽ֪Ϊ 
ҩȹˡżӢ֮ҡνֶԻ֤֮ز᲻ 
ҩҲѶȻⷽƤǮƤǮ«ƳһǮ롣 
˷֡鬺ȶǮɼ˷֡ҶˢǮϻǮϸľͨһǮ 
 ȼҡϵߡȳߡز) 
شû̵ԡӢˮηҲҵĳҽ顣 
νҩɹͶ²ѶԸʹӢԻ 
ˮ䲻ܴ顣˲֤֮ҩ֮ȡ߶ӡ 
츾Żÿѷ̥ҩЧкԡӢ֮² 
ΡڵʡԻ̡̥֮Ԫ֮˲ɲ֮βҴ 
 
ָ䲡Ա̥֪Ȼͽб̥֮ҩͶ֮ա 
𶯰ϵ̥ضӡ֮ЧΪ̵ʵڴ֤Ϊ顣Ƴ֪ 
ĸǮµͷ˷֡«ҶˢǮǮ ȼ 
ϻǮһöɳΰǮͨǮʯȼһ) 
ФӵŨʡ˼ơ긦ʮꡣ׳ΰ΢ж¡ҽ߽Խ֮ 
šҽӭġô²󷢿ĪơжҽǮ 
֮Ӣ֮ҵѾѡɾҩӡҩ֮ɲҲ 
Ի֮ꡣٶԡҩ֮ЧߡѮӡӢ 
ԭơÿԶ׳ѡһӢԻ 
ӡ֮ѡȨҲ֤ƾΡմޯ 
ӻʸ캣 Ϊ֭ͷΪЮ顣Ϊ̵ 
ȡ̵ڷΡǮޯ״һǮ롣ǮһǮ롣 
ǮǮһǮ롣ǮһǮ ȼ 
һƱ֭Ʊͷ)Ͷذʮȫͬʱʯߡ˼ơ 
ϸӢɳθӱĸɣ֦Сؼض νͬ 
 
ִɷҲϸΪмЮ̵ǡɳǮǮ 
ǮǮжǮĸǮƳɣ֦ǮǮ 
ذǮˮȥҩ) 
ʹضָͷһꡣüһĨ漴ѡΪ顣ʱ 
Ӣһ̵硣Ҳ˿߶ 
ٺ ݩźΪ̵ϱɥӱŷѴ 
 
ΪӢԻԻ̵ЮΪҲ̵ϢӪ֮ 
Ի漴ѡΪڷ簵һΪηɿ̵˲²ƽ̵˷ϡѩ 
鬡ҺϢ硣˿ǮǮǮһǮμȼ 
ǮǮ󶹾Ǯ鬺Ǯʮ ȼ 
ݩһźжҩǮϱ Իעػ֡ǰ֤Խڸ 
֤ԽڷΡ˱߽˱֤ġ̵ϢӪưǮ 
Ǯ 
Ƴ֪ĸǮҶǮһǮʯȼһޯ״һǮ롣ư 
ǮһǮݩһ) 
ʮǰﲻʳ֮ġշ֮ʢĲꡡǰѪ 
ҩ񬡣ʱʱӢࡣͷ֮Ҳơ 
򷳿ԿܻҲؼͲԸܻҲȻ 
ȡǴǰ֮ڡ׻ȥסҶ㻨ۺ ݩ 
̶½̵ηȡע⡣ȡʧ֪ 
Ȩ̵¡̵ȼ̵ȥࡣʹӡ 
ʯȼһǮƳ֪ĸǮҶǮǮݩһ ȼ 
Ǯ̶ƤǮ) 
ѭÿΪ֮ԡӢԻʶȻζ̫ء֮ 
 
ࡣ΢֮㡣Ȳߡˡ֤оҺ֮ҩ֮ 
Իʪ̵ʢ߷֮νθ䡣ӶӡҩԵ 
֮ʩɾкһ֮аѭ֮塣ˮҲԲܵС 
ȡᾭǡȫʧ֮ӡȻˮԪƬһ 
춬аǮ˿ǮŮǮعƤǮƳ֪ĸǮƳưһ 
Ǯ롣εǮƤһǮ롣ƳҶˢһƬ) 
¶ӢҺéҶޱ 
¿Ƥź̥ҺٶβܰԽա̥鸴Ӣǰȥζ 
Ϭ 
ԪΪΡν̥ǰר֮ҩִ˲ 
ҩšʱʱˡηϢ΢ʳߡ߯Բ 
ֹ 
Ӣ֮ԻôִλҲѪȶ̥顣̥֮ 
Ϊػζ֮ࡣ²ɬȡѪ汼Ǳ 
֤֪̦ƺ񲻼ϬʯԪ֪ĸ 
ʯޱȴͶ֮塣Ѯպ󡣸ʼƽȥϬǡ 
ءȫҺѪЮȡذǮһǮé 
ǮƳҶһǮǮޱǮƳһǮ롣һǮ롣 
尢ͷǮźǮ̥ҰһǮ˺Ǯǰȥ 
ζ 
ӰϬȼǮǮԪƬݳȥһҺ硣̦ 
֮Юȡǰ֤졣ʷ졣ϬǮʯһǮζͬ 
ӡԪƬһݳȥƳ֪ĸǮϻǮһƱ塣 
ǮһǮʯȼһǮһǮ롣ޱǮȥϬ 
ǡӴذǮ) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣĸ¿Ѫ֫ԺӢɬѪ˸Ҳ֤ 
赤εƤεٰҶ ֮Ȼܳͷޡ긴¡ 
𡣣ɬ¶ѪšߡѪΪࡣ¿ 
Ѫ 
֮ɬ֮Ѳܹаϡ޼ο¡ 
ƳǮƳƤһǮ롣εǮǮǮ 
ƤһǮ롣ƳҶһǮ롣һǮ ȼһ) 
Ÿϡʺ겻¡Ӣʵұ ࡣ̵ࡣԳ 
֮ȻʵƤǮ˿ǮƤǮĸǮ 
ǮʯѴһǮƳһǮԪһǮǮζˮͬݳ 
ȥ) 
һ̵ĳ֤ΣӢ֮ɬԺ 
֤֮Ω㲻̦ͨ塣̵Ϊҩһ֮ϱԶҲ 
ޯӱԷ庣 Կٷ̵֡ 
ƤǮޯ״һǮ롣ǮʯǮǮ 
ǮƤǮһǮ롣ǮһƱ塣ɡ 
 ȼһ) 
Ҿû̵ԡʳҹߡ޺筡Ӣ֮Իù 
֤֮ߡδ־֤֤㣡޹Ͷؿ 
ٺʯӢ߶Ĳݵҩһ֪Ѯϸ顣ҳߴΪ 
Ǳ֮򡣼ǰ ¹ֽԽҲ˺ 
ӡҹ߶䡣֮ϸ顣ΪҳߴΪǱɡʳ 
 
ʡΪ֮ǱʳӡذǮһǮ롣Ѫ 
ӡƤǮٺϻǮʯӢǮȡǮĲݶǮ) 
һСɢѮպٿȻʡաӢ֮һ 
Ϭ㱴֪ĸԪַ¼˱֮塣ɢڷ 
ԳΪľ˾֮ʱΡСһΪηɿ̵ 
ϢҺϬǮμǮζͬаӡǮưǮ 
ϻǮԪƬݳȥһһǮ) 
ѭԡô֮ҩ롣Ӣɢ֮׻ 
ҩ롣ΪȽʯȼһǮƳ֪ĸǮҶǮһ 
ǮʯȼһǮưǮޯ״һǮ롣󶹾һǮ롣 
Ǯζͬ롣) 
ļѣιЧվ硣ʱʱ֫Ϣ΢ѡԲ 
аաءӢ֮һ筶л̦֮ڿȡѴ 
С̵ ȵ̵ҩ̵衣֮򰲡 
ͣҩȥδ󸴻˲ߡ̲ѪβЧӢ֮ 
ԻòδҲ̵Ӧһľ䡣̵ȽѴ 
С򲡲Ѫ֪ȵ̵Ƴ֪ĸǮǮ˿ǮƳ 
 
һǮϻǮ ȼһޯ״һǮ롣ưĶǮʯһǮζͬ 
롣ҩǮ̵ǮƳ֪ĸǮ« 
ӰǮһǮʯȰǮưĶǮʯһǮ 
ζͬ롣һƱ塣) 
ĸٴ֮¡ż΢СҽɢѽˡӢżҴνԻ 
˷֤䡣֮ǰҽΪۡԽա˯ 
Ӣ֮ԻñϢӡѳʥա󺹡 
ȻʯȼһǮƳ֪ĸǮʯȼһϬȼ 
ǮһǮɣҶǮҶǮƤǮһƱ塣Ƥ 
Ƥһͬե֭ȥ塣ִιǮȡ) 
ҦĳδѮавʹ̵ࡣ׳衣ԺӢ 
֮޽ԽȳҺ֮ա֪֮ 
ϬԪ֪ĸ׳ˮϢ硣ʵʸʯӢǱ档ɳʯި򡣻 
˿̵ȡһ֪ļԴԽȳҺ 
Ҳ̵ࡣ겡Ҳ򱾷Ϊꡣʷα֮ҩαꡣ̵֮ 
̵֮ϬǮμǮζͬȼӡԪƬһݼȥ 
֪ĸǮһǮ롣鬺ȶǮʸǮʯӢǮɳΰǮ 
ǮʯȼһǮϻǮƤһǮ롣һǮ 
˿Ǯ) 
ĸѮɥӹԶʹԡ̵̡ҹ硣ڿ಻ӢԻø 
ҲɳθʲعʯĸСļʹ 
¡СɬԸҡԼ ǰʯ񬡣ƽ 
ηҩͣΩڲʳǰȥɳμӸζʯӢţ 
ϥƵȬʮѮ䡣кʹ֫˻Ӣ֮΢Ϊа 
ֱ 
СؽСƤٹֽʯܹ֬Զ© 
 
͡ʳԷϡӢù庣Ů꺵ĸҶޱСźĶ 
ġĸа̵ԡƺࡣӢͶʯ֪ĸĸҵҩʮ 
Ю̵θɳǮ۲ 
ǮǮذǮѪӡʯȼһĸǮ 
һСǮһöȡĸڶǰʯǮȼ塣 
Сɬߡ˴ 顣ƫοຮľл֮ 
СΪĸкġС֮ɬΡĸڲʳθ 
ȿ֪ǰ θȥʼǮζǮ 
ʯӢǮţϥһǮĸķ΢ΪаֱСɽǮºǮ 
ǮǴһǮƤһǮ롣ֽǮƳʯ֬Ƶ 
һǮܹԶ޲Ϊ©ˮľγθѪ˺ 
ǮŮǮǮǮƳҶһǮ롣һǮ롣 
ޱǮСǮǮƤźһһǮܹԶĸ巽̵ȫ 
֡ʯȼǮǮһŨ֪֭ĸǮ֭Ǯ 
ǮǮǮһǮ롣) 
޻鷿ˡͶ²˽ʹѱѴҹȼ͡ڴ 
ӢԻ黳ͽ档̵̵֮衣ʹͽ 
͡СͶǱӼ𡣷ǰôĸ߰˽ҩǡ 
ĸȻʡĵ۶̵ 
һϻǮӰǮƳ֪ĸǮƳһǮʯѴһǮ 
дζǮޯ״һǮ롣 ȼһľһǮ롣ҩǮ 
ʡ˸Ρηϡ۲ǮСǮһöȡ һ 
ĵѪѪƶʯһɰһǮζ̿ 
ȡˮҩɽҳԪһǮ롣) 
СŨż档ҽ̴ΡһסӢϸ 
 
 ѡԪζض֪ĸ㱴ҩ 
ȫӢȻǲϳ֡Ѱ𡣣ǮԪƬһ 
ظǮ춬ǮǮƳ֪ĸǮϻǮǮ 
ǮƱʴ֡˲ɫ 
) 
ŮСҽͶɢ ѴҽСĪơԮӢ 
黬Ŀ̦ơʲ¡ аʱʱ󺹡αٹѴ 
ΪӪԽ֮β֮ԭɶҲϬԪʯ 
֪ĸҶĸޱӪߡöδѡɻҲź廿 
סӢӡȻǰءͯѹ¼ȶ 
 
аӪڷѶϬȼǮԪƬһذǮζݼȥ 
ʯȼ塣һǮƳ֪ĸǮϻǮһǮҶǮ 
ǮޱǮ廿סǰءӽƱ塣ȥͷβͯһƱ 
̵ȡͯС) 
ϱӡ֪ͤס֮̽Ƶȷҩ 
Ӣ 
ӡӸŨ߼Ƥڡʹɵ˷ҩߡ 
ɢ֮Ȼɺҩࡣ˹ӢԻôɢʴ֮ 
֮߿Խá練δ֮ӸŨ塣顣Ҫ 
ʶˡ֪ʡ 
ҡķ䷢ȡ顣ղˡ֪֮Юа⡣ 
 
ййĳ ¹ҩйк֮׳衣 
ֹƱΣӢڿ̦ơкСѲСͷ 
ʯϬ֪ĸҶɣҶ֮ո֤ϼǰ⡣ 
߼кȫֹȾˡȥͷԪ㱴¡ʼɫʸʳ 
ڸ֮аӡǰ²аĤ֮ߡӸ֮䡣 
ӢǰѹӢ˿ҶҶҩټʼȫ 
ƳͷһǮ롣ƳһǮ鬺ȶǮƳ֪ĸǮϬȼǮ 
һǮϻǮҶǮƤǮɣҶǮȥͷ 
ذǮԪƬһζݼȥǮưǮǰȥϬʯ໨ 
ԪΡѹӢ˿ǮҶһǮʾҶǮ׷ðͷ֮ 
С) 
 ȥﻼ벻졣̵֮δЧӢ֮ٻ̦ 
ضԡҩкһ롣̵Ͷý֤ʼ 
񴺳ʳѸŨζʸʡ䲡Ӣ֮λʻ 
ߡ䲻⡣ʯѴǮưһǮʡͷǮ֪ĸǮ 
Ǯ˿ǮʵһǮ롣µͷ˷֡ɰǮ 
ҩ͹̵ǮһǮ֤ٻϵ̵ƢƢϲ 
ù̵衣) 
ĳ⻨סػʹΪ麮²ö硣ӢԻøλ塣˲֮ 
šġݡٿȻסвʹ治ߡ١ηȡʱ 
кʳʼ¡ҽ֡ӢҶ֪ĸ 
ҩֹʳδѡͶɳعŮ꺵ɣҶƤé㱴 
֪ҶջҩΪʮ괯׽Ҷճŧˮкֹ 
֮ȵйҲԴҩ÷ʼ˲ϵθ² 
㡣ݰ˾䡣ڷѶǮһǮ֪ĸǮƤǮ 
鬺ȶǮǮʯһǮҶˢǮݼ 
ȥǮѪŮǮǮһǮ 
ǮưǮƳ֪ĸǮȥ֪ĸѪͬȡҶˢǮ 
ƳưǮٸȥҶݡӾƳéǮٸȥĸӶɣҶ 
ǮٸȥɣҶӺ׾ǮƳƤǮ) 
Ũǡżѣ¡ҽΪ顣÷²ײӢ֮ 
ɫ筡̵ȡҩ˲֮šԷζȷӢ֮ 
ʳϡɾҩӡ̵ȷƳ֪ĸǮƳһǮӰ 
Ǯ塣һǮҶǮʯȼһµͷһǮ 
ǮǮݩ֤֭ײΪη簵) 
Ҷɲϱ ԽЧҲ췢ȡĳ˺ҩԺ 
 
η䡣Ļҩ治ˮӡӢ֮ˡ̵ȡ֮ 
ҲɳԪεεƤҶС󡣼ԴĸһͶ֮ 
ɳΰǮԪƬһݼȥǮ۵ƤǮǮǮ 
̿ǮǮҶǮһǮСǮĸһ) 
ӳﻼСҽűֹ֮Ŀ̦ơɬŻײʡ 
ӢϬʯҶҶé֪ĸ֮Żֹ塣ཥԳ 
Ӽºʸ̦ʼˡࡣҹس߳ɬ֪ʸҲͶ 
Ȭ֤顣ΪڷѶϬʯ֪ĸϢҺϢСϬ 
ȼǮʯһǮҶǮǮҶˢǮéǮ 
֪ĸǮϻǮƤǮԳӼƳ֪ĸǮ« 
ӰǮɰǮ˿ǮʯѴǮʡͷǮưһǮ 
Ǯˮݳȥ) 
츾Ŀࡣҩס׳衣ҽ֡Ӣʵ筴 
ʡ΢͡ԾϴϬԪλʯʲ֪ĸ̱ɾջƤ֮ 
ʵΪʵЮ顣ϴȼǮϬȼǮԪƬݼȥ 
һʯȼǮ۲һǮ롣Ƴ֪ĸǮϻǮȼһ 
ǮƳһǮ롣̿Ǯɼķ֡ջǮƤǮϬԪ֪ĸ 
ϢҺ)͸ٵӢνִһưٲ޴η̶Ϊ 
ȶ֮Ʒڡѩɽû²η䡣δ衣ʹĿࡣӢһ 
ʯҩԵƵ¼񬡣ཥ¡䳣ԶŽ֮ 
 
ʯȼһǮƳ֪ĸǮ̶۲һǮ롣һǮ 
ɰǮͷǮʡͷǮ鬺ǮҩǮǮ 
ʯһǮ) 
ﻼűȶࡣĿơ̦ʡࡣɹȡȷʸ 
ߤڡӢʵ֪˰뱴ʯʯ󸹻֮ʮ 
ʼǸЮʪ֮Ҳ֤֡ʵΪ̵Ю顣 
кʵ֮ƷϴǮƳ֪ĸǮƳһǮ롣ưĶǮ 
Ǯ̿ǮʯȼǮƳһǮʯȼһǮƤ 
ϴһǮ롣ϻǮ) 
ʯž֮֫䡣ԺϢ΢Ӣ֮֮ɫ 
ҶϸǶҲĵ׶һʯӢǮ 
СɰĸΪһ֪ѡ񬡣 һ 
СǮɰһǮǮǮǮǮ) 
鲮δڡʧʹӢϬʯԪζţɵȴ֮ҩ 
ӡɢĿסмʾҶ̵ 
ѡǰʮȬ֤ڴʡδҩ 
ĸͬʱӡͷƫʹļŻ׳ȷꡣϸӢԻ˼綯Ҳ 
ϬԪξջɣҶͶ֮ⴵɢˡöʯӢ 
عǱ񬡣໼ѴС֫ʹѾٶʡ 
ӢһϬ㱴ţɶ ˿ȳΪ洵 
ɢ淽ҩϵηϮʧϬǮμǮͬȼӡʯ 
ȼһǮ ԪƬݳȥһ ƳɽǮ ţǮ Ǯ 
üʾҶ鲮ĸ綯ϬǮμǮͬ 
аӡԪƬݼȥһ׾ǮϵǮƤǮɣҶǮ 
һǮ롣ŮǮǮ춬ǮǮʯӢǮ 
һǮ롣ѪаǮ鲮ú綯ɿ̵Ϭ 
ǮμǮͬȼ塣ǮʯһǮǮǮ 
ǮɶǮƳһǮϻǮȥϬӼһ 
Ǯ ȼ˿Ǯ) 
Ѯ¡ʹ쳣Ӣҡڿ΢ɬּ 
ʢΪη뺮졣֮ߡ൱ֱҩҲ 
ͷ֪ĸƤӺɳ֮ոӡҸʹ 
ܰΪӶҩʸΩĺԺؼӽǱ 
Ȭÿຮкƾ衣Ƥɳ΢ƳͷһǮ롣 
Ƴ֪ĸǮ鬺ȶǮƳһǮ롣ƳһǮϻǮһ 
ǮƳ۵ƤǮԪһǮ롣ɳΰǮǮ̨ҩ 
һǮ롣ͷǮĺԺȥɳӵƤ ĵ 
Ѫƶһͬаӡ) 
ĳѮա硣ҽɢкֹȲˡҹԡʳӢٻ 
ȡ΢Ŀɫ졣ڲʡСظࡣ͡Ѱ˯ȥ 
ʪڷʸθΪ֮ҲӪͨθҩ൭֤Ȼ 
Ծϴơʡͷݡ¼ʸࡣ˯ࡣѮնȬٻ 
䡣ʪڷʸθ֮״ʪڷʸθа 
ٻȡ΢Ŀɫ졣ڷΡʿڲʡСظࡣθλ 
ʸθࡣ־䷢档͡Ѱ˯ȥӪͨθ 
һǮéǮǮ˿ǮƤǮһǮ롣ʵ 
һǮǮƶǮڷмӾϴǮʡͷǮ󷽡 
ҶǮҶˢǮ«һǮǮ 
һǮ롣ϻǮݩưһǮ롣) 
´ﻼʹԺ֫Ϣ΢νԪѡӢ֮Ѱ 
̦ɫ塣ڸࡣ֤ҲԪɰʡͷݵҩӢǮ 
ʹ֤һ֮赱ӷƳһǮ鬺Ǯ 
ŨӴһǮƤǮԪһǮ롣ɰǮʡͷݴǮǮ 
һΪɿ̵θ) 
츾СɬʹҽͷʹڿʡҹߡӢ֮ϸ 
硣Һ˸ޱӽ֪ĸʯջ֮ 
ֶϱﻼҽͶֹɬʹơʳ˼Ӣ֮ʪҲ 
éɣҶҶ¶ƤСɬʹΪЮȡ 
ڷͷʹߡηӡڿΪƷΡޱǮƤ 
Ǯ鬺ǮƳ֪ĸǮϻǮһǮ롣󶬰Ǯʯȼһ 
׾ǮкΪΡֹɬʪڼơڷθ 
ʳа֡ƳһǮ롣Ƴ˷֡ǮưéǮɣ 
ҶǮƤǮҶǮƳһǮƤǮ) 
ϱѴ֮ʹʡԺ֫䡣Ӣ֮ϸһڿɬ̵ 
ڹġ䵱󡣲ѪױޯΪʹ˽¡ֹټ 
Ӻʸ֮ʼ侪Ц衣ӢһϬ 
ԪεƤҶ̵衣ϢԵ̵ȡȻƽ 
ʱϲҩѣΡ֪Ϊ̵ڶΪԪ顣Ӣ֮˲ܴӡ 
꼾˸ж֤ǸߡӢ̦֮ڴʡǰ 
ţơ̦֮ɫתơһ֮ԼĪơʯɰ֪ĸǱ 
׽ԪΪʯ̵衣ķƽ̶۽Ŵ󷢡ʹءϳ 
ġ֫亹ʡСٺԪҩѩʯӢʸưźҩ 
ʹʶ䡣ϵѪȥˡϸһΪɿ̵ڿɬ 
аǮʯһǮȼӡμȼǮǮ 
ʵһǮ롣ưǮޯ״һǮ롣ǮǮ 
ʢ֮ʱຮ鷴θܡΩϢ档ҩСȻͶ 
鬿ຮϸ֮顣ءҷǲ֮ຮк֮Ʒܽ 
гɡԪ̿кҩԷʸ̺αɬ鬺ǮԪ 
һǮ롣һǮ롣ʸǮһע֡Ϊɿ̵Ю 
顣ϬԪϢҺ䱾ҩкꡣϬǮ 
μǮͬȼӡԪƬݼȥһ۵ƤǮϵǮƤǮʯ 
ѴǮҶǮѪƱ塣ҩǮǰ 
 ҩһ֡ţƶ塣ʯȼһǮɰȼһǮ 
ǮһǮƳ֪ĸǮµͷһǮѪȶ鬺 
ǮǮԪƬݳȥǮƱ塣ҩʯ̵Ǯ 
ʹľ䡣Ϊ档ƳһǮ鬺ǮƤǮǮ 
СǮٺϻǮǮưǮ̨ҩһǮԪһǮ롣 
ȼݩһʯӢǮʸǮƳưһǮ롣Ƥźȶ 
˲ƹһ̵ȡڶϢ̵ȡķϢ 
ƶʵͬ) 
츾ѻҽͶ²ظʹӡˮ¡Ӣ֮ 
ؽɢϬԪκ 㱴֪ʵҩ̥ࡣʸ֮ 
øȴ֮Ϊʵ顣ηϡظʹ䡣ɷ 
θ 
עϢ硣ϬȼǮԪƬݼȥһ ȼǮ 
ĸǮƤǮһǮ롣Ƴ֪ĸǮʯȼһƳɽһǮ 
ǮһǮ鬺ȶǮ) 
֮ĸѮû©ŷߡӢҶ筿ڸɡÿϬ 
ضޱԪι庣֮Ϣ䱩¶䳣˽ҩӢԻ 
¡Ѫࡣɫεǡơʮǰż 
²ɴʼ֪䡣ҩΪ»űŭߡ 
׼ʳӢ̵γҺ֮򰲡ĳѯ 
֪ԭӪۡѪ÷ļʳѶѪ©ࡣʳ 
ϡӢ֮ǰ顣ýû©䡣ΪѪ綯ҶΪ 
ɿ̵筿ڸɡΪȳ㡣ϬǮȼӡݼȥǮŮ 
ǮǮƳǮһǮ롣ޱǮѪԪƬ 
ȥһ˺Ǯ̵γҺŭ䡣Ϊ 
ϢذǮԪƬһζݼȥһǮʯȼһ 
ʯȼһǮ󶹾Ǯ ȼݩһǮ 
ʯȶκű) 
ʮࡣĿࡣȡҽͶɢйʡԲٸʹ 
ƼΣӢ֮ 筶ʡٺ˵ԪʯӢ 
˲ηڶʡηһ֮ϡٸʹΪ 
ȡ Ϊ֮顣ùʯӢǱѪʯӢǮ 
ǮζаӡǮٺƴһǮǮԪһǮ 
ǮƤǮ鬺Ǯ֡Ƴ˷֡) 
Ů϶䡣ձкһΡȾʡӢ֮һ¶СԻ 
̥ǰ²Ѫ̵ͶҲϬԪҶ֪ĸͶ֮ 
ֹ塣̥֮ǰ²Ѫ̵ͶɿϬ 
ǮμǮ鬺ǮͬȼӡԪƬݳȥǮҶǮƳ֪ĸ 
ǮϻǮƳƤǮһǮϢԵ̵ȡ) 
Ů긦껼ѣΡӢ̵Ρһδҽν顣ԲҩЧ 
ΪʵȻ񶬸ҩºʳԷϡ衣Ժ֫ 
ΪѡԮӢϸĿءƦ ̵֤Ϊ 
էÿలֻʼΪҲͶ㱴ǻɣޯ׵ҩ 
˲ֹȥޯ׼Ԫξջ֮ʼ齡֤ 
̵ʵʳΪ̵ʵϸΪЮȡƦθʵĿΪ̵ 
²̵̵ԵȡǮʯһǮǮ 
ǮǮǮɣҶǮƤǮƤǮޯ״һ 
Ǯ롣˷֡ʵһǮ롣ȥޯסԪƬǮ׾նǮŮ 
ǮǮ ĵѪƶѪһ) 
ﻼ֮󡣴йδѶҲͶꡡٶĿ 
ڡ氭ߡʹ̵ܰԲʳ硣Ӣ֮Ի² 
֮Ҳ¡ԭʪΪʧ⡣Ϊйҵ¡ 
θ֮شζʹԲԡֿ 
йҲ֮νھϡѱղϡĿ֮϶Ҳ 
ɳθҶӺʯʻʵ ӡؼӱĸ֪ 
齡Ŀܶӡ²̵Һ̵вɳκ ̵ 
಻ɳΰǮǺʯǮͬȼ塣ҶˢǮǮ 
ǮжǮ˷֡ʵһǮ롣 ȼһǮ롣 
ƤһǮ롣ưǮ) 
ļʹ¡ӢΪٶҽҩ֮ղӡɬ 
Ӣ֮ʵӺҩһ֪˲Ϊ 
θʧཱུƢ಻ǮʯȶǮǮ 
֡һǮ ʮ鬺ǮԪһǮ롣) 
޻ʹҽθҩռӡˮմ¡Ӣϸ 
̦ɫ塣Ͷ㸽޼Ӻҩ̦֪Ϊ 
ȡϸΪмЮ顣ʵһǮ롣ŨһǮ֡ƤǮ 
һǮ鬺Ǯ㸽˷֡ǮԪһǮ롣) 
һ̵԰ߡҽ貹ȫޡĿղɬ̵͡Ժ 
Ӣ 
Ҵϸҡ˸аڷδ廯Ϊҩ˿ 
ͨθޯҶӱӸʽ֮Ϊĸ֮ࡣаȥ 
СӸ̲ηͨθʲýޯԿᡣ 
Ǯޯ״һǮ롣һǮ롣ǮǮǮ 
Ǯ۲һǮ۹һǮ롣ǮǮ) 
ĸϡ벻졣ҽ߲ѮʡӢһȧ 
̦ơ΢ɬ̵Ի̵ҲδϬ㱴Ļ֪ĸޱɣ 
֦˿ҩ̦ʡ߼֪ʹ̵¡ͨȶʹ̡ 
ӡӢͿȡʹֹºʳѮաɷ 
Ҵӡȧ̦䡣ΪηڶʧϢηΪҪ 
ϬǮμǮͬȼӡǮǮʯѴһǮư 
һǮ롣ϻǮޱǮ󶹾һǮ롣֭ɣ֦Ǯ˿Ǯ) 
ȧżϰһ顣ʱӢϬʯ֮ҩʼȡ߽͸ 
ϬǷʮʼĿȸĿʯҩ÷Ȼʳ䡣 
ΪηΡϬǮʯһǮʯһζͬа 
ɣҶǮ׾ǮƤǮһǮƳ֪ĸǮǮ 
ĶǮޯһǮ롣ƤǮǮƳƤǮ) 
Դɽ̵ԡŷȡӷűΡΪӦ֡һѮ֮ 
󡣲ظӢ̦ơѳࡣ档ҹߡ̵ 
η䡣̵²ȡΪа ű 
ʶ֤ϧֶС̱֪ĸ㱴ĸ Ԫʡ 
ͷ֭ҩ˲η䡣ȥǰζɳިҶܰ¡ 
ټء¶彡ʤǸ߲μǮаӡǮ 
̿ǮɼһǮ롣Ƴ֪ĸǮϻǮǮǮ 
Ǯ ȼԪƬݳ塣ȥǮƤǮʡͷǮһ 
֭塣ȥǰζԪɳΰǮǮǮҶˢǮ) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ鶴ºѪ̼ʺ֮Ѫ衣֫䴤ԡӢ 
ޡ ֮־ÿѪȥɷŭ 
ҩ¡ơ÷ҩվһƿӢԻӡ 
Ϭ̶ԪéΪͯѹ֮ԳΪ 
֮Юȡ˷ϵ֤ΡǮϬμǮͬ̿а˾ӡ 
ԪƬһذǮݼȥһǮ̶һƤǮ 
ǮéǮͯһƱȥͷβ塣)ĵз˺ 
ӵӿȪѨɸѪֹּԹףѪѪ 
ƶζͬ̿ӡ)ʼ塣ϢࡣȥϬ硣 
춬Ů꺵Ͷ֮Ǯ춬ǮŮǮǮ) 
ʳհºʼʸѮ֮ɫʼ̲ҩȬ 
Ҧػԡ¡ҽ֪䱾ԪÿͶ²衣 
筡̵ԲߡӢ֮һԻ֤ΣաδϬԪɳ֪ĸ 
ʯࡣϢҺϬμͬȼǮԪƬݼȥһ 
ɳΰǮƳ֪ĸǮϻǮʯȼһǮ)ʯӢ׽ 
ĸǱ档̵ͨһǮ롣ǱʯӢǮѪ 
鬺ǮǮζͬа˾ӡĸһƱ 
̿Ǳ֮ƷҩСϱΪ)ƽȥϬʯࡣ 
ݼȥǮ)Ѯն 
ȻӢ֮Ũڿ̦ơʵʵοຮ)Ͷ 
֪ϬԷ֮ҩ͵񬡣Ƴ֪ĸǮƳưһǮ 
ƤǮ鬺ǮϬаǮǮǮҩ 
 
ǮΪࡣȼΪ֮ߡڷҲϬǾ 
ڷ硣) 
лĳԡƫӢҴ Իô˷̵硣έ˿ 
۱ĸҶͶ֮ 顣̵ʵ֭«Ǯ 
˿Ǯ۰ǮĸưǮǮǮǮ 
ҶˢǮѰǮƤǮ) 
峬ĸűӢ֮һƱءĿڿʲǸ 
ӢԻôаЮʢ̵֮ҩϲͶ֪̱ѩΪ 
ЧΪȡΪ̵ΪЮȽ֪֭ĸǮһǮ˷ 
 
ǮǮ̿ǮĸǮǮǮ 
ʯȼһ ȼݩһĿΪ 
̵಻Сʯѩ) 
Ѱ⻨סֹӢ֮ɫк⡣Һҡѯ֪ 
ҩȿ֮ʡϬԪéŮ꺵ʯк춬֪ĸ 
Ϊʵ顣ϬȼǮԪƬһ춬аǮˮݳȥé 
ǮŮǮǮʯȼһкһǮƳ֪ĸǮͶذ 
ҩֹѪ֮ԾҺϢΪҪ) 
ĳСĳʮ⡣ԼӢҺΪȡ 
󺹡ʳԡ 
䡣ҹӢԻ֤¡ؿ˼ǡԽڷš 
δͶɢп޿֡ĵϬױĸҶɰСԪεΪ 
Ͷ֮ʮ⡣ϡʲԼҺΪȡѪ֮Ҳ 
ΪƷΪԽʳΪΪӪΪа˷Ρ 
СҹΪȷݡһ ĵϬǮѪ 
ѪƶɰһǮζ̿аӡȡˮҩĸ 
ǮһƱ塣ҶǮСǮϵǮԪƬһذ 
Ǯ 
Ǯˮݳȥ)÷ֹ亹ӵӿȪ 
Ѩɸ)׸Ƶʼ齡ѴСΩ 
־֡ʯӢ۸׵ҩ󡣣 ĵ 
ѪѪƶʯӢǮζӡȡˮҩǮ 
ɳǮذǮǮԪһǮ롣۲ǮСǮ) 
¹΢аӢͶ⡣ѵ򰲡ⷽƳ֪ĸǮƤǮ 
һǮ롣ҶˢǮ«һʯȼǮéǮʯȼǮ 
 ȼǮһǮ롣) 
ܺͤ긦䡣ࡣҩδꡡ׳ȡ׿֮š֫ ࡣ 
Ż̦ơʶ塣ʱʡ֤աӢ֮Һ黬¾ܰغ 
ࡣͶСؼʯ֪ĸҶҶĸѩ弰ʱʡ̵ȫڷξ 
ΪЮȡѩĺʯ̵֪ķ֡ 
дһǮ롣һǮ롣ʯȼǮ֪ĸһǮ롣ϻһǮ롣 
Ҷ˷֡ĸǮҶˢһƬݩǮȼǮ)Լ 
ѳСȥʯҶһǮɳζǮʯ 
ȼǮһǮһǮ롣Ǯ) 
ѲԪ겻ߡҽ̦סͶҩ ෽ӦӢ֮ϸ 
 ֮塣Ļη綯̵ʢҲϬɣϢ硣ԪεƤ 
ͯ㱴ѩ̵ϸΪѪϸϿ ΪĻ 
η綯 Ϊ̵ʢСϬμ⡣ͬаӸǮɣҶǮ׾Ǯ 
ԪƬݳȥһ۵ƤǮһǮǮĸưǮݩһ 
ݶȼ塣)׶Ǳ滺伱ػ 
οȥϬɣҶ ĵѪƶѪһŮǮ 
ǮʯһɰǮ״аӡȡˮҩȥƤ 
㡣۲ǮСǮһöٸȥͯѱĸӴذǮ 
Ǯ) 
 ػʡĻС֤֮ͤڷ粻¶йкϸ 
ҡ̵ࡣ¡ӢͶͷʯԾƺȬ 
 
֤ڲ¡Ϊȳη簵ͷһǮ롣ƳһǮƳ 
ưǮǮǮ ĵѪѪƶζͬ 
аӡȡˮҩذǮ춬ǮǮŮ 
ǮǮٺһǮǮľһǮ롣鬺ǮѪ 
Ѫһζаӡȡˮҩ尢ͷǮ) 
ϸűȶࡣʡŻ޺ҡӢͶ׻ӻ۲ 
Ż֮޺ΪԴЮ̵Юȡ 
ʯȼһǮƳ֪ĸǮϻһǮ) 
ϱʱͼ͡ʹβЧ⽥Ӣϸ 
Ӫȡ֮ͨͶҮ÷ľڱ㱴֮ 
ΪЮȡϸΪмЮ顣ͼ͡ΪθʹΪθȽᡣ 
⽥Ϊη˸йꡣڱǱ䱾÷ 
ǮƳһǮƳ鬺ǮһƤǮľһǮ롣 
 
һǮ롣ѪаӶǮĸǮ򷽡ذ 
Ǯ 
Ǯ۲ǮǮ÷һǮ롣鬺ǮȶǮ 
ǮưǮɽһǮ롣Ѫ׶ơ ʯǮʯӢǮ 
ͬаӡ)θѴ׼͡ ʧ 
޾û۽šŷѱϼۡʹ顣Ŀѣڸʳ 
ҹߡӢҶʹ޳֮Ρ۽ҩͽ 
ض֪ɣޱźҩ֮ƽش̫ 
Һ©йʧҲβԴԽذǮһ춬 
ǮǮŮǮǮƳ֪ĸǮƳưһǮһ 
Ǯ롣ƳޱһǮѪ׶Ѫһͬаӡźȡ) 
ԺٷưذΪ衣֮ȫٷ۶ưذ㽺һ 
ܴӴǰϡǮ) 
ʯ޾ûʹ渡סΪ顣ΪʪԾ硣治Ӣ 
һ顣ȵθ̵֮ȡͶ׻ɳλ۶ƤҶ 
«֮׼ʹֹ֤һؽʯ 
һǮƳ֪ĸǮɳΰǮϻǮƤǮҶˢǮ 
ƤǮǮ«ȥʯҶӶƤ«  
ԪƬݳȥǮʯȼһǮ÷̿һǮ) 
ϱӪֲ㡣¡֮񬡣Ӣӡ߽Ըҡ 
׶ޱҶٻưΪ֮ϸԭע߽Ըʧղְ֮ 
ҡζй֮Ȩ ĵѪѪƶ  
ǮζаӡȡˮҩŮǮǮذǮһ 
һǮ롣ƳҶһǮ׳ưǮ) 
̳Ȫȡʹʡ筡ӢͶϬԪεƤɣ 
֮ҩ֪ӡΪ㡣Ϭμ⡣ͬ 
ӡǮԪƬݳȥһɣҶǮƳƤǮƳǮϻ 
Ǯ̿Ǯ֭ţǮ) 
ïֻҼʹ½ˡؽϡӡƳһ֪ӢͶ 
ʯʡͷ鵱ܴۻ˵ҩ֤ϵθȽᡣ· 
̿ຮ֮Ʒ˷֡˽һǮ롣μȼǮʯȼ 
ǮʡͷһǮ롣һǮβһǮܴһǮ롣ϻǮƳ 
Ǯ) 
ѮѾż͡ĳ֪ͶϬȽĴ 
зѮպ󲡾ԮӢ̦ơа 
Ѫ©ҲϬԪéҶ֪۰ޱҩΪ²ȡаЮ 
ӪΪЮȡ̦ơΪθ̵ȡϬȼǮéǮ 
ԪƬݳȥһƳҶһǮƤǮ鬺ȶǮƳ֪ĸǮʯ 
һϻǮޱһǮϬԪ֪ϢҺéޱӪ 
ԾҺϢΪءҺϢϢѪС)ʼȥϬéƤۡ 
)ضذǮ춬ǮŮǮǮ 
Ǯ) 
һʹʡҽ֮ͨӢ硣 
ŭҲ ڿʡѩԪƤ㱴 
硣ΪЮȡ Ϊη֮󡣵ȼݩ 
ƤǮ鬺ǮǮм֡ԪһǮ롣۵Ƥ 
ǮǮĸǮѩ鬺˵ƤϢΡҩǮ) 
żűĳڱ׽ҩԲι𡣿ԡ 
Ӣ 
֮筡ɬ硣ࡣϸ֤ҲԪ֪㱴Ҷ 
ƤΪѰ²ƽ򡣲֡ԪƬһݳȥһ 
 
ǮƳ֪ĸǮƳһǮ롣ǮĸǮһǮҶ 
ǮƤǮԪ֪ĸҶƤҺϢ硣) 
ޱĸ̵ԡ档 ߡ΢ȲڸηȡӢҴһ 
 
سϸ ¡̵ʵϡ΢Ҳ㱴ʯ«Ҷ 
ΪҩͶ¡һȫ֮ҲͶذӦٷ 
Сε񬡣ҴһΪ̵ʵϡسϸ Ϊ¡˷ 
⡣ 
̵֮ƷСж̵֮Ϥ˷ǶӢ 
̵֮ʵ֤֮Ϥ´˷ðЧءǮĸ 
ǮǮʯȼǮ«һǮҶˢǮ 
ǮϻǮݼȥһ) 
л־Զгض档вʹ粽ơò֪ 
Ӣ֮ϸ ̵̦ճɬ١ɡ档 
θΪ塣вʹ粽ơΪ档ò֪Ϊθ 
ϸ Ϊ̵̦ճɬ١Ϊθ)ͶɳҶ㱴 
ٹ˿綬Ǧǰź⡣ƽ̽ 
ɳǮҶˢǮǮĸǮǮƤǮ 
˿ǮǮǰһǮذǮȥȼѪѪ 
һǦ鬺Ǯźһ˾ӡǰҩ̵ʵ֤֮ 
Ǳ̵ԽԲˬ) 
ҶжһѻС޲ŻءɬڸɡӪؿаڳ㡣 
Ԫʯ֪㱴ҶޱͶԪƬݳȥǮʯȼǮ 
֪ĸǮһǮƤȥ˶ǮǮĸǮ 
һҶˢǮƳޱһǮ롣ƳƤǮʯȼһ) 
λһĿʹšҽͶҩ辷ʡӢ֮黬ʱء 
׻ȻʯȼһǮƳ֪ĸǮưǮǮ 
ϻǮҶǮһǮȶǮǮʯ 
ȰǮһǮ롣ʯȼһ ȼ) 
ŮС֮ͤΩΡˮȰ¡ӢҶʯҰǰ 
ҶζȻζ䡣ΪʵȡҶǮ 
ʯȼǮƳ֪ĸǮưдһǮһǮ롣ǰǮ 
ǮҶˢǮ) 
 ű΢Ѯ಻Ӣ֮׻֮ǰҽ 
ŷЧ׻ʯС治ȥסͬҩȴáȥ׼ӻ 
ͬӡ˿ɼҩͽͷ֮ʯȼһǮƳ֪ĸǮ 
ϻǮǮʯȼǮǮ ƤǮһǮ 
ƤǮ) 
ܼ÷Ůѣʹᡣĳθҩվ硣Ӣ 
һͶ㱴ѩ֮ҩʮʼѣʹľ䡣Ϊθ 
θΪȡΪ̵ȡǮĸǮǴ֡ 
ƳһǮǮʯȶƳ鬺ǮʵһǮ롣 
һǮݩһ ȼ) 
ϸﻼСҽͶɢ岻¡ʱʡӢ֮ 
硣Сؼޯʯ֪ӸƤ ͶѮնΪ 
ɢٽ򡣸γθҺθǮưһǮǮ 
Ǯޯ״һǮ롣ʯȼһǮ֪֭ĸǮƤǮ 
ǮǮһǮ뽪Ʊ塣 ȼޯ 
ӸսΪθ衣)ͤ޳ղֹȥѪѶࡣӦ 
Ӣ֮һ硣ͶϬԪػţϥкȥѪѶ 
һ硣ΪԷɿ̵ϡϬȼǮҶһǮԪƬһ 
ǮذǮϻǮǮţϥһǮһǮ롣к 
һǮ롣)ѯ¡¹ڡǼ֮Ҳȡ˽ 
ѩɽ͸֮ʱӢҽԶŹظڽ 
ݡĳʪ粹֮ҩӢȰ²ĪͶԷҩӢ֮ 
вʹη硣͡ʱˡʳٱѡ΢кȡɬҴ 
Ի֮ϡ̵аϮ硣ظ֮ƽɡɳ㱴ޱ 
Ҷ˿綬«éȳΪ֮ȼáвʹ֤²֮ 
ΪԶ̵аϮΪ̵аȵΪȡʷж֮ͨƷ 
 
ǮĸǮƤǮҶˢǮ˿Ǯ֭«Ǯ 
ǮȥƤҶӱɳǮٸȥ㡣ʯȼǮٸȥɳ 
Ρ鬺ǮٸޱһǮһǮ롣Ǯ̵а 
 
֮Ҳ)ת͡ڸΪıˡ־ŭ˼֦ڡ 
ɢ²ɫϽԶ 
ѮֲչܡӢͨϢҩָС 
̵ԡࡣӢ֮Һ黬аʷҲ 
ʯɣҶջ֪ĸޱҩΪ²ȡηɿ 
̵ʡμȼǮʯѴǮ̿ǮƤǮɣҶǮ 
׾Ǯ鬺ȶǮʯȼһƳ֪ĸǮϻǮ 
塣һǮһǮ롣ޱǮԿʺϢҺﷴ) 
һ֪塣ȥš㱴ʯͶ֮ӽǮĸǮʯ 
ȼǮ)ŧաʼ֪ɹȡԵ 
²ܶʹʱ֮ҽΪʳ͡ʹʡ 
㲻СɺᡣͶҡ䲡ӡӡӢ֮ 
̦΢ơᡣԺ һݩƵࡣ¡ 
Ҷ֪ĸӺΪ衣Ͷذʹո¶ʹ 
䡣ϵҩϡͶҡ򽫺ԡԴѩƵƤ 
ǮƳһǮƳ鬺ȶǮʯȼһǮƳһǮ롣 
ҶˢǮƳ֪ĸǮԪһǮ롣ʮǮҩ 
Ǯ) 
ƶĸʮꡣﻼűÿӾ硣΢ȱػ辷಻졣Ӣ 
֮ȧĿ΢̦ɫ塣졣ڿ̵ࡣ˼ 
ذ֤Ю̵Խر㱴źЮ̵Ӧ 
㱴֮ƷΩԽȲҩСȱ󱾡 
򱾷ΪꡣЮ̵겡Խ򱾷ΪꡣһǮ롣Ѫ 
鬺ǮʯһѰǮźжζȼ˾ӡǮĸ 
һͬ롣)ȧ򤺹áޯҶȥءɳΰ 
Ǯ 
Ʊ塣ޯ״һǮ롣ҶˢǮǮ)Ͷ辷 
ȥޯ鬡ػۡնűݡذǮϻǮ)ʳӡ 
Ȼϵű֮Ρ) 
仼⺮븴ʡܰȡСͶɢʹӢ 
Ҷ̵ڷͶϬԪεƤޱ㱴֮ܰȡ 
 
СʡɢʹΪڷѶΪȶ̵ 
 
Ƣ˥ϬμͬȼǮԪƬݳȥһ۵ƤǮޱһǮ 
ƤǮǮǮһǮ롣ţǮ) 
ʹԼȥϬţ򡣼Ӷ֪ĸ⽴ʸ񬡣ŮǮ 
ǮƳ֪ĸǮ֭ǮǮ) 
ϡ϶֫ͷס 硣ĳࡣ²硣Ӣ 
һ硣̵衣籴ޱɣջ۵Ƥ« 
񬡣ΪЮȡһΪɿ̵ϡϢԵ̵ȡμ 
ȼǮǮǮƤǮ̿ǮޱһǮɣҶ 
Ǯ׾Ǯ۵ƤǮϻǮ«һȥҩ) 
ǮԶӻСĳӽҩ̵ѪƵ 硣ʡ̦ 
ɬ١ҹߡĳĳ塣̦ˡ޽֤Ȼܴ֡Ӣ֮ 
ϸؿӪҺơԱ粻ʳηҲض 
㱴ź֭֭ٺϵҩѪ̵ֹࡣϡӡҹ 
кֹʼ͡ѮպʸȬʵ֤硣ΪƢܳС 
ʵ֤硣ΪѰ·˲֤˾ʵȼ֤ϸη塣Ǯ 
ذǮŮǮǮ춬ǮǮѪ 
 
ǮζͬȼӡǮǮǮź֭֭Ʊ塣 
ǮٺϻǮ)Ӻڱʳ¶ʡ亹Ϣ΢Ӣ֮ʸ 
ʹ쳣ڼʡ㲻Сһ̵Ͷȷ޴йҲͶѩ 
Ԫٺ֭֮ҩ¶֤䡣Ը̵βй 
֮󡣵 ȼݩһƤǮ鬺ǮԪһǮ롣 
֡˷֡ٺһǮ롣Ǯ֭Ʊ塣һǮ롣)һ 
ʹٷж 
סűٶĳɢԽѮպײմű¡ 
ĳȲѮӢ֮Ʀ ̦ƿʡһ 
עͶСغµޯס֤аӪʴעβ 
˲Ȼ̵ȡǮǮưһǮ롣ٺ˷֡ʵһǮ 
롣ǮޯһǮ롣)½̵ʮƦʼڸűཥ 
«һƱ塣ҶˢǮҶǮʯȼһ 
ưĶǮݩǮƳ֪ĸǮޯһǮ롣)̲ԻȻԪ 
ƬݳȥǮعƤǮǮǮưĶǮǮݩ 
鬺Ǯ÷̿һǮ) 
κֶŮ¶¡ŷ򸸼ɥ͡Ѫͷʹƫ󡣲 
ʳ߲㡣ѱؼһСβЧӢһ 
ڱ׶ջҩĸεҩΪ档θ֮ 
顣Ѫ׶ȼӡȡˮҩ۲ǮСǮһö 
ذǮڶǮŮǮǮ׾նǮǮƳ 
һǮ롣ǮǮһ֡)Ѫֹ߰˼ͷʹʼ 
ϢѮպаȡ 
ʯ޻зĳ⡣Ƚ˶ˬ졣̫Ϣءشξܰ 
һˬľ䡣̵θ֮һһ֮֡ 
֮֮֡ơΪһͶӡƳһǮ보 
ǮƤǮɼ˷֡ҶǮƳ֪ĸǮϻǮʵǮ 
ǮԪһǮǮˮݳȥ)һ̦˻ơٷʸ¡ 
塣 
³޻С಻ߡڸʿ塣ɬʹĳδӦӢ 
Һһ硣شƦᡣδСϸ̵ԡа˶ޡ 
СغµѩޯͶ֮ҺΪЮȡһ硣Ϊ̵Ю 
βϼڸΡη̵ȼϢǮǮưĶǮ 
ʵһǮǮݩһ ȼǮޯ״һǮ롣) 
ؽὥȥޯҩ͵衣ҩǮ)ֹߡͨ 
ʸʼθȬθذǮ춬ǮŮ 
Ǯ۲ǮǮƳ֪ĸǮ÷̿һǮһöǮ 
) 
̼˳׹һɫΡ෽֮աӢҶ 
ŨѬϴԺ屶ӵȷ֡˺Ǯ屶һǮ)ϸ۲ 
֮ϡ̶¶С״ʱ¡֭ȫޡʹӢԻôѪҲ 
¶ޡ丹ز͡ǰ֤顣 ʲضٴŴ֬źŨ 
ҩ֭䡣÷˽ һǮ۲ǮǮ 
ǮöŴϴǮ֬Ǯźһҩ 
) 
ĳšβŧˮĿѿвرۡ΢кȡʳƣӢ 
 ŷĵ ɣپաΪЮȡ Ϊ 
顣ºǮ ǮһǮ롣ɰд֡ƳưһǮ 
ذǮ춬Ǯ ĵ һζͬаӡɣ 
ҶǮ׾նǮһǮ롣ƤǮƤǮ) 
޻ͷӢ֮˸ξŭҲͶ񬡣һö 
СǮ)Ȼܳͷޡ䲡֮󡣸 ͡Ӣ֮ 
ɬڿ̦ơɫѴ䲻Ҳѩӽӻʯ 
εǰľͨ衣ڸɬɫ ȼݩһ 
 
鬺ǮǮƤһǮ롣ʯȼǮǮε 
ǮǰǮϸľͨһǮҩǮ)Դ 
ꡣǰһա¡ºѪѼ̶ͨ·ɫڡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣɡԲη˲֪Ϊ̵׽֮ͷ档šӢ 
һΪָӡͶʯʵ۵ʯѼѩͯ 
 
ʯ̵̵ô⡣ҹֽϰΩܶϾơΪ̶ ̵ 
Ѯ֤ƽྲжɾ塣ϬԪεƤҶ㱴ĸٺ֭ 
ˮеε֮־Ѯոáʮζµ 
˵ܼȨͬʱڰߡ̦湸ӢɢͶ֮С 
಻ơ߽͸Ի顣֮ҩֱٹѮⲻкҩʼ 
 
ڡֳԲѡӢԻ̵гҲͶƵ½̵նʳ 
׽ڰ׷ܻꡣȡ̵Ҫ֮ҩʺͷ档 
ʯȼһǮǮʵһǮ롣ƳһǮǮϻ 
Ǯµͷ˷֡ʯѴǮ ȼݩͯȥͷ 
βһƱҩʯ̵Ǯȥʯס̶һǮ 
Ǯҩ͵ǮøڰϬǮȼ塣ԪƬݳȥǮ۵ 
ƤǮҶǮǮǮٺϻǮһǮ֭ 
ǮˮһǮҩеǮȨɢƳǮƤǮ 
ǮҶǮ۲ǮϴǮԪһǮζͬ塣 
෽«ǮƳǮҶˢǮǮ 
µͷ˷ϻǮǮʯѴǮݩ) 
˼ȥڶҽվ硣ƲΡӢ֮ 
Ϻ黬̵ࡣԲѡη䡣Ƕδա֮ 
֮ߡγ֤ÿԲҩ¡θ֮ҩꡣ 
̷塣ʼͶƺ󡣲괺һӡƳǮƳһ 
Ǯ«ƳҶˢǮǮ˿ǮǮ 
ǮʯǮζͬȼ塣ǮǮ󶹾Ǯ) 
ྫҽżСɢ֮ҩ֤ǴҲӢ֮ 
ɬСߡηʳԳࡣӪҩȻ 
֮öӢνƽҩؽ˸ѩ͵ 
衣ý񬡣ĸСٷɢתΪ֫ʱء亹һϢһЪ 
ټһ̡̻Ǽѱ䡣Ӣ̦岻ʡءƶ档ʳ 
 
ΪʪڷЮ̵Ρһ֮ղС֮Ҳ 
 
ͶҩڱնѡΪͶٶȡ֪ʵ顣껳ɼ 
Զ֤ΪҩһЪתΪһٷֹ֫͡нࡣȬ 
Ұǰʵ䶵ҶҲмʳԲ֤֮ 
ɬΪѪ֮ηԳࡣӪ֮ӪһǮ 
éǮǮ˿ǮƳɣ֦ǮμȼǮݳ 
ȥǮǮ󶹾ǮƳһǮƳưǮĸ 
 
һǮ롣ǰһǮǮʵһǮ롣һǮ롣Ǯ 
ǮƤǮһǮ롣ҶˢǮ) 
ڲȡѴ¹ࡣԱ硣亹档 Ž 
ΣӢԻƢ֮и̿Ҳĵù׺ʯӢʯ֬ 
ΪһתѴ¹ࡣѪη簵亹档Ϊ 
֮ΪѰ· Žηӡý һ ĵ 
ѪƶѪƶ˺ǮʯӢǮʯ֬Ǯ 
ǮذǮȥǰζȼӡߴǮ) 
˴͢űòؿҽ֡Ӣ֮޽΢ѳࡣԭ»ű 
벡ԲС֮ͶɢȳˡҶʯȴʯ 
 
һǮƳ֪ĸǮҶǮ ȼһϻǮһǮ 
ƳһǮϸľͨһǮʯȼһǮݩ) 
лٻػʡӢڹîҩһذȻż̼ͷʹѴ 
衣ҹߡĳ֤Ρ¾ҲӢϬ֪ء 
Ѯն񬡣ϬȼǮذǮԪƬһζݼȥƳ֪ĸ 
ǮƳưһǮ롣һǮѪѪƶʯƶ 
ζȼӡϻǮһǮϬӼ) 
÷ڡҹкͷʹ䡣Ż֫䡣Ӣ֮Ի֮ 
򡣶Ϸܺ͸ҩ֮յԲϸѯδ㡣һ· 
衣һζ֮ҩܲɫϡŨڡز 
һϢ֮ͣҩ˽֮йҲ͸ 
ݳȥǮƳ֪ĸǮƳưһǮ롣ƳƤǮʯѴǮƳ 
ҶˢǮƳǮƳƤǮưһǮ) 
»Ŀɡʧסӡ򲹰ҩѱƼŭ 
Ӣ֮黬Ϭʯѵ֪ĸʯ̵󸸻 
 
֫²ӾòȬӢҶԻ÷Ҳͨ緽ָ 
 
ص̵ȡϢ硣ϬȼǮʯȼһǮʯѴ 
Ǯµͷ˷֡Ʊ塣Ƴ֪ĸǮҩʯ̵Ǯ 
ҶϵΪ²顣ָͨ緽ưǮ 
 
һǮ֡ޯ״ǮʯѶǮǮ˿Ǯ֭éǮ֭ 
ɣ֦Ǯµͷ˷֡ҩָǮ) 
仼ʹɢ֮ҩӼסز಻ݡԺɬȱΣ 
ӢϴȥҩԾҶͿɢϬٱɽҩ 
֮նȬΪηϡ϶ϬǮμǮζͬȼ 
ӡǮһǮ롣ƤǮǮɽһǮ) 
ׯ֥ϱնӢŻڿ಻ݺͷʹѴڡ 
űҲͶԴϬԪپľ֪ͨ鬻֮ҩն 
Żľ䡣Ըη֤ϬǮμǮζͬȼӡԪƬݼ 
ȥһƤǮ׾ǮϸľͨһǮƳ֪ĸǮ鬺Ǯϻ 
ǮһǮ) 
¡Ϊ֡Ŀ١˶ȲС԰ҽ֪ʪ֪ȡ 
Ͷƽθɢ׳Ȼ֤ΣӢ֮ʵѳࡣϡˮ 
ʯ֮ӢԻÿΩҶʿ¶ϬΪʪ֮ 
ҩһ֡һӪ֡ģѾߡм֤пͨڡ˾Ȫؾࡣ 
ߡ¶֡˱Ϊ֮ҩ֡˻֤֮ 
Իռýߵݷ͡Ȼࡣ׳Ȼ񷽡ʯȼһǮϴ 
Ǯ«ӰǮϻǮʵǮݩɣҶǮ 
׾ǮǮƱ塣Ƴ֪ĸǮҶˢǮʯ 
Ǯ) 
\xռýߵ\x 
Ҷʿ) 
ɻʯʮ) £ʮһ) ˣʮ) ʯѣ) ĸ) ľͨ 
) ޽   Ѻ ׶ޢ) ҩɹϸĩҩ 
)ÿǮˮնΡ絯Ӵ󡣿ˮɡӢעơ 
 
ʪʱ֮Ҳÿʪڡ֮˸ʯ֮Сڱ 
ȥ˳֮ΪȾ뵡Ƹ֫͡סơ 
׿ڿʡءкűǴ֤̦סŨ塣ɻߡ 
ʪ֮а֡ϤԴ˵֮ЧζԶɫΪ֮Ҫҽ 
֤׼˻áʧ֮ʡϲʯҶʿҢҡ) 
\xϬ\x 
ϬǼ⣨ĥ֭) ʯ ˣ) ֱأˮϴ͸֭) һ 
ߣ֭) ֭ ̣ʮ) Էɾ֮) 
) ԪΣ)  ϲݣ) ҩɹмɻ𳴡)ϸϬǵ 
֭֭ʮ·塣)͵Ϊ衣ۡ裬ɽá)ÿǮ 
ˮСð衣޽֭ɼл롣Ӣעơ 
а⡣ҺӪ洫ݡʻ﷢ߵ֤ɫɹ⡣ 
ԲӲ̦ڡԴ˵֮ڸߡӪ֡ 
֮ʱ֮塣²˻ࡣôˡءͶ 
ҩҲζ ءдϰΣ֤߶ ඾ڳ㡣ʸĿ֤ 
ϱҶϲ顣) 
Ҧ»ˮܿȻСĳΪʪа֦ҩ˾硣ĳ֪Ρ 
⡣ߡϽӢ֮ϸݡƽаҩ 
ӪҺɺԡɫˡ硣ʲѡǰѩ 
Գס߽ǹ񲡣ӢԻ̵ҲϬԪα׻ 
ľͨʲΪţơʼýڴҦ»ǰ 
ʯȼһǮ«ݩ ȼʯȼһƳ֪ĸ 
ǮƳһǮʯѴǮ̵緽ϬȼǮʯ 
ѴǮԪƬݳȥһѪӶϻǮǮ 
ƳһǮݳȥǮϸľͨһǮ۲ǮԪαظʲݡ 
ɢҩ) 
ȪޡӢ̦ɫơƽض̵ȡҩһ 
Ϊűƽνҩ˲ΡӢֲɡ顣 
̵ڷΡ̴ơƽ顣вȥ 
ȼԹԪҲͶ׻Ӽ׻ӼʯȼǮ֪ 
ĸǮϻǮǮţ˿ǮʵһǮ롣ʯ 
ѴǮʯǮ) 
ĸѸءӢ֮Ҷɬ̦ơꡣ֤ҲʪȶȬ 
ƳһǮ롣ƳһǮ롣Ƴ˷֡ʯѴǮƤǮ 
ɰǮǮʯǮϸľͨһǮǮ) 
Ӣէ֤ҹСʡŻʹϼءƽ͡Ǻ 
ʪҲʱʪྶͥͶ֮ȻɽǮĶǮ 
 
ǴһǮ롣ŨǮưǮƤһǮ롣ʡͷǮнǮޯ 
״ǮʴаǮľǮ) 
ƻűη䲻Ӣ̦֮ѳࡣŻͶҶʯӼ 
ȬҶǮʯȼһǮ֪ĸǮʯѴǮư 
ĶǮʯǮϸľͨһǮµͷ˷֡ݺɹǮҶˢǮʯ 
ȼһ) 
һӻűɢ֮ҩ׳ȶʺ»񡣼ҧĳ 
ӷ಻ЧӢԻԹϬǵҩڼѵ 
ţΪ̰׽衣һѮջȻĸŻƵճĭͷʹ 
ʶҶ˷ЮڷšϬԪ㻨֪پѩ 
ҩն񬡣ӷϬȼǮǮƱ塣 
ǮưǮϻǮǮʯѴǮµͷһǮ 
ҩһ֡ţ塣һĸϬȼǮԪƬݳȥһ 
ǮϻǮƳ֪ĸǮ̿ǮǮʯȼһݩһ 
ȼ) 
޾ûѪҽӢ֮һָֽϲ䶳ϡ׹Ȱ 
ʡССҹߡ÷޴ЧӢέѩʯ֪ĸ 
Ҷʯ֭ͶʮȬһָ䡣ȫϵ̵ϷΡ÷ 
Ƿβ˺Ч«ӰǮݩ ȼһ 
ʯȼһǮŨƳ֪ĸǮǮҶǮǮ 
ǮʯǮһ֭塣) 
իĸ仼ӢΪʧڵԺ֫ٲ͡Ͷ 
Ӣ֮Ρӷ̵ϸԲѪ˲ϵ˸̵ʵ 
ɿμȼǮʯưͬһǮݼȥǮ 
һǮʯһȼ塣鬺ǮƳ֪ĸǮһ֭ĥʵ 
ֺͷٹ̵ȫáȥʵ۲ǮСǮǮӢ÷ 
෽ҩˡ) 
űòȬʳҽνҲͶҩԺӢ֮һ¾ 
ͶСؼԿ̵ᡣɹȡȥ䡣Ǯ 
ǮưдǮǮһǮ롣ʵһǮ롣 
ǮһǮ롣ϻǮ۲һǮɳǮʶǮʯȼ 
ǮʵһǮ) 
󻼸աȻʡӢɫۿڿвѵ 
Ϊͯ硣ţ֮𡣣ʯѴǮµ 
һǮǮǮǮһǮ֡ȥͷ 
βͯһƱеţƶ塣֡˲ϵ̵СÿԿ̵) 
ٴð̵档ݡ֤𡣶ʹ 
Լαظɸꡣݺŭҽ顣СЧӢϸ 
ҴؼҲ߾ԡ̦󲻿ʡӢԻò 
ЮСѾꡣȻԡƽʮڱǽ֮ 
аʧ⡣ڷ֮Ⱦ²ͶɿӪ˸̵ࡣ 
䡣ӡѡҰ跨ʯ֪ĸۻ˵ε̵ 
 
ӽйȡԪŮ춬ưص׳ˮƻҶٺн 
Ϊֱк֮ƶѩ֮а಼̦ 
ȽйԲ֪ϲ̵ʮݺʼաཥ¡ 
½̶ҹ¡в󶬳Һ̶ѩ⽥ 
ˡҳΪ㡣ҴؼΪθȳɿ̵ 
ľ䡣²ɿ̵ȡ϶֮ηθʯȼǮ 
Ƴ֪ĸǮǮƤǮǮǮҶˢǮ 
ٺһǮҩѩһ֡ȥ֪ĸӾƳһǮ롣Ƴ鬺 
ǮһǮ롣ҩ͵ǮȥѩʯƤ 
衣ӾƳưһǮ롣ݩ ȼһѪȼһŮ 
ǮԪƬǮ춬Ǯζݼȥȥݩ Ǯ 
ذǮǮζͬݼ塣̶һǮ) 
԰ҽ޶ಡβȬӢ״ⷽơϸĲԭ֤Ӷʮꡣʼ 
ӡ˺θľ顣컼вʹγŨʪʢΪ̵ҩͶʪ 
ƺϡ̵㣡ѱ»³ȡ˸θ򡣽̵߱ˮ֮ 
̫θȨҡΪɽաͣ衣 
ԡѪжȡΪǰѵ֮Һ˳֮ѪνԽ 
ơӾԪ顣ͶʵߡཫתΪɢްӡ𸡡ȧס 
Ϣ־ضԸΪࡣ־ΪŭѪ 
šθͨ˽ͨʹͨΪáµó档Ҳ 
顣ʵθ֮Һʵʵڸ֮ԭʳŻ 
֮ 
ˮѼɫθĲϡٹءȡιָ 
ȻڪΪϸʡʴ˴Ծ֮ʱͼάγ֮顣¡ 
ɳΣǮ) 㣨Ǯ) 죨) ÷̿) ߣǮ) Ǯ) 
⣨Ǯ) ٣ʮ) ɰģһǮ) أһǮ) ķ) 
ĲݣһǮ) ˹źƯº һʯǮ 
ˮҩ顣֮Ϊ²θ߰΢θźѩθҺ 
꫸÷йΡɳθθ̵ 
ʯҩ 
΢ຮ仯֮)Ѯơ֤ʮ 
в޽費Ż͡ཫءǹɫĻ 
¿ᡣ̦筡ϲ䶳ϡηʳ𡣸ܻС俰ȡڴ˶¶ 
óʵ顣ȬסǨ޶̵Ȱ󻺻  
иɬѴ衣зѪ֮ݡľȨθ޿ˡ 
硣ͨͨʹͨΪʱ䡣ͨͼ 
ɳΣǮ) 㣨Ǯ) 죨) Ǯ) Ƴ) ǰһǮ) 
Ǯ) ңһǮ) ʯǮ) ⣨Ǯ) һ) ٣Ǯ)  
««ʸһ˿ǮƯ ʮˮҩ 
ֺ¡顣֮ϲ䶳ΪȡηʳΪ̵Ѵ衣Ѫʵ 
˷ͨθʵηΡζ֮Ʒʯҩ 
á΢ͨ) 
ҡҴת½ⲻСɬ 
ɺνںбμȲࡣһ֮ҲȥʵΡǰ 
ȥʯǮʵһǮϾСѽСδ¡ܰȡǵ 
ͨǰȥ鬡ӹβǮ롣ʮͷˮʮϾľ䡣 
ǽ֮΢ѪҩѴ衣ΪѪ˧ּ֮) 
͡ȧʱ졣ԡвȡ̵ɫ 
ڡաˮŻɹԺͻԻ׸ꡣǰȥʵβ 
ˮ䡣ϵθ̵ȡӶԡɫڡ̵ 
ȫ½ȥ׹ˮ衣) 
Լʳͷʹࡣˡвδá͡Ҳ 
ǰȥǰһĸƾյγϸ魡һǮ 
ǮƾնǮǮϸǮ) 
̵½˽ƽϿڸɡîԡľδࡣѪ硣 
ǰȥ²롣ʯʯѪȼһ) 
ƺ󷽡ɫתôˡ) ɳΣǮ) ĲݣǮ) Ů꣨Ǯ) ΣǮ) 
㣨Ǯ) Ǯ) ˮٺ죨˷) ƾգǮ) Ǯ) ٣Ǯ) 
Ǯ) ⣨Ǯ) ˱Ư һέ˿Ǯˮ 
ҩΡҼ֮ҩΡζҩ) 
ôǰȥٺջʯӢɳ߸Ǯص 
Ǯ롣ȥέ˿һźʱô㡣ǱԲ 
֮νѴͨѴ衣ͨ) 
ɭࡣʶ΢Ӣ֮ԻôҲаڷΡҴ֮ 
 
ɸɻȻͶ֪ĸ۶ɣҶҶέӵҩ 
к֮ˮΡ֪ȬƳ֪ĸǮǮ 
ǮɣҶǮҶǮƳһǮ롣«ƤǮ) 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣл顣Ѩʹʼ¼ȡ̶ȡתϳڸ 
ʹע¡ҹš֫ԺѷࡣҽѪɫͶ 
Ӣ ΢η֪Ѷ̱ᡣ첻ʡ̵Ҳ 
ʸ˿ٺ÷Ӻʵ Ϊ 
һਸ਼転Ǳܴ𡣣Ϊ顣Ю̵ȡһǮ 
롣ͷǮ˿ǮǮٺдһǮǮ 
һǮ÷ǮӺʵȶǮ ȼһǮƤݩ 
һ) 
½ӻ¡ҡ岻ߡӢνаֱӪҲϬ 
ѩļ߸ӺŮ¡֫ ԡҡ 
Ӣô˷ѰȻÿִΪ֮Ρ֪޶塣ҩ˺Ϭ 
ĥǮƳǮʯѴǮһݳȥһǮ 
ǮԪΰǮݳȥϻǮһǮ롣һǮ) 
ټȻ䡣ʡӢ֮Ҷ ػ̵ 
Ҳȥĳలò̵ӢԻòڷΡչ 
̵ʼСòˮ⡣లߡиֱ͡ǰ̵಻ 
òΪ֮סֵõػƵŨ֮Ʒػ֮ԡȻ֮ö¶ 
֮ʡνڲ졣ɬ١̵޳·ࡣһ䷢ 
֮·Σ˹֪鴭зηͶޯ 
ٰ«ѩ֮ƽ̵ʼޯ״һǮ 
ƤǮʵһǮ롣ǮưһǮ롣ٺһǮһǮ롣 
 
Ǯ֭«ǮǮ ȼƤݩһ塣) 
ʯܻ¡ʼ﷢֫Ŀղ 
ҽ֡ӢҴֱ̦֮硣Ͷʯ 
 
Ԫʯѡ½ʸࡣ塣ԽȥơӺ «ʻʯ 
ࡣս̦֫͡˽ࡣӢҶĳĳһ¶񬡣Ω 
֣աʮʼȬ˲ϵ֤Ρ֤̦塣 
硣ʵȽθɡԪһǮϴǮŨһǮǮ 
ʯȼһһǮ롣ǮԪƬǮʯѴǮȥ 
ơӵ ȼ塣«һ˷֡ʯȼǮ) 
У黼ѴȡҽΪͶ²ѱ¸ͲܱءɬʹӢ 
ҾȷζҲ࿪֮õ衣 
֪ѮϤȷҾɬۡηڸ 
Ͳܱء«ǮǮʵһǮ롣Ҷˢ 
ǮһǮʯȼһһԪƬǮʯѴǮ 
ҩǮ) 
ϸĻű¡ȳʹ顣Ӣ黬̦ɫ 
幸ǡ֪ҶɣҶ˿ʯʯʯѡһȬΪ̵黬 
ΪʵȼЮ顣ƳһǮ롣Ƴ֪ĸǮǮҶǮһ 
ǮɣҶǮʯȼһʯȼǮʯѴǮ) 
ľűѮӢһ̦ơԻ޿ҲͶȵ̵ҩ 
Ȼĳ⻨סػ̵ԡȲͷ۲ʳҽЧӢ֮ 
̵ڷ֡Ͷʯҩ֪츸ý 
ưһǮ롣鬺ǮʵһǮ롣һǮ롣ƤǮǮ 
ɰǮһǮ롣߷֡Ǯ˿Ǯ֭˷ 
޷þƳ֪ĸǮ鬺ȶǮʯȼһϻǮĸǮ 
Ǯ«ҶǮʺɸǮ ȼһ) 
ϸзѾȬȻ¡кաʡԺ 
ϢӢⷽɣ֦ʯ˰ͨΪʧƳɣ֦Ǯ 
ʯȼǮǮʯһǮζͬȼӡ 
ǮưһǮ롣ŨӰ˷֡Ƴ˶ǮƳһǮͨǮ) 
ĳ֮󡣷ơӢ ʪ֤ʳ𼴻ơؽ⡣㽥 
СࡣʪѵСȼҩ߰պȡ龷硣Ӣ 
֮ʪ֮аӪӡͶԪϬҶʯйӪ֮ţѩ 
񬡣ƤؽƤ𡣲³ɴĳʪⷽƳһǮ 
ƤǮǮƤǮһǮ롣ǮһǮ롣 
ʡͷǮƳһǮ롣ϸľͨһǮ֭«һʪӪԪƬݳȥ 
ǮĥϬǳǮʯѴǮ̿ǮǮһǮţ 
Ͷ֡ѩͷһ֡) 
 ޻Сĳҩ衣Ҷĳ֪ػĿϡΪ֮ 
 
Ϭǵػ羷ʡӢ֮ԻаӪҷʪʢ֮ 
п跨¾ܰء̵֡ᡣÿɽءػ 
ʵΪҩ֤ࡣÿδȫ衣㲻ءΩǰƦᡣɾҩߡ 
֮֮ͶϬԪ㱴ҰǰΪѩ 
ֹۿڿʡȥѩǰšɽ֪ĸۡɢʺ 
شν档ˡȥϬɶҶ 롣ʳ 
ΩòСӢԻøʹࡣֻʵصҩ 
̵֡޷ػ֮ĥϬǶǮԪƬݳȥǮ 
ǮĸưǮǮƤǮҶˢǮһǮ롣 
ǰǮʯѴǮҩѩ֡ۿڿʡаÿйǮ 
ƳɽһǮƳ֪ĸǮϻǮȥϬɶӼǮ 
ƤһǮ롣ҶǮ ȼݩһȥҶһ 
Ǯ롣ǮǮذǮ) 
²ĸĻСҽΪʪ㷴кɸݡòѱ 
衣Ӣסҳ߸Ϭʯ˻ư֪ĸ 
ʯҶԪ֮ҩѩˮѩһҹ༴ݡฯ 
ˮʹȥơɶɢպ֤͡ϡӽܡڸ 
ѮյüʸסΪʵȼЮ顣֤ҳ߸Ϭȼ 
ǮʯһǮȼ塣ƳһǮƳ˷֡ƳưһǮ롣Ƴ֪ĸ 
ǮϻǮƤǮʯȼһҶǮһǮԪƬһ 
ذǮζˮݼȥѩˮѩһǮһҹȥơӼ 
һǮǮƳɽһǮ) 
իűȶࡣɬ͡Ƽ̦岻ʡӢ 
硣Ի̵ʪԡȲ档δ 
ͶԻͨҶέҶ̦֮ɫˡȥװġƽ 
ű˳ȥסɳʯƤˡѮΪЮʪΪ 
̵ 
ʯȼǮŨһǮǮһǮ֡ͨǮ 
ҶˢǮ֭«ǮҶǮ˷֡ȥӽ˷֡ 
ʵһǮưһǮٸȥסӱɳǮʯȼǮƤһ 
Ǯ롣һǮ롣) 
̥ǰԡȬ޺͡ͷۿٶԡӢ 
 ̦ԻôͷۿҺʹȻɴΡǳ徭 
֮ԡ˷֤֮ҲʯӢ߶Ĳĵ ¸ʲСź 
 
ͼӡͷ۲ء֮ϵڸΡͷۿΪΩ 
Ϊ֮顣ʯӢߺ һǮ롣ʯӢǮѪ 
 ĵζ̿ӡȡˮҩǮĲݶǮ  
Ǯ۲ǮСǮǮƤźһ) 
Ӷƫ׹ҽ«ҩ˵ȼʹ̡Ӣ֮ȡ 
Ի÷Ҳ ʹƫҡʪʱаҲ֮سӸ֮ 
ˡʳ⡣ʹ⡣ڸ񬡣ʪ֮а 
 ʹƫҡƤǮ«һưǮƳһǮ鬺 
ȶǮǮľһǮ֡ʯȼǮ) 
⻨׻Сҽ֪Ϊʪ¡ͶҩӦ¡Ӣ֮ 
 󡣹ʳԼ١̦ɫơڡӢ跽Ի֤ԭء 
ɫ֮ƽĻڿˮơƱԷ١ʪ֮к 
ն档 
ƴʮꡣʪѮࡣЪ߯ӢԻЪҲи 
úŨꡣΪʵ֤ԲܡԭСʡɬ̦ҡ 
δ̵ʪ֮Ҳչпͼɡѩ 
ΪͨһҩͶذ½̵θ¡찲ʳΩ 
档¶֮ιĵʯţϥĲʯӢߵҩ 
ݰ̼ɰʳض𡣣ʵ֤ЪҲи渭δڶɬ 
̦ҡǮǮƤǮ鬺ǮҶˢǮ 
Ǯ״һǮ롣Ǵ֡ƤǮƳ˷֡ 
ȼǮݩһƬͨһҩͨһҩá 
˷ҩͶѻ档¶֮ǮѪƶ 
 ĵʯһʯӢǮζ̿ӡȡˮҩ 
һǮ롣ţϥ߷֡ݶǮǮǮ̼ɰĩذǮȥɰ 
ʡ) 
ǮԶż̵ԡҽͶոʧҽ̲ˮǺ硣Ӣ 
Ի綯ϸҡɬšӪν˸಻Сˮʧ 
Դӡ̫ҽȨ֮ȼȹԡѪ֮ԡˮǺҲ 
Ǻ̶Ѫ¡ʳ档ڷ 
⻨ס֤ࡣ̦ơͷʹʹӢ֮ 
ϸ ;롣ʪ¶֤֮֮ԢϬɣέͨ 
ҶΪԶ֮ƫ۰סұ۲١ˬؽ 
ԪεƤջɣ֦˿ʯҶϬΪż⻼֪ʪ 
ȡľͨҩϸ豹ʳɬۡӢԻüҺ 
תڸȥʡΡ֪ĸҶὬ֮һ 
ٷ̦֪糩ɰߡĿ󡣻ɸỬ֮ҩ 
ʪ 
ȡӢԻ֮ˡʪڻ𡣻˸Һ妲ȨƵȸ 
ͽ֪ʪ֤ΡִһҲַ󡣺Ȼ֫ױ鷢顣 
ӢԻôҺаѰ·ҩࡣʪ 
̦ơʪཱུͷ۸ȡʹ顣νƸľ档 
ĸ֮ࡣ顣ΪѰ·ʹΪȽθΪȡ 
ϸΪ顣 Ϊ̵ʪǡϬȼǮȼǮǮ 
ƳһǮ̿ǮɣҶǮ«һҶǮͨ 
һǮƤȥҩˬԪƬݼȥһ۵ƤǮ 
׾ǮƤһǮ롣Ƴɣ֦Ǯ˿ǮʯȼһҶ 
ǮϬһǮҽľͨҩʪǮǮ۲ 
ǮذǮһö尢ͷǮƳ֪ĸǮϻǮ 
ҶǮƤե֭塣ҩƳƤǮƳһǮ֭« 
һƳɣ֦ǮٺһǮ롣ǮҶǮ˿Ǯ) 
ԾիϱػȡʱѪȥӢΪȶѴżӢԻòȥ 
ӽкרƽ֮ҽӪ֮йؼӡǩҩ 
ĪЧӢͶԸ÷֤֮Ϊ֮෽츹 
ʹ͡ʮСӨ׼Բ֮ΡѪ˿ԮӢپ 
ÿѻʶʮһΪ¡תΪ硣ʹ 
澭֮¹˪˸ ź۵ҩȬ澭˹ 
ǮǮͬȡ¹˪ͷǮǮǮӶ 
Ǯ˿Ǯ۲һǮϴѸǮƳһǮ롣ź۰Ǯ) 
ͥĻСĳȶʱ΢ҲԽҩ׳㲻 
ҽͨȶ Ӣɡ֤ʮաϸɬ 
ɫϡӡҹ¡ʲײٸܰƽ档֤ 
֤˹ֱڡȡһöʳǰһաꡣá 
ˮѨԪ֪ĸۺ ţϥ춬Ϊʵػ֭ 
֮ҹСѼСƽ¡ʼ¡˶ϡӡȥѩϥ 
֭ʯҩַʮʸɫں 
ʳ𡣣֤ϵЮȣǰԴ· 
ԪƬǮһǮ롣ƤһǮ롣Ƴ֪ĸǮϻǮ  
ݩһһǮ롣Ƴţϥ˷֡춬Ǯʵػпˮ֭ 
һȥѩϥػ֭λǮʯȼһǮ 
ǮǮ) 
ׯ֥Ů׾ҡʡʹĪԷǵҩ硣Ż·ȡ 
΢Ӣһ̦ɫ΢ơϲ䶳ϡȡʳԷϡǷ̵ 
ʢҲˮʵʯʯ֪ĸѩ 
ֹʹ˶̲ѮʼûȻȥʯ֪ĸ֮ 
ʡʹĪϵθԷ¡΢ȼƺ 
ҲһΪɿ̵ΪЮ顣̦΢Ϊ̵δȫ¶ϲ䶳϶ 
ΪʵȡʳԷϡΪĸŻ·ǿò֪ĸġ 
򲻿ɡҩСǲɡѩˮ˷֡ 
ʵһǮ뽪ǮƤǮʯȼǮǮʯһ 
Ǯ֪ĸǮдһǮ ȼݩһѩҩ) 
鲮ܸաȺࡣ̦ѣ¡ӢϸӪؿ˸ 
֮ҲԪΰޱС ʯҶ֪ 
ºֹȥޱĵĹʯӢϮ׳١ 
ࡣڰ׻Ҷˡһਸ਼񬡣ǱԪƬһ 
ذǮˮͬȥ̿Ѫʯһӡҩ 
һǮ롣ޱǮСǮ ǮҶǮȥޱ 
һ ĵѪƶʯӢǮϱͬӡ 
ϮʯȼһǮƳ֪ĸǮǮҶǮǮ 
) 
ϸԷʹΪͣʳҲʹȡв̡ 
ӢԻô˷Ƿɢơ˿綬έ㱴ĸҶͨΪһ֪ 
ѡѪȥˡ˱¼֮в 
̡һǮ롣˿һǮ롣ǮǮˮ 
«ǮˮҶˢǮͨһǮ) 
ϸѻƬҩࡣΩزͨҽ¡԰ȡ 
ÿǶݷ졣γʱɫúڡӢϬʯ 
Ϊ֭һҹжȥ롣⻯Ȭ 
ȶγɫúڡʵ֤¡Բ¡ 
 
ຮ֮֡ȻͨϬǮʯһǮͬ 
ȼ塣ǮԪһǮһǮ롣һԡζͬ롣 
ˮݽ֭塣) 
½޶ļ¡֫ӢҶࡣ̦Խ 
 
ʸȡԪζʯӢţϥĶ·ֺȡˮΪ 
Ϊȡ⸡ࡣΪʸȡߡԽƼ尾֫ 
Ҳ ĵѪѪƶ һʯӢǮζ 
̿ӡȡҩԪƬһŮǮǮƳţϥ߷֡ 
ǮһǮ) 
ѭ󡣷šȡͶº 
Ӣ֮ҼҺ黬̦ƴʡ̵¶Сݸ 
֮塣Ѫȥࡣľϸ˸Һġз̵֮ҲؽӪ塣 
䡣ĸҼηʯࡣ᲻Խ硣԰׻ӼͶ֤֮ת 
֭ҩʼսСսʳ塣ҹܾ¡ 
Ȼ̫ࡣ½Ӹŧ伴Һ©ˡ󡣱йڸɶΡľ 
ˮ˸θ֤֮ҲӢ԰ͷ׸ʲľǱʯ֬ 
м÷ϢθôŧɡͼкֹȾ̦ƺ󡣸 
ڿȼѮغҹза΢顣Һöᡣ 
⻼δ衣ͶѷӦ ΡȻ˰ԿҲʯȼһ 
ǮϬȼǮһǮƳ֪ĸǮƱ塣ʯȼһ 
һݳȥӰǮʯѴǮһöͷǮ 
ľ 
ˮ˸θƳͷһǮ롣ƳһǮ鬺Ǯ һ 
ĵѪѪȶ۲Ǯľ϶Ǯ÷ 
Ǯҩʯ֬ĩһǮ) 
ĳϡ̵Ũ̵֮֮֮Ѫܰȡࡣ 
ҩӢҹؽ;ʪ̻Ҳɳ޲ľ 
 
ɣҶҶⶹέΪʯ;Ϊʪ 
Ϊ겡αꡣʷα֮ҩαԾѪɳΰǮưǮ 
ľһǮ롣ǮһǮ롣ǮɣҶǮƳҶˢǮ 
ⶹһǮ롣«һϻǮ) 
ʯ˻¡ʹ΢ŻڿࡣѶ̶ӢԻϸ֮Ρ޻ 
֮ɫѴжϡ޽黳Ĭ㡣ҺǱ 
аĪͶҩͷѩʵȥѩź֭ 
ڸҸɡźȬ 
 
ָĸ֮ҺָҺҺ㡣ƳͷһǮ롣ƳһǮ鬺 
Ǯ ȼݩһǮƤǮƳưضǮ 
) 

<Ŀ¼>
<ƪ>ʮ
ԣմϱ¼仼ʱС治ߡӢνΪҩ˼ 
һСӢԻκӺҡҲҽΡ΢  
ΡŮֲֹϡδ޶䡣֤ǲΡΪҩ󡣲᷽Ϊ۷ 
ԻĺٯӡǰҡͽԻ֤˲顣Ⱥ 
 
ҩԵػΪ֮ڡв ں󡣼ʹҩԡΪѪ˧ּ֮ 
δ١κ䡣 
Ѫʮꡣ̵ۡ档²Ӣ̦ơ 
ѯ̳ࡣԻѪҲ²ӡϷҩѮտ񬡣έϰͷ 
 
ҶҶź̵ѪҲ«Ǯ 
һǮƳͷһǮ롣鬺ǮƳưһǮ롣ҶˢǮ 
ǮƳҶһǮ롣źжҩΪЮȡ)֤ױͨ 
ȻвԳߡܺͥ²˺Ŀܿ캡޶¶ 
֮ΡӢʯӢʲС µҩڵ 
֪ѪΪԻô֮塣ȲӪҺѡð޶¶ظ档 
塣ͶѪ֮ҩҮ²˺䡣Ϊð޶¶ΪԷʵ֤ 
ĵѪѪƶʯӢǮζаӡƳ 
Ǯëгķ֡۲ǮСǮ ǮǱϢ硣) 
üﻼ ʪΡ硣ΪЮⲡӢ 
֮һ顣ູ̦ƱѪŻԡҹڵء˷̵ʢ 
ҲͶʯ֪ĸϬԪʯ˻Ҷ֤ʼƽԶ 
ΪЮ̵ɿʯȼһǮϬȼǮԪƬ 
ݳȥһƳ֪ĸǮʯȼһһǮƳһǮ롣ϻ 
ǮҶǮƱ塣) 
ׯ֥ʮӡűսԡӢ֮١̦ڿڸɡ 
̵аڷ֪ĸԪʯ̺ «ĵҩਸ਼񬡣 
ðа̵ͷۡԷǼվҩڿ硣Ӣ 
뼾졣渡֤¡ȷɢνȵ÷Ҳ޽ؽ 
廯ɣҶҶ֪ĸԪξջ۱ĸ֭ΪͶذѮնȬ 
ǰ֤Ϊʵ顣кȾ֤Ϊɢٽ򡣷廯Ρͬʵ졣ǰƳ֪ 
ĸǮϻǮԪƬһݼȥʯȼһƳһǮ롣Ǯ 
̿Ǯ ȼ«аǮһǮ󷽶ɣҶǮҶˢ 
ǮƤǮƳ֪ĸǮǮԪƬݳȥǮϻǮ 
Ǯһ֭ȥ)λҡƽ͡ʹٲ͡ĺ 
ۺѢ߾ӡѴ˽νӢвϸ 
֮ߡСԻ͡ΩʳסӢ 
 
ƾδתһоּһԻա 
ӡһӡ 
̼˳ȥݰ͡ˡѮⶸȡϥʹĳ֮ 
չĳ֮ʶΪ硣ӦֽЧȻಹࡣʳ⽥ɫ 
ڡ͡һѮ֮䡣ػס󷢺ȡաʼǿ𡣴Ѳ 
ߡ硣˻Ӣ筱衣ڳ١¡ 
档ҽ֪һ֮󡣸²չδ顣ƽʱ 
֮ʪ̵һסѰ·Ƶҽ߲ʶָΪ顣ꡣ˲ 
񤡣Ԫλư֪ĸʲ̶Ӻ ΪͶ֮ɢ 
ʮϤáƲа˲ 
ԪƬݳȥһƳưһǮ롣Ƴ֪ĸǮǮ۲Ǯ 
ϻǮ̶һƤǮ ȼݩ) 
ФϱѴһȡСӢԻóСȥ͡Ҳ̶Ȼ 
ҾԳ١ӢżжϡѰ顣»̥©ҽ˱顣 
¶СͷۡʱԺҾгҽ»֮ҩաӢ 
֮ʵ̦ѪΪɽε컨ͨ 
˿֮󸹴ʹѪһöϼ֭ǰ 
ȥͨݼ Ͷ֮Ըʹ۶ʧԲʹ 
Ѫ֤¶С͡ԶΪѪҮӢԻ 
䡣̥֮Ѫᴮͨͣʹ̥͡Ӹδ졣ǿŧ 
δ֮ һ뾡̥̥֮ѪͶδǳ 
 
Ѫ֮֮ҩ˳֮·֮δС 
ѭ֮ͨʹСʳ·ʼͨʹȻν 
̥֤ҲѪΪǮҶǮһǮ롣ε 
Ǯԭ컨֡ǮǮͨһһ˿ 
Ǯζˮҩг˷֡ȥͨݡѿǮ) 
ͤ梻ʱűĳһ⡣ҵѰ齡Ȼ֫ƣ¡ 
֪Сʹࡣ֪ػѪԪ顣òθҩ硣Ӣ 
һ̦塣̥֮С̵ϰεʯʵ 
ĻƤа׺ΪͶذЧ਻Ȼ̶һűѱƦ 
ŻԺʳߡЪֹҽΣ֮Ӣ̵֮ΪԴ˷ȥ 
ޯͶ֮顣̵ʯѴǮʵһǮ 
ǮưĶǮ˷֡ǮƤһǮʴа״һǮ롣 
ȼһһƱ塣Դ˷ȥ ޯ״򡣴Ǯ 
Ǯ) 
ʯȪϱСࡣʱ顣ż淳͡¡ްաҹĳ 
Ӣһ̦ɫơĸ֮ܡθ֮ 
䱾δΪǡȻȵ֮档ˮʯԪ 
ʯС֪ĸҶĵҩ֮ӦŮ꺵ĵùػƺ 
ơô֤ƺΣĸηˮһǮʯ 
ǮԪƬһǮζݳȥǮƤһǮ롣ʯȼ 
һСǮƳ֪ĸǮҶǮһǮ˷ڿ 
֤֮ÿຮк֮ʺ֮֮Ȳ轵Ȳ 
ҩһΩҩͶ֮塣ʹһҩϽֶ½ 
ƽҩ˽๦ǰȥСҶ󶬡ŮǮ 
Ǯ ĵѪƶζаӡذǮݼȥ) 
˿ٶҽվ硣ӢԻ֮ԷξΪ̵ա 
 
СΡδؼΪС긦ѮƽʱƷڱ̵̦Ũ 
첻Ժ֤޷̵޽ʯ֪ĸʯ 
ͨݺ ֭֭ҩһ֪ƽȥʯԪʡѮնٹ 
̵ȫáʼɳεػ󶬵ƺ󡣣ʯһǮʯǮͬ 
ӡƳ֪ĸǮ֭ǮǮǮͨǮ 
ȼһƱ塣һ֭ͬ塣ȥʯԪƬǮݳ 
ȥһǮ롣ٹ̵ȫáȥ˻֭ͨӱɳΰǮ 
ذǮǮζݼȥ) 
ŮΪͥ ÷ԡһϢ֮ͣĿޡҩ 
Ӣɡ硣ϸڿ̦顣ԡԲѡ 
ݡĵùʯӢعţϥĲݺ֮ҩ塣ʡ 
ؽ֮¡ջƻ̷Թǰҩҹ޺ѡļ 
ʳͰ˵Ǳ֮Ͷһաֲ֪ӡζÿй֮ƷҮ 
ʱ֤ΪҽҵһҪ񡣣ϵڸΡԼ֮ԡһȥ 
ȼ ĵѪѪһʯӢǮζӡȡ 
һǮ롣ǮǮţϥֳһǮ֡ºǮ) 
Ԣν˷д֤ΪԡȻǶߡƶĸǴ󡣼ð 
̵档ȧ졣ƦšӢҼ١һ硣̦ɫ 
ϵЮ̵Ρνڲ졣ֱǫ̵֮Ҳ 
Сޯʯۺ ΪͶ̵֮ͨն̳˴ 
͢⻨ס̵档Ωش泩ҽΪ麮Ͷ²֮ѱ 
ʹʳ̦ɫҴ̡硣Ӣ֮˫ҡ֮ȻθԻÿϲ 
ߡΪ̵֤֮ݶָΪͶҡθѽߡҩΪӡ 
֤溮ȡš˲硣Ю̵Ρνڲ 
ϡ̵Ϣ֭ǮǮưһǮޯ 
״һǮ롣ǮʯȰǮǮ ȼݩһ 
һƱ塣) 
ԫơԺнݡΪˡԾի⻨סż֮͡ 
̡СѲСҽòȷӢ ̦ɫ͡ 
ƽʪ̡߹͡аעǿ׹֮ơ°衣ɬ 
ͨȷȨݡԳǰͨҩӺٺ˽кɳ 
֮ˮ֮ѼС÷ܵƤ滱ʯѪ 
֮ȶʪƽ費֤²֮ˮСڸꡣ 
ΣסǰǮͨǮ̨ҩһǮ롣ԪһǮƤǮ 
һǮ鬺ǮкǮɳǮһǮ롣Ƴ 
̿ǮǮƳƤһǮһƳһǮ롣ʯȼǮ 
崨˷֡βһǮ) 
 Ӣĸ֪ҽǿͶСһƸ硣 
Ӣµȥʲݡʯ֪ĸ«ʶ̫ĳ 
ʼƾͶ١ű渡סӢҾһ 
 
̦塣ڿࡣ˷θ̵֮ࡣε֮ԡηز񬡣 
֪ĸʯҶܴޱ ΪͶļ½̵ 
ϤµӼưһǮ롣Ƥ˷֡һǮ롣ʵһǮ롣 
ǮʯȼǮƳһǮ롣Ƴ֪ĸǮǮ«һű 
ҾΪ顣һ󲻵Ϊ̵ʵ顣̵ȼϢ 
ǮƳ֪ĸǮϻǮǮǮʯȼһ 
ҶˢǮ˷ܴ֡һǮ롣ޱǮһǮ ȼ 
) 
ѦҽÿԲػ貢ΪΡ¬Զ֮Чȡʵҩ֮Ҳ 
ݶߡػ֮塣Ҳ㵱ߡ 
֮ɢͶҲìܡɺޡȻ·Ρԭо ˼ 
û̵ԡ档ҹ¡ƵǱʳմŨζŻᡣӢ 
 
Ҷ΢ ҡˮ硣ʧľνٽɾͶ塣 
ʪ󴡣½ˡǿػưصҩصƤ 
ʵɰΪĩźΪ衣ˮΡԵΰʵѰƤ 
޼ɹĩΪ衣̵ĺϲԴԻǡΡ 
԰Ϥߡҩ̵֮ʪˮηһǮư 
һǮһֶƤһǮ鬺 
ɰ 
ĩǮźΪ衣̵ºһʵһǮʯ 
ѶưƤһˮ΢ɹн 
ɹĩΪ衣) 
ĳٶСҽ䲡ǰһ«һö硣̦ɫְסΪʪ 
ȪָΪ麮ʪ֮Ͷѱ衣Ϊ֮ž 
֮ԻöҲϬǵػɫʮ⡣ʼӢɡ筡̦ 
ᡣڿήϸҡ֮ޡҺ˸¶󴡣¶ܸ 
֮ӡܡʥٶСʮ֮ò֪ȺҽΡ 
ʼѮתΪɫѪɬڸɡӢ֮ϸһ 
̦ɫʱԺҺߡȶ֮󡣱شǰ²֮ҩ 
ʮ֮ڡӽʮ೯֤֮աѯϤ˷֮ҩ 
Ωﻼűʱҽν̦ᡣǺʪʮվƶӢԻ 
˼֮ӡβѡο֮ҩڷη֮Ү᲻ 
ҩڷֶꡣӢԻҲ԰ͷ̶ֳ« 
ҶźΪԲ¶ˮҩ̦ˡɫټϲ⡣ 
ؤӢͼ֮תɫ֮ĸﻼűӢ֮Ի÷ 
ǿ̵η顣²βҽơΪ֤ 
νĸűָΪ̥űڳݡʹתΪҷ 
 ҽ֡ӢͬɾҩĳҰޡΪ 
Ϊߡҽ֤ͶҩΩذΡҰޡ֤ܳ 
ҩΡʥϸΪҺߡһΪߡ) 
л顣̵ʳʩĳ֮ɡȨ 
Ż硣硣Ӣ֮ ̦졣ʧְ 
Ͷ 
塣й֮աͽκᡣ赳ΰкƤ޲޼ 
Ҷ֮йľˮ̵ѮնΪ ΪƢܸº 
ǮǮǮкһǮ롣ưǮƤһǮǮƤ 
ǮǮǮҶǮʮ) 
Զ顣вȻߡϸࡣҽסѼ 
ʼӢҶʳСÿϳ塣ʱʹ͡ѯ¡ƲѴ 
̶״ӢԻòǡˡҹԡѪ֮򡣾Ѫ 
Ҳʺ컨Ϭѵʯа֮ѪСˬۡ 
ȥʺ컨ӵԪ񬡣ʳС򲡲ÿϳ塣ʱʹ͡Ϊ 
ͣȡɿ״ΪҺѪʱ¡һǮ롣ԭ컨֡Ϭ 
ȼǮʯѴһǮµͷһǮǮʯȰǮ 
Ǯë˷а׶֡ȥʺ컨ȫǮԪƬݼȥ 
Ǯ) 
ӻѮպ硣Ӣ֮Сδ治߯Ժ 
̦ΪϽ²֮Ҷʯĵù嵶 
ţϥ֪֮԰աȥ١һݼȥ 
ǮǮͶ̦֮ᡣ¡񱹡ʹͷҡ 
֮ɬԵľʵʯҶ׶ޢΪӪθ֮ 
ਸ਼񬡣Ů׳ȵʺ ̦ƴʡ ѿһʵϵ֤ 
ҲͶҺ˳Ӻ «ʶȬʮࢼˡƽʱϲҩҽΪ 
ϡø׵ҩڿ䡣ڪϳ н˯ѡٿ 
֫ ԽӢԻôϵ֮塣ʸʹȡ̵ϡ 
պġ÷˵˸֮ҩ·ӻθ Ƽ֤ 
ɡϽ²ǮǮǮҶˢ 
ǮǮţϥ˷֡ʯһ 
ĵ˹ζȼӡȡˮҩ󡣹ʲÿຮк 
޸档θɿ̵֮಻ǮȰǮ 
ǮľһǮ롣鬺ǮưһǮʯȼһǮ 
ǮҶǮ׶ޢж֡޸֤һǮϴǮ 
Ǯ ȼ«ж) 
Ʒʰ֮˶顣̵ҩ֮Ȫɫסƽ̵ش档 
ʳ԰֮ԷδЧӢ֮ҡ绬顣ϸɡ 
筡ؿˮľڳ㡣Һ̵ıǲٳ̫֡šν˸ 
ڲ졣̦׶Ѹɡ΢ࡣͶ塣Ԫʯ 
ǱĸҶҶҶΪਸ਼ν顣轵ҩ֮ 
 
档֧롣ƵԺٲӢͶ׶ԪθʲСҶ 
 
Ժĸ֮֮һƽ͸С֮ 
ŭ˼ԡȧࡣʱҹߡ鷳ꡣԽնȻ󺹡ʪ͸ 
ϸΪԽ顣ʩѬ̿ס÷ۡ 
ԴԪε˲λͯѶ񬡣Ρʼȫ 
ԪƬһݳȥʯȼһƤǮǮǮ 
ǮǮҶˢǮҶǮҶǮһǮҩ 
ٲ ĵѪѪƶζаӡŮǮ 
ǮԪƬݼȥһۻǮСǮһǮϸ 
ԽŮǮǮ춬ǮСǮ ĵ 
˹ƶζаӡԪƬһǮΰ˷֡Ƴ 
һǮͯȥͷβһƱҩ·) 
һͷʹ硣ôѪȥθ 
ϬȼǮʯȼһǮʯȼһƳ֪ĸǮһǮ 
« 
ҶˢǮҶǮǮ ȼһ 
) 

<Ŀ¼>
<ƪ>¼
ԣϰ˾¼䡣ʢлת֤֮ϸҹˡ̼档Ӣ 
ϸɬޡڼʡմ²ѡӲʯתʱʹʪ 
ڷȨҶҲΪ½Ѽʸɢʸһ 
ˮɡҩھ¡վĦתӲ֮ʱ 
ɢʼ±֮첻ת塣кֹʱǰҩҹð¡ 
յºȬ߶ˡϤǷЧΩ 
Ѿơ 
¼º λҺҺ̱硣 ɳ ⶹ ʯ ² 
ףǮ 
)Ҷˢ) Ҷ 󶬣Ǯ) ľϣ) ʲݣһǮ) ˮʸ 
ʪڷȨö֮ľԽ֮ʪδȫ 
ִö֤ɢ֮ľϾüҲȻȼƺת 
վƴȡƤһʱɢԴ̺֮±֮Զ 
а㡣ʱǰҩΪ˾֮ʱ֤ϡʱҩ 
ȸסȫݹӢĿࡣʿڷʸ˾ĩ) 
֣ʮࡣ仼ҡݺ档šڲʡΪϸ 
̦׶ŨʪδҲȻϬ֮աΪɡȻ֮һ 
ݺˡкֹӷ֮ 
¼Ȼ Юʪ¡Ʀʡ̦ɫ塣Զ֫ߡ ɻʯ 
Ǯ) Ǯ) ٣Ǯ) ˣƳ) ʡͷݣһǮ) Ũ ư 
ģһǮ) ˮȥҡޢʣ˷) ·̦ŨߡȥޢӲݹʡ 
һǮԻʯΪΡԻʯ֮ȡ両֮ȡ֮ 
֮ͨġ֮ޢʡ) 
һݡﻼתĿࡣ䡣ǿһ󡣴˸θ֮ 
ʢȸҲ԰׻ȥײݡѹӢĸݻưľ˿޲ӡһ֪ 
ѡϪơתѪȡ֤ӡʯȼһǮƳ֪ĸǮ 
ݳȥǮѹӢһĸǮƳưһǮ롣ľǮ˿ 
ǮưǮ) 
½ʮࡣﻼҡԷաŻѡֹ̲ƵƵܡ 
ĿաС㲻ͨӢ֮󡣿ɡ³ 
ҵż١衣ͶȼѩҶͨݵ 
ʯѽ۹«ոĿֹССǰѩ 
ʯʡӡºʮ񬡣ɶ䡣 
ַаʵ֤֮ǮҶǮͨǮϵǮ̿Ǯ 
ʯѴǮ۹ǮƳһǮ롣«ҩѩ 
ɶ䡣Էϵ²ȡƵƵľ䡣а֡ʧ 
аͶ֮ͨƷŽѩ֮ѩǿҩ 
ȡѩ֮ԡ) 
ѮﻼתΣӢ֮Ŀ֫쪡硣 
ʺࡣʹ̦ơͶȡ֭ʯ֪ĸ󶬻ưľ 
ɡϸ֤ڿڿʺࡣʹ̦ơ 
аΪҺδ߿֪硣а˷ΡСҺ 
 
֮ȡ֪֮ࡣľ֮ᡣ亹ڡ˺Һϸ 
ʹһɳຮ֮ҩʯȼһǮƳ֪ĸǮƳưضǮƳ 
һǮ롣ƳһǮǮľǮɴһǮ롣ϸ 
) 
³ϱҡԻЧӢڽ̦ơ¡ 
ӲʹԻкࡣʳǺ֤Ҳؽ˽ȥ˽ţ 
«Ϊһ񬡣Ϊθ̵ʵЮ顣ʯѴǮ۹ 
ǮдζǮʵһǮ롣һǮ롣˷֡Ǯ 
ţǮ ȼ«һ) 
ٺ͸ꡣݺȡ 졣Ƶ֫䡣̦ɫ塣ڿʴ졣ʱ 
а 
ʳҲʵѼ«ʲˡɵ൤ֹ֮ Լ 
ʹкаתйҲӢν˺תҡʪԿתҲε 
ӭж֮ǰҶһ֡ͬΡкߴΡʹ 
ʼˬۡȻȥĪ羡ٷԭһС֮ʳ߶ࡣθ 
Բʵ к˲֮·˶Ծҩ֮ÿ¡ 
ʵ 
˷֡ƤһǮ롣һǮ롣ʯѴ֡«ʲǮɵ൤ 
֡Ҷһ֡֡áȥʵ֮塣) 
ʮߡ»ҡഹΣӢӡȻԺڡĿݾܡ˻ 
硣̦塣ʺܡҡΣϳʡʱδâ֡ʪ֮δСǶ 
ڷ䡣²ߡתΪ֤Ϊ 
Ϳͬ顣ʹԺаȡʪҲؽίСѪī 
ԻΪӰ롣Բʸ«˿硣ټΪʹˮ塣 
֮첻¡ɫԵϥԺ͡ӾෳꡣǷа 
йҲȥǲʸĸݻʯ߷̦ʼ֫µ¡СС 
ѻ֮ 
֤˷󡣷ĿࡣʺǾ÷֮аԽҲҶʯӼ 
񬡣ʪʢ߼»ʯʵ߼׽ۡʳ߼Ũ«ʡ߼ 
ʵڿéź֭Ƶࡣ 
¼˶ ²תΪҡʹ֫֫ڿ̦ơСˮ 
鷳ꡣ ˣƳ)  һǮ) ԭɰǮ) ưٺ 
ˮһǮ) ѹӢǮ) 㣨Ǯ) ֭) ǣݵһ) 
ˮյһյת߼ʰǮ˿Ǯľ 
Ǯʪʢ߼¸Ǯ֤̦塣ʺܡȫ֡ʷ 
кδߡίгѪҪйаͶҩЧ 
ȥǲʸӾƳ̿һǮ롣ƳĸǮζͬ롣ʯȼǮ) 
Ϲ޶ʼСʱвߡշȡԹ˺ 
ƫҲڴϺΪСȡʢаа 
롣аڧθҡʱѪ֫͡䡣Ժڡ 
Ѫ֤֮֮ߡѪȻҲԳζСѪ⼴ 
ʳؽ˿աͨѪайԸ߲֪аѪ֮ 
֫ΪΪѡȲҴ̡Ͷҩʹай䡣 
 
Ѫ಻аݶߡѡ򺹶ᡣ 
ѡкҺνڱҲ䲻ѡؿڱաѩѩоɢԿ 
͸֮ҲоѩӾߡаСȾն 
ض֮ܡ 
¼ ʹתΣ֤֮߻ 
аѣƦ͡һ񡣻䵹ǿ粻 з硣ʱ֤ 
ԿޡСǹšؽ֤ ɰɶ) ۻƣ)  
ңһ) аףƯ Ǯ)  죨ɣǮ) ÷ ƣȥڣǮ) 
   ɰǮ) ţƣǮ)  һǮ)  
ҳ) ʮζмϸȡƿաйȡ硣 
ˮһ֡С롣 
ʹŮˡӡӢԶ롣̻ⶾѪ 
һӢʳй񧡣ȻҶһ 
Ӣ糣ӡԽʳ¡߯šһҵȻ 
㱡ҩȡ½ܻ˴ΣӢ첻ҩิ뿱ʹˮ 
ӡ̵вۡʹɫ඾¡ʧ⡣ 
Īɴ֡¼Ϊø档 
᪻תҽ֫䡣Ͷ²ҩ¡ȶ߯ѡ²ӾΣ 
ųӢһӦָ̦ŨǡСˮСϾܰν 
Իòԭءҩ¾硣ӦҶ¡׽«Ҷʯ̵ 
ʳֹͨߡʸ¶̦С 
෨񬡣֤ε÷һк֤֤֤ת֤Ϊ 
֤첡顣Ͷҩ֫˷Ϊ麮ľݡҩ¡ 
߯Իת߯ʻȻΪ֮󡣹²ԼӾʹһ겻𡣲 
 
ԹҽҲڡСǡɿѡظʹű 
ָ֤Ϊҩɱ֪֮߯ȶӢһǼˡ 
ա̫硣֤ȻѪȥˡɷȡ½㡣ηҩ 
һ 
ζӻơʵһǮ롣۹ǮƳһǮ롣Ƴ 
˷֡ưĶǮǮдһǮ롣̿ǮҶˢǮ« 
һʯȼǮ) 
ҡҹҡʹ쳣ϸҡ֫ηǸŨѯڡ 
ʶк಻ȡȻСȫޡ߼ࡣɫࡣڷҲѩ 
֮ԲܡкΡʼȶڴʡԲ΢Ӣź֭ 
֮ܡɣѹӢʹкֹ巨 
ƳһǮ롣Ƴ˷֡ưǮƳ鬺˶ǮȡƳƤһǮ롣 
ɣҶǮǮʯȼǮѹӢǮҩ·) 
Ȫʮߡǰʳз󡣶תк߽ˮҩת 
΢ԡָ䡣ʱ̫ϢĵһǮ 
ǮƽϾ硣Ӣ̦֮ƴʡСȫޡкȡ¾ܰЮʳ֮ 
֤֪ﲹɬ֮ҩ໼֤ҽ֪û 
ҩкֹδ𡣲֪ΪȲ塣Ͷȿɰѡ 
֪ҽﻼתΪҲͶȼ콷֮ͤͬ 
֮ҲȾ硣ӢԻô˺Ϊ֮аڷ֮没ڿʡ 
ͶӡӼ䷨˽Բšҽ֮ȼڱǳѪ˰Ѽ 
ӡ 
ǮĳԺ֫ޡƽ̰䡣ν֤ôҩӢԻ̦ס 
ȻŨ筡ҿͷʹ²֮Ҳȥ 
ŨӻľϱⶹҶԳա໺ȥ𡣼ɣ֦ʯ 
ݡͷʹֹ̦ɫתơжľǮкǮһǮ 
롣ǮһǮŨһǮǮľ϶ǮⶹҶƬ 
Ķ֡ȥ𡣼ӽɣ֦ǮʯȼǮ۲һǮ) 
Ϫʱнաڡ˽Σ̵֮ͨ¶Ȭͨ 
þƳһǮ롣ƳһǮ«ҶˢǮưһǮ 
ǮǮ۹ǮʯѴһǮ ȼһ«һ 
ʵһǮ롣) 
ʮ׻ͯ͡Ѫʮ⼴ˡƽرʸ 
Ѫ֮ǡﶸ֮߯ҩƱΣӢһ 
̦Ũ塣ڿࡣѩҶ«Ԫɶѵ 
³ʸʼ񬡣˥塣̵麮֮ⲻ 
õ ȼݩһǮһƱ塣ҶˢǮ 
«ԪƬݳȥǮһǮ롣ǮǮʯѴ 
Ǯ) 
ѭϱתӡĿܡ硣̦ƿʡϸŽ𸽽 
кӼĩ±ӿȪѨ 
ֹ¡ȥӡѹӢʼȬǷЮʢ֮Ϊ² 
ҲкλҺǰƦˮ¡ʻʯѻ˾Ƴ 
 
ĸһǮ֭֡Ҷķ֡ƴӰ˷֡ҶˢǮ 
«һˮ塣·Сɬ߼ҡӼþƳǮ 
ǮҶˢǮ«һǮһǮ롣 ȼѴһǮ 
) 
лϸ¡кաҽͶҩһ֫䡣衣պܡ 
Ż¡ӢδȫԽ½ֹ˰ⶹҶ 
«̶Զ塣·̿Ѭ֮һкδֹ 
ͷӲβⶹѹӢҸɰʡȬǮƳ˷֡ 
һǮ롣ƳضǮǮʯȼһһǮⶹҶʮƬ 
ҸһǮ«һ̶ȼǮ϶ҩ) 
ղҫʮҡкֹѻƬΪ©֮кӢ 
֮ʶҶ𲡲ȡȻؿ̰ҩ񿰹 
кԷҩҺӡͷϷ赤̶ʯһ֪ 
ຮкƳͷһǮ롣ƳǮƳһǮ 
Ǯ춬ǮˮݼȥһǮ̶ȼǮʯȼһ 
) 
ĸʮġŻкȸʹ˼塣Ӣ֮΢Ի 
顣ԸηѡɢҩҺ뼶ҶƤ 
Ҷ֮塣һ塣ټȻƳһǮ롣ƳһǮ 
ǮʯȼǮһǮҶǮƳҶˢǮצ 
һǮ롣϶ҩ) 
޼ǰתĳ֪ؿɷҩѵתպ߯ 
Ӣ̦֮ʡơɫС̳ࡣԷδ塣 
֮󡣼ʧࡣࡣȥӡŲ 
ĳﶸкע 
ϴһϢӢϸȡٲ麮֤֮Ω̦ɫ 
СȫޡʪȲҲ߸¶ŨӡͶذ񬡣ľǮкǮ 
һǮ롣ʯȼһǮʯȼǮŨӴһǮ) 
ຼֽ۴βˡӢ֮롣ɾҩӡڿ̦ڡѯ 
 
;δҩ˼ʡʪȿɷΪҡںߡΪ² 
ɱΪҲΪ²֤֮¼ҲΪ⡣ϸʥ顣 
δ΢¶Ҳ̫ϲŻ߻˼Ӱ 
֮ʯעơ²ʼûȥΪ˺شа 
û֮ǻ²֦֮Ի׹֦ȥԹ֦ 
ڱ纮ȡ˲֮ɢˡȥ֮˱ﺮ 
֮ɲ֪Ҳעơ̫ٶβöҩ˺Ҳ˺ɱ 
ڷ⡣ޱ֪вͷʹڿ򲻶񺮶ȡʲν 
֮Ҳ˺ϲԱҲ񲻵ޱ֤˺ЭԴ 
֮ҲºԼ顣ڷܾй⡣ƱҲ 
ӢνаⷢδáΪĸŻ߾䡣²תҡ綺 
ڴ˺Ⱦγڴ¸עơľЮŻϳ塣 
αʼ۶Żרᡣȳ㡣㡣 
ʢлת֤֮һشξܰӢ«ʵƵȵ֤֮ϵ 
Юʳ) 
ĳಲݸǸ١Ŀ˻̦ƴʡ¡֫ҽ 
һҲܡӢؽȡѩˮС֮첻¡ʯ֪ĸк 
֤̦֮ƴʡ¡ʯȼһǮƳһǮ 
Ƴ֪ĸǮҶˢǮ«ʯȼһϻǮʯȼ 
ǮǮľһǮ롣ʯѴǮ) 
Ǯĳҡ»ʮڸϸԷҲ÷֮ 
ƳһǮƳ鬺Ǯ÷ǮǮưǮ 
ʯȼһƳһǮ롣Ҷķ֡) 
ĳҡ½Ѫ̦ƴʡɫʱվҲϬ 
ĸضé̶ưź֭֮ͶذϬȼǮĸ 
ǮϵضǮéǮ̶ȼһһǮƳһǮ롣 
һǮƳǮź֭塣ʯѴһǮ) 
Ŷ÷Ѯ仼תҽູ²Ųҷƽ 
ηȻӴ˴㲻ᡣʱʱԺꡣη쳣Ӣ֮ 
ڿ̦ơȡż¡ǸƫʪʢҶη² 
ꡣ廯ƳǮƳһǮ롣ƳƤǮƤ 
ǮɰǮ«ưǮҶˢǮʯȼǮ  
) 
ĳһļѡƣһ) Ǯ) ߴӣǮ) ö) ͻా 
͸ȥưأһ) ӴӸʮĩڡ 
̶ܰаδѮտ޺󻼡Ħת֮ͬƵ֮ҡ 
ʹưؿຮҲ) 
ʯĸѮת̦ƴʡ鷳ꡣ֤Ĳ񡣶 
ҡȲͣΪԽ֮󡣲跽Ѱ档֤鲻ƾҲȪѮ 
ת֤硣ʴ塣΢䲻ΡѶȻƾ֤ 
Ҳĳҹ֤ 
ѪӢӡѡܡĿ˻̦塣ƽٹȡ 
͡ʪСɢͶҩܾȡӢŮ¶ʮպʹк֫ 
ĳӼкֹ̦ڴ¶󡣸ͶϬɢҩ 
ѡøζڶʮཹ̿š档ݴ˲顣ǷҲ֤ 
Юʳ߱ȥʳ˺Ȼ֮ӡȻвʼʳ֮ࡣʳΪߡ 
ճơո֮רԹΪΡ֤˼֮ 
֮ס 
ҡҼѪעͷԺϢ΢ƼΣӢӡ 
ʻ˸λڳ㡣֡Ϭľͨʯ޲éҶΪź֭ 
͵衣кѡѪΩСʱͷ̴ʹʹ˽ͷۡ 
ʼ͡ǷԼθҲέȥʡӰٺϰޱԪСѹӢҶ 
ϴΪͯ硣衣ѮȫϬȼǮϸľͨһ 
ǮʯȼǮƤǮǮʰǮһǮéǮ 
ʾҶǮź֭ҩǮηθϢθ塣ʼ½ 
֮«ǮưǮٺϻǮޱһǮԪƬݳ 
ȥǮѹӢһСһǮ롣ҶǮƤǮһǮͯȥͷ 
βһƱҩǮ) 
԰ĶŻ¡ʹӢ ̦ɫ塣ȡ 
Ҳٰͨ˿Ϊһ֪ȡھʹ 
Ƴ鬺ȶǮǮƳһǮƳǮʯȼһƤ 
ǮһǮͨǮ˿Ǯ) 
ʰԻüȸʳӡԸʸŶνθ󳦡ԭһ 
ᡣΩʳθᡣʹ㳦޷ơ㡣 
ѱΪ֮䡣ҲνߡҲΪ衣ڽ 
ְ֮ѱΪ֮ĳҲ˼֮к޶ȡɻ֮زСԱҲΪ 
ڽְ֮Ҳ಻Ϊ顣ҽԵΪӡ˵ǰа 
֮֮˵Ի֤ 
ũűкȬͱߡתɫϡĿ˻̦ơ塣 
ƣءϸҡӢɳβʸ˿ľϳǰӱⶹҶˮ塣 
һǮһĩˮͿӿȪѨкֹ档߯вʹ 
¾ܰ ҡضҲȥɳβʸľϳǰ𡣼 
ʵͨҶֹ̦¡ʹϽȥԷͨ鬡ɳʯ 
Ҷźʵͷͼ̡ҲȥıⶹҶӹ 
Ƥֶжȡ¡Ϊμ޽Եּ֮ 
轶ٶ˱ʵ֤֮뿴Ⱥҩ֮ࡣα䱾 
ҩ벡תะɳǮɰǮǮǮưһǮ 
˿Ǯľϰ˷֡ǰǮⶹҶʮƬҩһǮȥɳβ 
ʸľϳǰ𡣼һǮ롣һǮ鬺ȶǮͨǮҶˢ 
ǮȥԷͨ鬡ɳǮʯȼǮҶǮźǮʵͷ 
ǮֶȥıⶹҶһǮϻǮƤ˷ֶ֡ɳ 
ΡӻǮ޽һǮ󡣼ǮһǮ) 
ջҡ̦ɫױʡճ塣֪ҽӺʪΡӢԻнԭ 
ʪԲʡȻճ塣ʪΪȺθȥʴ 
Ҷ񬡣ľǮкǮéһǮ롣ưһǮŨһǮ 
ǮƳһǮƳҶˢǮ) 
֫ˡΪӢ֮΢졣񱹡΢ࡣ̦ɫ΢ơ 
΢䡣΢΢ơ΢ҡ˱Ԫı˼Ļסڷԡ 
աͶɢ֮ҩա˲ʯӢСҶΪਸ਼Ѱ 
ƽ󡣣ΰ˷֡ Ǯ ĵȶʯѴ˷֡ 
ƳһǮʯӢǮǮСǮҶǮһǮ) 
ҦŷͤżкƢԼѮʼһ¡ȶһСһС 
Ӳ硣񱹡ȡ͡鼰ҩʲЧ 
ʳ졣Ż ̦ɫ󲻿ʡС峤ʹ㡣ѱ 
Ϊ֮Ҳءҩ֮աȲ󡣸¡鿪Ȩһ 
ءҮ಻ᡣʳ졣ϳ֮ơ̡һ 
ֽҮԲּٰľҶΪΡ 
 
衣ʮ衣¾ʼʸҩ 
֤ѷΪʳ졣òٰҶҶʯӢ 
Ϣ֮³ҡŷͤպȻŻк̦񱹲֧ʹƵ 
ɬ㻬ղɰⶹҶ塣ҡϸߡŻ 
衣а⡣ľҲȥӲɰⶹҶϲ̶ޢʡ 
̦ߡ֪кȥޢ򡣼ѰȬ֮ʧΪа 
Ҳ֤֮Ȩ鲻Ҳһʵһ顣ɻ֮Żк衣Ϊ 
֤֮ºǮһǮ롣ưǮƤһǮ롣 
һǮ롣ƳһǮ롣˼Ǯľ֡ƳҶˢһƬŻк 
 
ǮƳ˷֡ŨһǮưһǮ롣ǮʯȼǮ 
ǮɰǮⶹҶƬһǮȥӲɰⶹҶǮ 
Ǯ̶ȼǮϲǮޢķ֡ȥޢ򡣼ʯѴ 
֡һǮ롣ȾԽС) 
¡ȡӢĸҡ֫Ժ΢̦סʹذ 
ءȶܺҲӹ֦֡νʱ֤Ҳ 
ܺ΢̦סذºǮǮ۲һǮɽǮ 
֦һǮ֡ƳһǮ롣) 
ŮǨء껼סüġΡ˪׺ֻҡ 
ҡߡں梡ǿ֮ԡĿתͣ¡ؼ 
ӢҲӢԻôࡣľˡкסڽ˪ 
ֱƢθкľĿšԽ־ 
ҲʸΣ֮١ 
޲θǿ͡ҹֺкΡΪӢᷢδϡкһΡ֮ 
ϸٲͰ޲ʼڽաɾҩҲȶк 
ʳɽһС롣Ȼ鲸Ů֮鼴ӡཥ 
ཥࡣཥѡཥ˻šȻɢ޽֮Ҳ 

<Ŀ¼>
<ƪ>¼
ԣ\x\x ʪ̷ɻҡʳ̵ 
ŨӣǮ) ֭) ʯ ưģһǮ) ) ٣Ǯ) «) ˮ· 
\xʸ\x λת֫丹ʹڿʷꡣĿʱм֤ 
ɰǮ)  󶹻ƾǮ) ľϣǮ) ֭Ǯ) ư ˣƳ) ͨ 
һǮ) 
\xⶾѪ\x аӪ֡ת¡֫ʺࡣޡڿʸʹĿݡƼΣ֤֮ 
 ˿ ϲˣǮ) ʯѣһǮ) ˮǮ) ԭɰ ض ĸݣǮ)  
ʣǮ) Ǯ) ؽˮ 
 
\x\x λҺаδ塣ȿڿʡ̡ҩ¶ߡ 
 
һǮ) ٣һǮ) ˮ· 

