<ƪ>ü鷽
ü鷽
ߣ޸ɽ  
  
ݣԪ1368-1644  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣһҽִԷҽʧ֮ǳӡǱרΪƧ硣Σü־ 
ȫ˺֢ۡŲ¼ 
һ顣˷Ʊʵȡδ֡żͶǶȿϤΪ 
ע 
һȺűʦ伫Ѳɡӹ©żļԼһ̡ľȵ 
ġǹΪλġ־ͬ 
һ뼭 δУ֢۲βѡΩڹܽʾ 
Сȡ̡ 
һǼԭáڡȡꡣͬ־ӡʩߡ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>з
ԣУ 
ۡ Ȼ͵費֪ˡ̵ б֫졣з硣Ȼ 
֢ࡣ˷ŭȻ͡зһ֮з¡䡣 
з̵ѡ̵ѡзӦӭӦڡҩηɡԷ 
ҩ򲻿ɡ з̵˲β̵֮ʢӡ֮ࡣ 
ؽաĿӡǿֱȭѣס̵䡣ູԪ顣 
Ȼƺзߡֱڱؿз粻ͬ²ҩ֮ڿ 
Ƣۺϸξξ֢뷸֢֮Ҳֻһ 
֢ز ֮ķ֮ѪƫݡߡѪ顣 
ػơ飨Ǯ ܺһǮ ֣ǮƳˮ顣 
 
˲ΣһǮ Ǯ ߣǮ ˸ʲݣ֣ˮн 
ɼ 
֮ҩ磨һǮ ֦һǮ ٣Ǯ֮ࡣ̵ 
֭ 
֮˶֢ӡѪһʪ̵̵֮к 
ʳжֱ֢֢ΡʩΩзһ֢͡з 
ڡһʱ䵹ҽҩȲʽȡŷ֮Чݶװߡ¡ 
֢Ϊȼ֮һơ 
ķ Ȼ͵̵ʢѱʵڱܷڡ̿һ衣 
״ϡʹڱǡ߼աΡҩ֮ࡣ̵ϵ 
ġ³󼲡˷á 
зԲʡ ۷纮ʳ̵аһʱ֭͡ӡͯһӺȡ 
¹¼ѡ ԣȥƤҶһͬˮ󻯡ȡɹΪĩ  
ϸ 
ǮȥҶϸĩмѡ ָףƾѡ 
з䲻ܿ ÷ݼܿ˳ݡ иСз硣ֱ 
 
з  Ǯĩ Ȼ֭ӿڹѻ 
 
¼ѡ ϶һŨ֭¡֭ڿڡҲ Ҷһաȥ֦ 
аһաࡣ޻Ҿһʮ·ҶѪ硣аɢ̵ 
ͨҩмʹ͡һΡ 
̵ʢʡ¡ պһԲ֭ҩ¡Ѻð 
 
顣飨Ǯ ܺɡ֦ǣ֭ƣ ƤһǮˮ塣ٷ 
 
һյ֭סȷ 
з б ֭ʹͷһֹ֡  
ȥƤΪĩϴ׺ͺ Ϳҡ Ϳ󡣸ɸ֮Ϊȡʯ 
һϡ׳ࡣڲͿ֮ǣķᡢǰСпա 
зķ һʱҩʩ֮ʡķơٻᡢͷС 
ءһ롣ƫͷ硣׵һڹСءС 
ϥ硣СǡһС硣֮ǰʹ 
Ϻкһ硣ѨлҡԡǷ̶ 
衣׳ ֪֢ô˾ķա 
з Ǽϴ ղ֢ߡʵŨӴơǼ 
ǮˮԽ⡣ 
̫ з̵Ⱦˮһյ¹¡֭ 
ȶɢѪȾˮжʯ̵ˮȡ֮塣 
 衳 רθ֫ԡǼʹϥдʮ 
硣ܺʪ̱òЧ ݡաա 
¾աҶϴɡ úþưۺȡҶϡСϹ͸ȡ 
ɹɹŴΡĩͩӴÿʮ衣İ׾¡ 
ߡǧ衣תʢߡҩʤڲǧˡ 
Ƽһ з̱ʮ缲Ѣ۽šεˡ̥ 
нνᡣҩԺɢзЮߡЧ顣֮ΪˡϱƼ 
ʮղɡ񾻡ɸ̯ɹˮһ衣ӳ֮ϸĩ赯Ӵÿ 
һĶܾ¡ 
ʷҩƷ 硣ܴ סֹǣ֣Ǽɰ 
ƣɽڡ١֭賴顣ţϥһ 
ӡѸӡƬʢĲСͶ̳ڡþ 
ʮڡʮա̳ʱȡ̳աȥÿ 
󡣸屭Ч顣ڷҩҲ 
зΡ зʡ󡣽νᡣ֫ʹ졣ð˽ǴƤ 
̡ߡӡȡƤľҶƲ軨Ҷɫϡ 
ǽͷߡһһƬ޻Ҿƶ롣η湦ķȫЧ 
Ԥз緽 ˾ָָľüʹ֮ڡз缲˷˷ 
ӡԶŨζơΪҪ ݡƬƷǰڡ顣 
ػơ˷֣ţϥϡܴƤܺ֡Ϊϸĩ衣 
ͩӴ󡣿ĵǮ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>з
ԣ ǰѺϱ档պ轪Ѻ󡣴˲ΡߡƤ 
ƤơҩһǮʲݡ֣ˮ·ֶηз硣ȥ˲Ρ 
Ƚ˷˳νηҩƷҲ˼ζ˳ɢ 
̵ ̵ء䵹ڽѡ֫䡣֭׷Ǯ 
¡粻ЧȥƤҡ˾ĩһǮ޼«֣Ϊϸĩÿ֡ 
¡ȥ̵ѡη̵Ƥġߡ׿ǡǡ֭ơ 
һǮʲݡ֣Ƭˮ ȡ׷ɻվڷ̡ 
¡֢·һ̵ʱ 
к 彩ֱ䲻֫ս񺮡޺Ⱦơ֭ 
յ¼ѡ жȥҶһչڶ 
ȡˮȡò֮ٽùڡǰ֮ 
Ŵѡ˷ơ ö衣ƬһѨ 
׳ůΪȡѺ󡣴ηɽӡһǮԲ֮ 
֡ˮ ζ˲ΡߡġɽζƤ˸ 
ݡϸ 
ʳ ʳ֮󡣻з纮աСθСʢ״ 
硣а졣鴤֢ܲӵ顣ͽȡ֮ 
¡˷²С ʳȹгɫˮ֮ 
ʽȡ¡ȥΪֹƽθɢŨӡ֭ƤһǮ 
ˮһޡƬһǮ룩 ˸ʲݡ֣ӼˮԷҩ֮ 
 
 ͺз纮һʱء֫䡣ʹ亹צɫڡ 
Ҳö衣Ƭһ롣Ԫ 
硣Ѩİ׳ůΪȡǼǼӡƣɽڡ 
㡣һǮľ㡣֣Ӻöˮ 
ж ĺҹǲޡ֮ءȻۼȻ֫͡䡣 
ȭ߿ڱǳѪΩĸů֢ƶΧơջ 
Ͻ𶧡̴㡢պ㡢ľ֮ࡣֱʡ֪¡ƹ顣Ѹ֭ 
ڱмѡϽĥ¡ϬơǮϸ㡣ɰǮ֡ 
ϸˮǮйһʱѡ衣Ѩһ׳ѡŴ 
ĴֺһҶ׳Ч 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>֢
ԣۡ ﲡ塣̵ϡһʱ֮ߡӦอ 
֮е֮󾪿ߡ 
񲲻ʶˡ ΡˮֻһǮȻ䡣ǿ 
ֱôˡ 
֢ ̵ߡŽ֮¼ȡȡᷨͲ 
彶ϡ ѻһֻ̼á߹ ԡΪĩɰĩǮ 
ÿ 
̵ԡ ̵Ʋʶˡ̵ʵ䷨ðġΪĩ 
̶󡣽ʮ衣ǡߴΡӻˡ һɰۻơ 
Сţ֭Ϊ衣 
аＲ ԡԡԶɮһΪĩ 
¡ÿʮ衣¡նն衣 
Ů̵ 𡣣Ϊĩ衣ʮ衣 
֢һˡʮꡣڷļȥȻٷ 
ķ̵Ե 졣ǮΪĩȡѪȡڡֽ졣Ϊĩ 
ɰһǮ衣ÿһ衣ļ¡к¶ΪЧкٷθŮ 
ķѪа 
̵η ֭һСյɰǣȡ 
̵衳 η̵֢׷һ衣ǮΪĩͩӴһ 
ʮ衣¡ʮ÷̵Դгϲ 
ﲡ񷽡 ɮһΪĩɰΪ¡ÿǮˮ 
¡ʳһѪ 
ʧķ衳 񵶾ȡȥƤǮľƵ顣Ρ 
Ǯ顣֡顣ͬĩǰζˮ롣 
 
ɰ 
ĸ 
񡣵 
֣һ 
Ϊ 
Ƽᡣ״ʳǮ аʱͷСˮΩ 
һζΪĩͩӴ󡣱 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>ð˷
ԣۡ Ե硣ʧ±а֮ëױж롣ǳ 
ھ֮䡣׳ȡͷʹࡣ֫䡣޺񺮡̵ 
ء֪ζҲաƤḡ֮ҩɢ 
رǸаȿ֮˽䡣ʹаɺС֮ 
вʹȿڿʡҶƤǰɡһǮ ʡ 
ġɣƤ۹һǮ룩 Ƭаˮ Ϲͷʹ 
ء硣롣һǮ룩 ɡܺơϸһǮ ʲݡ 
֣ Ӵаˮ 
ʱð纮 𡣴аף徥Ƴ ʹͷʹ 
ǿ 
Ȳɢ˼ʳǼ˷֣ ܺơءˡ硣һǮ ϸ 
˷֣ Ƭһöˮ ġȥءкӰ 
ȥ ڿʡӣ֪ĸʯࣩͷʹвʹӲ 
Ҷаס ʹǼɢ֮аʹ ܺ¡ɢ 
 
ͷ 
ɢСֹŻ¡ ˡຮȡ̵Ͻ֮𡣣߾ 
á ɢаһ֮ʹ ϸɢ֮а 
֮ͷʹ Բ֮ءӼ֮޲Ӧ֡ 
к̵ࡳ ƤġҶʡȥƤ⣩ɣƤ󱴡ȥ 
ģһǮʲݡ֣Ƭˮ 
ȷ顳 硣档һǮ룩 ˡ̡ľͨ۹һǮ 
 
 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>˺
ԣۡ ˺䡣ꡣ֢򷱶ࡣö١˪󡣴ǰа 
ߡΪ˺ıСν֮ʱ˺֢Ωò֮˼档 
Եӡ ͷʹ񺮡ȡʹҹЪߡ˺Ҳ 
ͷʹȡʱֹЪߡʳҲ ˺Ϊ֢֮仼һղƤڷ 
ڼءڸθΡаǳΪɢҲ˺һ 
̫ͷʹǿ򸡻 ΪĿʹǸɡ 
Ȳߡ ΪвʹҡȡڿŻ ̫ 
ʸɡϸ ɡ  
ɬ˴֮Ҳ ߡ͡ˮ롣ݡ 
ڡúֱҡͷɫĿֱӡѱʸз˹Բ֢֮ 
Ҳ˺֮ʡʱʵýǮ֢н¡֢ٹ 
¡ܼᡣ ֢ҩһаסʮþƶ 
롣 
һ롣ȷǱ⡣̫ɴաݴ˷¼롣 
Ӻڶϳͬ 
ɢ һʱ˺֢ииԿɷơһ 
ʲݡǮƬͷ磩档һöʮˮ롣 
ȡ 
ٷʮաúߡԿɷƷ֮Ʒ󳦡θ 
̫Ρ纮֮ζƽҡһȡרԽ֮а 
 
ͷʹ޺ һһסˮ塣ٷ֭ٷȡ 
˺ͷʹ֮ʥҩζƽֹʡŷζҲ 
֮ʱ߲ վòúߡһһ顣ͬȡ֭ͯһ 
롣ȡ֮ 
˺ͣʳ ơ̵ڸãзСʳ· 
֮ պ󡣲¡ʹ᲻ͨó㡣ˮѸ 
 ʳΡȡΪǰʹٲ⡣ٶ֮켴 
ȥ 
γԲˮ¶Ｔ ʹһкȡ̵ʳˮᡣ 
ࡣȥ֭ȡȡв¡Ч١罪䡣֭ 
 
˺֫䡳 һư衣ʪȡġ͸ 
ֹ ʱӲŻ¡䡣ٺ졣һһˮ塣¼ֹ 
˺ˡ ʳѪСӲ͡Ŀֱӡǿ͡ѡ 
ҩߡաֽȡȡʸɡ̯ϡ 
 
ֽĦ伴֮ʳѪ¡ҽΡűսᡣմС 
֢֮ 
˺ ̡ñɡ֣мϸĩС 
 
ͨ³ˮȻԳ豭ֹơˮ򲻿ɾȡ 
˺á ԭܷ纮аδվȲ⡣ǰʹȿڿʡ 
컨ۡɸţӡˡ۹̡ʯࡣһǮʲݡ֣顣 
 
֣ 
аȿ Ũ֭һյžˮ϶䡣಼ǰ컻֮ 
˼ֹ 
˺ơ ϡơͰյˮյ뼦һöͷ 
֮ˡ 
Ʒԡ һöˬ ȿߡüӿǡС 
ߡ˯ 
ҩ³ɡ Ȼ֭·סյ 
Ѫֹ ¾īüĥֹ Ѫֹˮֽڱǳ塣 
úɽϸС 
С㲻ͨ ġ㡣ĩ벡Сôаסݡȥ 
ǡȡ⡣ɱϡ 
ӹĿߡ ʲݡǮ֭ܲͬˡ 
 
ΡѪϳ޾ӡܲʱӼɴ Եؽˮ 
ֲྻϡȪˮ͡ȡ 뼴⡣ ᷢߡ 
Сڶ֭Ч 
ƺֹ Ŵ׷ۡǡĵá硣 һ ϸĩ 
 
ֹͷˮСЧ 
̥ Ѹ˺̥÷Ρ졣ࡣȷΪ 
ĩ 
Ϳж̥˺ͶʳŨζ⡣ơɷ 
աƢθ֮޾ȡ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>֢
ԣ֢ 
ۡ ôõ֮Ϊ۵֮Ϊȡð 
ֶ֮ʹŻкߡðҲ ͷʹ겻湸 
費֪ˡΪɢ ˼ʳ֫롣ֹΪԪ  
㴤ߡΪ硣ԷΡҩͨҩ֮ ʱ 
˺˺񺮶ȶȡ񺮡в޺Ϊ 
֮˺ȡвкΪ֮ɢɢϸҲ 
 
 ߾֮ôáΪԽ֮ʴ˺Ϊꡣ 
Ϊ֮ҩꡣ֮ҩ䱾ȡͷʹ񺮡ξм֫ʹ 
޺á˺֢֮øɽһǮʲݡ˷ֳƣʡȥ 
Ƥ⳴У𡣣ȥƤ֣ˮ·緳꾮ˮ ʢ֮ʱ΢ 
 
֮ʱҲơߡɷű 
ȡ ðԶС֮ʱͷһöһ顣áˮ 
ѡ粻ܽˮй֮ ԡȥƤȡ߼ѡ 
ϡ͸̡ÿĩһӸʲݣĩǮȡÿһǮˮ¡ 
 
ʡߡܾ֮ͨȥ̵Ҳ ;·֮ˡ֮¡ȡ 
Ȼ赹вʹ估ˮ򲻾ȡҩȡ·΢Ȼϡ 
ۡʹһСԴ⵷á֮ͨɻ 
콽иáԲպٹԪ硣ѡѺ޾ȡ  
֢֮Ͻ𶧾ˮ΢¡ƻһǮ¡ˮա 
Ҳ 
ð ͷʹʹ㴡»к޸һǮߡǮױⶹǮ 
 
ˮߡӻһǮ֭ߡŨһǮ֭֡ 
ߡ 
 
Ԫ ֫뵡ֹ˲Ρ󶬡Ǯζӡһ 
Ǯˮ 
Ҷʯ ȷꡣʯࡣġƣ󶬡Ǯ˲Ρʲݡ 
 
һǮסһ飩ҶʮƬƬˮ ֢ڿʡθȡ 
ʯࡣ 
Ԫɢ ȡС㲻ʯˮɾ۸ʲݡһм 
ϸĩɰǮϸȡÿǮ¼ˮ¡˷ 
С㲻ͨ ݡΡ֣ͬáһ缴ͨ 
 ɸ𡣣Ҷ÷⡣ΡһǡһΪ 
ĩǵΪ衣ʱ߻;в ;вˮж硣 
ͽͬʡɵˮ 
̫Ͻ𶧡 ͨΰٲЧ١ȽͶɴ 
ˡЧɾɽĹϴȥëƤƬϸĩ屶ӡƼϸ 
 
 
Ǯ 
ɽɹǮҩƾ͡˶Ϧϼա޺ϡҩ׼ 
鲧СתʯСŴ׷ۺŨߡ͡ʪСľ 
Ƶǧ¡ΪȡÿһǮУ 
һһʳҩƶţ⡣֮ࡣʳ֮ƻ赹 
 
һɽ;дࡣʵʱŻ¡׳ߡˮĥһǮ֡; 
߽а֡ 
һз䵹ĥ 
һӸҷһ׶޻Ҿĥ״ĥͿ 
һҹΡֻͿ 
һһʺա˫굥ꡣˮҩɾߡ䱡ĥ߻ 
 
һ֢¾ˮĥ»кĥ 
һһˮкʹҽʳ𡣳ýĥ 
һиСаȽбߡѹʯѼĥ 
һһж߷Ȯҧˡ漴סƺСþĥ¡Ϳ 
ٳԴһ롣Ǳա 
һС硣һкñĥҭѿĥ 
һθŮˮͨ컨ĥ 
һűаűٷʱȡˮ֦ĥ 
һ֢ȾߡҸĥŨĨǿסη벡ҡٲմȾ 
ʱа 
аÿһǮ߼롣Сδߡһ֡һߡÿ 
֡»Чߡиɷ˵ʲݡһ 
աηָš鴦տԱٹȡһ߳档֮ȥ 
֮Ӽҳ⡣֮ 
 ֡ûϺȡɹǮаվƻ㡣Ǯϸ 
ơУľ㡣Ǯϸ㡣ǮϸéɽǮ粻 
ϺùɰˮɾһǮ룩ۻơˮɾǮ㡣һǮҩڸ 
мϸպ̫ҵϼաкȡּͬӣŴռǧ¡ 
Ӵ󡣣ɹɡʢϸɸڡɰһǮ֡վƵͿڡǺҡһǧ 
 
ɹڡÿһȪˮ¡ںҺ¡רλ 
кʹһ;дȡʳ𡣼;С 
΢Ϣߡ¼աֹʹиٷ֮ˡЧɾҩ̡ͣ 
衢ơһʱ 
ƽɢ ɰˮɾǮۻơˮɾǮԽʯǮ 
֭ǮƬһǮ㡣һǮмϸĩϼպȺټ 
ϸĩǮٺȡɹڡһȡʹͷ衣;д֢ 
С۽ǡЧ 
νʳ𷨡 һʱʹ䡣к㡣ԵƲպ͡ 
֮Եƽ⼴𡣣 ʹůȽֱ֡ 
ѪָͷԺסָ档ָһѪպˮ 
ڲϥ󴦡ĴϺڴ̳Ѫ ѳΣߡ 
ܵһƬڲС֭ºѡѺʳƬ ĩ 
ˮǮЧ 
 𡣻ʱ赹΢ۡɫ͡С߹ʱ 
ȡϡ顣ȥƤΪĩÿǮһ 
ҩʱɳԲ衣պȾ֢ҩϾߡɷ֢ʳͲˮ 
ǡһ롣¼ һ֢֮䡣ȼ尬֮ǡ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>к
ԣת 
ۡ ֢ðʧŭ󾪡۳θ 
ˡԸĸʹкƫƫຮʹ¡ʹ 
кõ¡ԾΪȡʹʱкߡ֢ᡣ֮ 
Ҳʳڼֱкʱϡʳ֮ 
ֹҩк֮Ƣθ顣ԺθƢΪ 
ɻҡ ظʹͼҡ¶ܳкСνʳ 
ΪΣ֢֮Գνڡĩ֮֡¡ɵ 
׷ĩһǮڡ֮粻ֹʮָѪ𷨡  
ϡպˮĴϺƼ̳Ѫ ڽʮ¡ 
ͻȥѪ 䡣ת븹̵պó 
һĸ͸һ䱳ůö㡣׶ޢζȷ֡ 
ΪĩһǮ纮С ǡʳЧ  
ΣСĶ׳ Ρ΢١١ 
Ρºǰкֹڿߡðߡߡһ 
Ǯ룩кǮ룩𡣣߷庮߼أˮ粻ߡð˲Ρ 
Ǯ˸ʲݡһǮɽǮˮ кֹٺ졣ߡһǮ 
ⶹޢһǮ Ż²ֹӶ㡣ġһǮ󼴰 
ҡ ˿ҶһƬ˪÷һͬʣζмá¼ˮ 
 
ʪк ˮкʹߡʪҲ֮òƤ 
ġһǮ룩޽㡣Ǯ˸ʲݡ֣Ƭöˮ 
һҶ۹Ũӡ 
кֹ Ƥ޽ҶǮˮΪĩȾƵһ 
θ 
ߡ޲Ч кֹת븹ߡáƶ롣ķж 
ɽ⡣ðһѡˮһٷЧ 
ҷʲֹ ŴϡһϡͬСֹ֭ кȶ 
ʡС㲻󶬡ߡġƤһǮ룩˲ΡС󡣣һǮ 
ʲݡ֣Ƭ÷ˮ 
кת ױⶹҶ֭һ롣״·ߡ֮Ч ת 
ʮָμߡ׹Ǽ׳衣ֹ תֹޤһ 
աˮŨѬϴԲպٻ 
Ѱת ҶߡʱСѪתߡԴ⵷áͿļ 
ֹٷзšӾƳˡ컨һǮˮн 
ֺ 
סߡ˷Ũ纮ʪһÿշʪȥֹ  
˯ǷתߡŮǣ߼ֹ 
ת븹ߡ Ũޤ׷Ч β 
ʹʮѡƤ޷Զϸ 
ת ޤҶˮһյһ롣ַ 
תʹμ ɽڶ㡣һǮ 
ΪĩÿһǮǮľϾƵ¡ 
תҩЧ ȫߡСͼ졣ϸ 
ΡЧ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>йк
ԣʪк ʹˮʪҲߡߡһǮ룩 
кǮˮɢСˮкֹҲ ʪߡߡ 
Ǯ֡ǮˮЧ 溮ʪߡ߼һǮͬ 
ʪ 䡣ڲʡС塣кߡΪкϽɰǡŨ 
֮ɽҩױⶹ˸ʲݡɽǮǮ 
ǡ 
ʳк ͻʹʹккʹʳʹɫǡ衣 
泴֡Ƴʵ泴һƤһºҶϻΪ 
衣ͩ 
к ʹкˮȿϲ䡣кƹߡҲԪɢ 
֢ţǮΡ ߡкľͨǮ 
ߡ 
ӡǮ׿ǡǰӡһǮˮ塣ʳԶ· кÿȥ 
ƤɹΪĩΪ衣Ч 
кйкʹ޶ȡ Ũӡһ֭ⶹޢУݶޢиǮ 
ΪĩÿǮн 
ˮк 𡣲кʪʹˮкϽ𶧡ҩЧ١ˮĥ 
߷֡ʳ ºߡޭǮˮķ и١ 
ˮкΣߡڭӡһöʪֽȥˡ һöˮ 
΢ ɫϸÿ֡¡ 
ƽθɢ Ƣθ͡ʹ͡ŻˮкŨӡ֭Ƥȥ׸ 
ȥƤ˸ʲݡΪĩÿǮ¡ С㲻 
 
ҩ 
к гס͹ʹǮⶹޢľ㡣һǮ 
ϸ 
к ʳθסȲԺߡҲ˲ΡһǮ  
͸ߡʡиǮһǮľ㡣˸ʲݡ 
֣нƬˮ塣ʳԶ 
Ƣθ麮к סԾĥΪۡÿһӸɽĩ 
 
롣ǶǮȡڼʱˮһߡӳƤĩ֡ɰĩһ 
֡ʳ͡ʹйкòֹЧ 
кʳ Ŵһˮһޡ˸ɡ졣ĥΪۡɽҩĩһ 
ĩȡɰǡסĹˮٽˡ̲ټʵ 
Կɡ 
кֹ һ鲹ĩһǮ졣ʳ֮Ĵμֹ  
һһ׷ĩ֡ʪֽһ졣СһЧ 
Ƣй йΡѼϡ硣糿йһΡƢйҲкͬ 
Ρ֬ˮǮǮ١ˮǮкһǮˮ 
塣 
ķʮ ʵж١ϴȥࡣ ɸࡣˮŨ 
һǮȷ 
ķ йкվáҩЧߡö衣ѨԸ硣 
Ѩһ롣ƬĶ׳ԵЧΪֹ 
ߣ˾ӡ˼ҩԼá鷽ԾȡΪȼ 
ۡ ڲһߡνʱߡη˲ɢ˽֮ͬ 
˺䴫䡣֮Ч䲡ȡպֹȶҲ 
ҹȡͷʹʱаڼ֮ǰθ֮󡣲Ϊ˺֢ 
ƹ֦֮ࡣǿ亹ͽ˱Ȳӻ¡θôԭ 
ơǮŨӡ֪ĸҩˡһǮݹʡʲݡ֣ˮ塣ǰ 
· вʹŻ¶ڿࡣӲһǮʹǼһǮ 
Ŀʹü 
ۿʹǸɲߡӸɸ𡣣һǮ֢֮ءҩ֮ʱ ϰ̥ 
Ȳ֢´շһ䲡⡣ ߲ӿڱǶ롣ȷθ 
Ʀ߶ࡣ˷֮Ʒζ֮Ч֮ˡߡŨ 
ȫá ֻպ̥ۻߡ򺹻½֮ ˺ 
ǰʱߺں˺ͶʹʱߺٹաȻǹ߲ 
±ʱͷʹȡúɰһյ֭յٷ֮ 
߼߼ᡣ 
ʱ߲ˡ ǮˮһƬʲݡһǮ壩 
ܺǮ֣ɸ𡣣һǮ壩Ƭͷˮķ 
 
ߡһδ߷һ벻Ⱦ ׾ϡͷʮˮʮ롣 
״һС롣һһ롣ȷ΢⡣к ֮ˡ 
·һҲȾ 
߷ 벡Ҳ˿ոۻƾһ͵ۻĩĩͿǿ 
Ⱦֽȼ̽ǡá 󴥺ǡͷʹ졣ˮĩ 
Сһ֮ شαߡԵ̽¼⡣ 
Ԥ߷ ëϸΪĩ¶Ǯܱߡ ÿ¡ùһ 
ʳˮڡȾʱաðһΡŻϡа˿ϵ 
ڱϡȾߡ³һաСʮһͶбߡʮ¶ʮաඹ 
ϼʳ֮ߡϦԻʮһСʮһͶСʹ˼һ 
Ⱦߡ ʱ֮ꡣÿ糿ˮͶڴһաȫʱͶڴ󶹶 
ھСʹ˼ˮҾȾ 
ÿնٽ㡣ߡ 
ʱ֮ꡣ׼ɷ¼ܲ׽Ҳ 
߷ ʱȼԲʶˡԵؽˮһ롣⡣ 
š ͯ׾򾡣áȡ¼ˮ֭ηһ롣ˬ 
 ޺಼ˮԼɡòϡְ֮ȼ֮ 
꺹ꡣս⡣ô˷ʱá 
˾պѾ¡Բˡڿʸɡˮߡһࡣʺ 
ж١¼ˮ֮Ч 
 ʱߡȼҡȲˡ᲻ͨһ 
һסâǮһȪˮ¼ 
߷ߡ ߡȡϺһȥǡ֭¿ɽ⡣ 
Ϻ ֢ͷùڡڶǮʲݡ׽ϡһǮ 
룩ǮˮþࡣâͿ֮ ơϣ 
ơǮ룩ɡǮ룩Ϊĩ֭衣ÿһǮˮһ衣 
С衣õͿ״Ｔ֮Ч 
 һ㡣ĩۻɰơ޽С 
ǼơѸͷ߼ѸҶơ 
һΪĩΪӡߡϦ˶֮ 
ȼ ƶ߶֥ˮԾɽʱȥԪ 
ɹɹȥǡɹΡ졣Ҵÿһ衣ռ 
ѲࡣһϿɼˡ˾ӡﴢڡʵ֮ߡ 
ꡣʩ⡣Ծһܾǧߡ¼á֮ʩ 
δ 
ȼ ֥Ŵˮɡƻ𳴡ȽŴĥɷ֥ۡ 
顣ĥһ顣úáֻ֭һ롣ȥƤˣͬʯڵ졣絯 
󡣣 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>
ԣ̵֢ 
ԡ ̵ࡣǰļ߶ࡣˡ֪ĸɣƤʡɽ 
١󱴡۹һǮ룩ʲݡ֣ˮ 
·ԡ Զ̵١ҹʡһ⡣иࡣ 
ۡǮȡÿǮʳ վ̵ߡӱζǮЧ 
Ⱦԡ ̵ݽɷߡҶȥëľͨ 
ҡ 
ɣƤʡȷ֣ƴơշּ룩ΪĩӣҴʳҹԡһ衣 
̵ʹҹԲߡ ĸʡȷ֣뽪֭ǡ 
Ϊ衣ҹԺ 
̵ԡ ⡣öƬʱȡʳҡ 
öƬ¡μЧ ̵ʢߡϤһһϡ׷һ 
Ǯֽ̡ˮ졣ʳ 
ʳ̵ԡ ܲӰﳴΪĩǺ衣ӣҴ֭Ч 
̵ иû̵ʧ򷢴ҩЧߡɮһǮ 
ɰǵ¡̵ҩӴް˶ 
̵Ρ  ݡĩ¡֮ 
̵ʡ ǧʯһϡˮһӡȥˮˮһӡ塣 
̵߽֮Ч 
Խʮߡԡġһĸһʱ󱴾 
Ϊĩ֭Ϊ衣ÿһǮС롣ɵƵЧ Ƥ 
֭һסЧ 
ŧ ˷Ҳ֪ĸĸܸݷȷ֣ΪĩÿǮ 
Ƭ 
Բ Ҷȥë飩ʡȥƤУȷֹ֡ 
̵ԡֻҶȥëˡ ʡȥƤ⡣ȥ 
ϰǡ¡ʱʱں̵δӴĸǮͬ 
һоԡ塣ʢߡЧ 
̵ɢ ¹ƤȪˮϴÿһʳͬˮһָ 
ɡȥĤСƬɡÿƤһ۸ʲݶǮΪĩÿס 
¡̵Խƶһ̵Ч 
̵ ѡһȥƤһסһ롣ڵ紦 
ȡá̵ߡֻС ˮ˪ա˿ꡣ 
ĳ߸ϵƿСȡ֭á̵ߡԹˮЧ ̵Ǻߡ 
졣ˮɹΡмϸǮۡǮζΪ衣ʱ߻ 
Ч 
һ룩󻯡 öЧǼ 
ȥ֮Ҳ 
̵ԡ ź֭֭׹֭֭ܲȷֺȣͭڰɸࡣ 
֮ 
ǡߡ ԡΪϸĩһǮۡ 
ʪʪȥ̵ֹҲ 
ߡ ²֭֮Ρ 
̵ һȥġһǮùˮݡǡһǮ 
졣ÿ糿ϡ Բá⡣£ʡȥƤ⣩ 
һͬɸࡣ赯Ӵʱһ衣 
纮桳 ơȥڶ˸ʲݡ׿ǡڿȥ 
ΪĩÿöǮ¡ԺΪȡ 
鴭 Ъ١˲Ҳ˲ΡһǮ룩⡣ 
£Ƭһöˮ· 
֢ȴԡ ʰٲϸ޻Ҿƽ̳ڡһÿ 
һԺΪֹ 
ʸ̵ԡ һһ顣ͬմԡϸܲպʳ 
һ 
̵ մԡϸպʳǮƬպʳ 
Ч 
 ÿ÷Ч С֥˽ԡ𶾡 
ϸպʳЧ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>ű
ԣۡ ű֮⡣иһն֮ͬηаߡ˷ɢ֮ 
θΪֱ֡ҩаű·ߡɢҩ 
Ƽᡣýҩ֮űߡ˲ѪΪýҩƢθ 
಻ӡ 
űЧ پýһնաüӼεڷ֮޲Ӧ 
 
һ ƤġߡɡһǮһг˷֣ 
Ũӡ֭˷֣ҡ˷֣Ƥ֣ơ֣˸ʲݡ֣ 
Ƭˮˮһӡ߷֡ķټͷʹӰһǮ˷ƽθ 
̵ʪ赼֮ܲߡߡ 
ڶ 
ڶ ڡƹǮЧǮƤߡˡ 
˷֣顣ɡһǮ֪ĸǮס˶Ǯ˸ʲݡ 
֣ 
ٷ˷ 
 ˲ΡһǮ˻ һǮ֣顣һǮ֣һǮ 
Ƥ˷֣顣ķ֣˸ʲݡ֣нһƬ档һöˮ塣 
뼢ʱԪ㡣򲻷ӡ 
ű޺ ҶǮ аסⶹҶƬŨ塣 
֭סűڿʱȷȡ޺ٷʱܷ硣 ޺ 
ҩ֮༴ 
ű ٺڿʸɡСɬߡӡͯϸͷһ 
Ǯ糿ƵǮ߾ˮ 
Ƣű ʯݴһѡ첻ʳݡ֭ӡȾƺȡЧ 
ͳɽڽһΪĩÿǮ֭ɸӡٷʱȾƵ 
 
õ֭Ϊ衣ѡֺڵ뵨ȥƢθһһȡ 
ơ顣ຮȡʳ߷ֹ֮ٺ졣֭һޡʯ 
󡣸ɱĩÿǮ¡ 
űȡ ܲӡ񾻳̾мϸűðǮֻ 
ȥòߡ˲֡ͬ ͷ⡣졣ƷǮ 
 
аű ţβմĩÿǮЧ 
űűЧ 治ж١ñѪͳ衣ɡٷ֮ճǮ 
С 
űűò ס˻ơмϸÿһǮۻһ֡Ƶ¡ 
 
ֹű ڡ档ɽ髡Ǯˮһ롣һ롣 
¶ 
һޡ糿·һնաòߡԿɷС롣 ֪ĸ 
ơ󱴡ǮɽһǮˮƸһ롣һ롣¶һޡ糿· 
 
˲֡ͬɽʳ¡ ȥƤˡС 
ͬ⡣ȡɱӡָͷüмӡϡһʱֹ  
һȫߡֽ̡Ůҡϵ֪Ŀ֮Ұ⡣ 
𿪿һնսЧ ʱȡϺ󡡣ԴΪѡɡϵϡ 
ֹ֪ 
ű űʳ糣ߡúڡǮ˲ΡһǮԲ⡣ʮö 
ݡ֣ˮ 󵭲ˡ֭¾¡÷ֹ ӡ 
ߡ 
졣ÿһÿ糿¡ ԲһпۻĩǮԭϺáֽ 
̾ȡΪĩÿǮ¡˷˷ 
űò ҰѸһմˮմ޻Ҿһϴȥ 
ࡣԭƳ˾ͬһ롣ٷշֹ֮ 
űƦв³ɿʹűĸҿǡ ϸĩǮľ㡣ϸ 
֣þƵμ âǮͷ⡣һá 
ò֮Ʀ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>ĸʹ
ԣвʹʹ 
ۡ ʹθʹкȡ档̵档Ѫʹ 
ʹֱйڣ淢ҩΡɾΡ 
 
θʳʹ ʳͣϽߡ븹ʹأأ¡Ч 
˺·ֹƤ޽㡣һǮ룩㸽ҩкǮľ㡣߷֣ 
Ũӡ׿ǡһǮˮʳߡɽ髡ѿǮ纮ߡӽɽ 
һǮ ֮ߡӳ㡣Ƥ֮ Żʹߡưġ㡣֮ 
 ߡ֦ˡǮ 
̵ʹ ظŻܡʹʱ䡣亹岻ʡ㡣׶ 
ޢȷ֡Ϊĩ߷֡ն 㸽ȷ֣Ϊĩ 
¶ǮЧ򺮶ߡһߡ㸽һ 
ͨʹ θʹõǮӡ¼ֹ ʹŷߡ 
֦ˡнһǮľ㡣߷֣ΪĩЧ ɳж 
٣Ϊĩˮݹ˾ɹÿһǮ¡ ʹʮճ 
̴ࡣƷЧ ӡӿǡ ߴΡΪĩÿǮ¡  
ҩЧߡǮƼֹ ǡж١΢̡ȡ𡣣Ϊ 
ĩվƵ߷֡Ч ʹ̡СͷʳΡʮ 
ꡣּЧ 
ʹ кȡʳ̵ѪӸ桢֮ͬҪԸΪΩ 
Ȼʹ̡֢֮ա֢ʹ֫亹ɢ 
Ը¡֢˷֮Ƶ֢ Ͷ 档һö ͬ 
áֹ 
һиĸʹ̡ ͷȥȣ֮ 
ΰ޴²ˡʳξɡ ºʹкɫߡ֢֮ 
ĸʹ ˮʹҧٹʡʱʹʱֹ֫΢䡣ʹ 
ʳߡǳ档 ̾׺Ϊ衣̶ʳ󡣻ƻʮ衣 
 ݵ֭׵ͷЧ ʯǮͼʳǰ֮ 
Ӵ ҧ̡֭찬ˮ롣֭һ롣ʳ 
糿ʳζ֮׽¡㡣Ȼ֭Գι 
жʹʹʱ϶¡ɦץ޴롣ȡΡ 
ܡ˻ѪΪ档ͶԳҲ 
ĸ̵ʹ ʹʱӲ缢籥¡¼Կġˡ 
׽ӡɽƸһƤˮаɹɣ˸ʲݡǮ 
ΪĩˮΪ衣ÿһǮ¡ 
ĸʹ ÷ʮֹ 
Ѫĸʹ ƽպʳѪθɽѪһ֣վƻ¡ɢ 
 
ĸʹ 򲡾áɢЧߡɽ١һ֭ڣľ㡣 
֣ˮ 𼴾ߡùúǮͯ 
͸ʹ ҩˮĥŨ֭ӣӳƤҶһǮ룩ͬ 
ʹ ǧʯСʱ⵷衣ͩӴÿʮ衣վ¡ 
вʹ ĩˮ ²˳ֹ֮ λвʹв 
ʳһߡǡһγ Ϊĩ 
ÿʮ衣¡ƽ͡ʹֹ 
ʹ ֥ʹʱؿȡж١ͭڳΪĩ 
 
齻е һй˽顣ʧ־աˡ˼ʳ 
ݡƦʹ㸽סһﳤˮɰΪĩ 񡣣 
ϸ 
ʹ вʹ򲻳ѪƤɫߡôа׳ȡ˴ 
顣ơĩ֭ڷ¾ơΪȡ겻ߡ顣 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>Ƣθ
ԣ θҭ 
ʳƢθ »ǡ׾ƾҩ ԡɰǵЧ 
θǿƢ ʳ˻Ʋ档޼ȥ̳ȡĩʮ ˮ 
Ϊ衣ÿǮİ¡ʳߡɽ⡣ɹɾĩ 
Żᡣڿá̵Ӳȥ«ˮϴȥƤƬɹɳĥȡͷĩʮ 
Ƴĩ衣¡Ѫ֮ˡֲ֮ѪҲ 
θˮ ٺΪĩϡĩŮҸ¡ 
ԡĴ 
ʳס׼ ̶Ŵס󡣣һ죩ĥɷۡÿһƱ 
ԹռЧ 
ס ǰĩ ƤŨӡ֣ 
һߡȥ;װ߷ڡˮ롣չǡˮΪȡ 
ȡ 
˿ǰҩĩΪ衣ÿտĹ¶ǮЧ 
桳 򺮶ߡһǮ֣㡣һǮ١Ǯʲݡ 
֣ 
ˮ ټֹ վòʮߡ֭һһס 
ֹ֮ ֽȼ̱С缴ֹ ҩЧơ㡣ȷ֡ԾƼ塣 
Աֹ֮ۻơƼ塣Ǽֹ 
ķ ͷµѨͷһָΪʡǼ䶯Ѩ 
ŮҡһСŻֹ׳ֹߡΡЧ 
ҭθ ˳ʳĺ¡ĺʳ¡ʳռ¡ν֮θʳҭ 
̲¡ν֮ʳ졣֢ʵͬǷθδвҭ𡣴֢ϼѪ 
ΡΩ̵θߡɽεΡ 
θŻҭ «顣ˮķֹ ҭ֢Ŵ׷ۡţѰ 
С衣ʳ֮ЧˮţڡѶסҭˮϴţڡͿ֮ 
Ҷţڡʹѳ 
ҭ ҶȥëǮƤȥһǮ룩Ƭˮ 
ηαŻ¡ 
θ «éˮ«ȡ¶ߡ θ 
ʳϻԲڽաͯաˮϴɡԡ ÿ 
 
öٵáþƷЧ ֭һ롣֭ȶΡЧ֭ 
оƶŻߣ 㡣һ߲ЧȥۡôͷȥƤб 
 
۹ǾȥƽθɢŨһǮƤһǮһǮʲֹΪĩͩ 
 
ɹйʮ衣 վòЧþ֭ţ顣һյ 
Ǯȡ֭յͯ㡣һյ·Ч һˡʳһպ 
һ 
³ζ䡣ü⾡䡣ƤࡣҩЧǧ𷽡͡ʮ 
ȥۡζͭڰСȻ֭ȡȡɸࡣ 
 
ʱһһΡȫԭιظͨҲ  
зѶߡ 
ѷθ ηʱѡʳͶߡࡣôơһ 
Ȼ֭豭˴뽪֭ڡٽ֭ΪȡбΪĩÿǮ 
 
ʳ Ӽ ͸ϸˮ 
 㡣һǮĥ֭¡ ҭ֢áѾѪݡʸ 
зĭʮߡ֮ҩ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>ʹ
ԣۡ ʹʪȡ͡顢֮ͬȻ߶ࡣ 
ʵаʹߡʮ֮ 
ʪʹ ʹʱ塣ܸʹʢò 
ˮһޱƬǮ硣ưءƳһǮˮķԺΪȡ 
ʪʹ ɡǮþһζÿտ΢¼Ч 
̵ʹʪʹ 
ʹ̡ ׹ڡѪ鱹ݿݡ̵ѡʹߡ¹ǡ 
ĻáȥƤȡмơ ΪĩţϥǮΪ衣ÿ 
 
 
ʹ졣ɽ髡Ǯĩ¡ 
ʹ ʹʱݡŷѡͶʹ١֬ΡΪĩ 
졣þ¡μЧ СĩӷЧ Ϊĩ 
ÿ¶Ǯܲ澫衣 
Ѫʹ ٺˡȥƤǮΪĩƵ¡һ 

<Ŀ¼>һ
<ƪ>ҩʳ
ԣж һв졣֮ڲж 
̽¼⡣ һϸˮȷ¡к⡣ 
ҩ ʲݡ̶Ũ֮ܽٶ ѱմΣδߡ 
ϰǡ廨ʲݡȷϸˮ༴ѡ ҩࡣͷ 
 
סѪĸơ´ʹߡ϶̶ĺϣ֭ 
ԺΪȡ ɢҩࡣҲʡøʲ֭ͬٷ 
и۶ ̶Сڶˮ֭֭ 
аͶ ڿࡣķȡйֹǮɽһǮ 
 
 ŽҶֹ֭֮ ̶֭֮Ч 
Ǧ۶ ˮ¡¼⡣ɰˮЧ 
Ķ ˿ơȻ֭֮Σ߷֮⡣ 
йǶ ذ۲졣Ωë֮ʳɱˡȡ 
δɳߡá͹֮³ѼѪѪ֮  
۹ˮŨֶ· 
Ұަ ̶֮Ũ֭ ڶ֭ؽˮ˺š 
 
տڽ ʳ֮Ŀ°ĭؽˮ֮׽ 
ֻ֮աˮɽ⡣ 
 ؽˮЧߡȷ̶֭ 
ʳͩ͡ Ż²ֹȾƼ⡣ 
 һּջҡˮ ԰׹ɷߡð߹Ǽ 
 Сʳɲߡùʳ 
йƶ ׷ʳƶȡˮڣˮסйơ 
ڶƤΪơߡ԰׷衣Ǯ¼ˮ¡³ 
 
Ｔⲻٷȡ¡й֮ʳ˿ʳ˸ʲһ硣 
¡Ȼʳйơ³˸ʲݡˮ塣 
ƶ ղѡôڶһ֭·֮Ч  
ߡͰϴȥԹˮͰڡƬʱȡ֭¡ 
 
վ ˮյ¡ǰＴٴֱʪЧ 
ʳ󶾡 ϬĥŨ֭֮⡣ Ũʺͷ 
ǡĩˮЧ 
ʳţⶾ  ҡ ˮʲ֭Ч ʳⶾ«֭ 
Ժþ⡣Լˮ ʳţ⡣޾Ʒ Ҷ򻨻 
 
ʳⶾ ¼ᡣ͡ڸɡ«֭ ʳⲻ 
֭Լ 
ʳˡ ʼ֭²֭Ч ʳδ֪ζ 
ÿμ֭³԰ 
ʳ񶾡 ױⶹĩˮ ʳҩ߶úڴ 
֭ 
ʳˡ ״Ŀڼ 
 㶾 һ֮³⡣ 魼֭«塣Կɾ֮ 
㶾 ֻ魼֭ƤŨж 
кж 
з ֭ ֭ڶ֭Կɽ⡣ͬԡк 
ֹߡĥľֹ֭֮ 
ʳ ֭뼴õˮɡ 
ʳȡ ۲д˼ոʱʳСԲöӴг 
ʳˮΡ ʳۼΪˮ Ρ԰Ͷ֮ ʳ档 
͹֮ȡ¼ 
ʳ򼶾 ͷ͡ԼѪ֮ѪͿϼ ʳ 
ʹߡüһö졣п һ顣Сڵ 
ڡ 
ڶϸһʱкɫ׻ֹʹʳòߡ켦 
ͬΪ¡к󼴰 ʳжߡͶɽ⡣ 
һʳ ֪кζһʱҩɽߡ ʲݡˮ䡣 
η 
㡳 ֮Բʡߡˮѡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ѫ֢
ԣۡ Ѫ֢ѪѪѪѪ֮𡣴ֶȡอȻ֮ 
ȻѪӿҲѪŻѪθξƹʳ̫̫ 
ҲѪϺɫߡ֮޷ʺߡ̫ʢ˶ߡδҲ 
ѪѪƢɫ̫ߡѪѪڷξξ˾ɫŭ 
ֲڡ̵̵дѪҲ ѪгѪҲξξη뾿 
ʳθߡθѪ˼ġȶߡ벹־֮ 
˳֮˳ϸϲ¶Ρд˿ҽΪҲ 
ŭ˸ΡľֿƢ¸βܲѪƢͳѪȻѪΡʡ¡ 
Ѫߡһʱú֮òҩȷͯ롣Ѫֹù 
ΡƤءءԶ־ʡߡһǮ룩˸ʲݡ֣ˮŨͯ 
 
һյùɽѪÿ֡ѪԴѪֹȻѪ 
油֮޼ԻȻӡ 
Ѫֹ éݸˮ֮éݸθпȡֹѪѪ 
С㡣˶ߡ档ζƽ޶ ױֽջҡˮЧ 
档 ѻơءһˮ塣ź߸֭ҩʳ·  
˸ھʯľƵáͯڡȥֻ֭ʢ֮ûȡ 
߾²áֻȡ֭֮ߡ֮Ч ۺɵ߸ˮ֮ѡ ˪ܺҶ 
մԡĩ¼ˮǮݺҶֹѪֹкѪ 
ѪС ҶҶҶظȷֵá缦Ӵÿһ 
ˮȥ ѪѪвֹضȡֹ֭粡ߡø 
ؼŨμЧ 
Ѫ ƹࡣȻ𻨡Ϊ 
ĩԴĩΪ衣ͩӴ󡣣ÿ衣¡ 
ŮѪֹ ĸݵ֭һյͯյȷߡԸ߶ 
֭ͷþ²ȡ֭ϷͬЧ 
Ѫߡ ʯж١ ۡÿöǮͯһյ 
¡ʳ¡ֹ˲μ֮˯һ ³Ѫ 
ѪġŮѪ֢ɽѪÿ֡޻ҳ¾¡Ч 
Ѫ ɣƤһˮȥƤϸŴɡͬ 
ΪϸĩÿǮ¡ԺΪȡ 
Ѫԡ ź֭֭éݸ֭֭ܲ͡͸ 
 氢Ǯ۳춬ȥһĸˮϴȥǮߡ 
ǮʡȥƤ⳴ǮʲݡǮΪĩۺ˴󡣲ʱ߻һ 
衣 
ҹȿԿѪ ݻȡ֭ȡ͸ɹ 
ΡΪĩ׺Ϊ衣ÿǮİ¡һ޲ȫ 
̵дѪ ȿԳ֭ܲյ֮Чߡ 
ֹ֮ͯ 
Ѫ гѪȡһѪҲʻϡϸм߽Ҳ  
ܸ 
һźǮƬΪĩÿһǮЧ ˿ջ֡þ 
Ч ԾͿѪ屶ӳϸÿ֡һǮȡ¡ 
ķѪ ɣÿǮԺΪȡ ݻˡɣ 
ƤһˮΪ衣ÿǮ¡նԺΪȡ 
Ѫ ƨĩŨֹּ 
Ѫֹ ó¾ȡϥԺΪȡ߽޲ֹ  
ǡմĩ¶Ǯֹ ָϸĩֹ ͷջҡ 
ֹҷջҴԡȥ𶾡ˮһǮ֡Ǽֹ  
һպġúһָнڡұָҡֹ  
ͷáŨͿļֹĩƵͿЧֽȼպȡ缴ֹһϦ 
Ѫӯӯô˶Ч ֽһŰۡˮʪͷϡٶ΢ֹ֮ С 
󷢼м䡣𴦡׳ֹѪԴעгҲ  
ߡǻҡǮ˲ĩ֣ĩһǮЧ 顣ͯ 
㡣һ;ȷֹú֮Ҷˢȥë 
ԡ÷ٷ 
ϳѪ ƾҶ֭;Ʒ֮ǽ̦֮ һա֭; 
ߡԸΪĩˮǮˮ㡣ˮ档Կɾֹ 
Ȼ֢Ի½ߡоһ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֢
ԣ µ 
ȡ عƤһСݡǮѩǮһǮ 
ʡǮǮۼһ˫Լһȡڹ߼ѡͭס׾ϴ 
ҩ 
ڡ߷졣ˮʢڡʳ֮ͬҩΪĩͩӴÿʱ 
Ǯ¡μЧ ӡҶȥԼһˮͯȡһ 
ȥ𰾳ɸࡣʲĩ֮İЧ 
˿Ѫ ޼ﳴȥĩӡһ𳴣֥顣 
ﳴУţ衣ﻯȥۡȥϽζҩĩͬۺȡ 
ʢڡ졣絯Ӵʳ֮Ч 
Ѫʳ١ ⡣ж١ȥƤƽһޡóɱ 
ΪĩƺͩӴÿ¡ 
 ۸ءԪ㡣ʳ١˲Ρ ˣ 
˸ʲݡһǮ룩飨һǮƤ֣顣֣ 
ˮķ 
ζ衳 ¾㲡ȡȡѪѪ֢˱ 
ʮ֮˾šԺ˳֮ءɽ⡣ɽҩߡƤ 
кΪĩ衣ÿǮ¡ 
޻衳 ÷ڷůӡ֮޻ӡʮ 
ˮݹʢѰڡһȡɹѡȡȥ¾ѹȥ͡ƽһҹ 
ɹɡƹֽһˮһҹӡһƽɹɡ١һ 
֭ȥ˿˿ӡһΪĩ衣ͩӴÿǮ¡ 
衳 ֥һư衣ɹȥƤΪĩ衣Ӵ 
ÿտķһ衣ܲθ澫һмȥ硣ꡣ׷ڡ 
ȡȥ亮֮Զ 
衳 ˡĿ϶ʶԾʢͶС 
ȡɹɡΡԿ֮ޡɹΪĩˮΪ衣ÿǮ¡÷ 
ɫ겻ϡݼζƽ͡Ч֮ 
֢ ŮʰС̥ɰڱΪĩƵ ϸ 
ǡ׷档 ԪһΪĩһȡƿзաʮա 
̿ĩաȡ֮㼲Ѭ± ʳ 
ʳܲš ʵʳܹ̾Ŀ 
衳 Ӿӡˮ㡣Сڶɰھɹɣ 
ֽʮˮ˿ӡһɹӡһƳȥտڲ 
Ŀ 
ɨһ顣̿պˮʪڵϡò֮֮һȡá 
һ۳鼫ΪĩƺͩӴÿǮİ¡ 
ʬ졳 Ѫδߡض෽ζ治Ϊв˷ 
ڡ֮ɾǰĩ׷ۺΪ衣ÿʮ 
衣 
衳 𡣻ţ⡣ȥĤƬˮһޡϴ顣޻Ҿ 
߹ڡ̡һҹȡɳΪѡáΪĩÿð 
ɽҩˮߡС㡣⡣ˮΪϸĩȡþ档ȥ 
ƤˣͬΪ衣ÿǮ¡ 
硳 ֢״˲ΡߡǮưġǮˮ 
÷ 
衳 ˲ΡΡΡϴһءϴ춬 
ȥģ󶬡ȥģԶ־ȥǸʲˮݣʡȥͣ۹ʡȥǳڣ 
١֭ʲݡһ񡣣ζӡٲʯѡǮ 
Ϊĩ衣 
 
¡ Ʋݼ˯ÿԺ衣Ծ  
˲Ρ顣Զ־⡣һǮ񡣣һǮ룩ʡڣ˱סǮˮ 
  
 ˯кԻҲӡ档ö϶ 
 
һϣˮ 屶ϸĩԽµͿСþסһ޼ֹ  
ߡû ʲݡһΡÿһˮ 
Ժ ҲƸ ȷΪĩ衣ͩ 
Ӵÿð衣¡ ˪ɣҶֹ ʳɽҩֹ ڶȡ 
һšͬһ롣ÿ峿ʳֹ֮ ˻ Сڶȷ֡ȫ 
Ρ֢ȶߡðҩʳ֮ΡƫҲ 
ҩ֮Ω֮ɻ졣ҵסڰ֮Ĺȥ 
ɫ֮˽ġ峿Ѽ𡣣Ѷ˯۶ң 
 
첽󡣴ζζֹ֮ȥ֮ٲ 
˼֮عҲһ㡣СصϢݡȻʱԿ 
 
Һ 
֮ؼҲָʱעƽƽʱءĿϸ˼֮ 
һղ˹תֹһܾǧӴ˳򷨹ھ治 
˼顣ҲȻ֡ǳɴϸԲΪʼһ 
ݴ˷֮ԳȴաסԡҪء֮¡ 
湦֮Ը֮ϣӡӷҩϢͽк 

<Ŀ¼>
<ƪ>֢
ԣۡ ͬƤ֮䡣อθ֮ڡڳθ֮ڡ 
һ㡣Ͷ顣ʵ֮ʵȡͲҲᡣСࡣ 
ڸɡ׳¡ʳʳ¡Сָ֮Ϊ顣򳯿ĺ 
򳯼顣² ŮͼѪ߶ࡣѪи֫ 
ʹסʪ֫ס˱Ҳ߿Ρ׶ 
Ρдӽ׶ϡŮͷ׶¡Ϊ˳ΡҲ ֫ 
Ϊ֮͡ġˮġʪġʳ֮ͬˮ߾Ӷࡣ 
ָϡ߿Ρ׳Ρϸͻߡ޷ߡ 
кߡԲΡ 
͡ ʵߡڽ𡣣һ㡣ɰʡǮԲȥ 
 
ǮΪĩÿ֡¡ ӹǳ棩ϱÿһԳһ 
Ǯ 
ĥˮЧ 
 򲡺󡣻۹ȡظƦߡ˲š 
ȡЧ 
ġ ˮй岹ҩ֮ٷ 
һй͡ һϴáȥ֭ʳ֮ߴȫ 
 
ˮġ β㡣ôʳԺΪȡ ƤľͨƤ 
ˮϴߡһǮǰӡʡǮ¡һǮ룩ġ˷֣ˮ 
 
ʳΡú󡣵Ƣθ޺󻼡ˮۡǮͶ⡣ȥơһ 
Ǯгɱϡˮ¡ʱƬϡҩò֮ 
 
ˮ¡Ⱥȥಹ֮Ƣθû߸ȡˮһҩ 
ζʮˡˮʳ̫硣ҩߡôϺ󡡣ȡKT ǡˮ 
飩 
ͼ֫ס ɼʺһաΪĩ¶Ǯ 
Ч ʺС֭ľ㡣УơиһǮЧݼʺס 
΢޶֢͡ҩЧߡ֮顣ô˵ȷ벡֪֮  񱺸Ϊ 
ĩЧ 
Ѫġ ޲ݡūŨ 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ƶ֢
ԣۡ ֢лƵ㡢ɫ㡢㡢ֶ֮֡ʪȡʪȻƢ 
θ֮Сöɢɫ뼡Ҳ־֮ˡ˲ʪȲ 
ɴú֮Ը¡֮йʪ׳׽⡣䲡ҩ 
Ƣʪδسδؽ⡣Ϊӡ˺΢ɬҽ 
㡳 ߡʳͷѣʧ¡θơΡ 
ݡһ飩ţ֭һͩӴÿʮ衣ˮ 
 
㡳 ߡĿơסࡣơߡƺθȡԵ硣 
ʪ֮ҲǮɽʡʵﳴǮ˸ʲݡһǮˮ 
 
ԺΪȡ 
Ƶ Ƶߡʳ;롣Ƣ˻ʪ¡ͨĿϤ 
𡣰ߡк¡һߡһǮΪĩǮ 
 ȥβȡͷ⡣״׽ʱߡǻƵ 
Ҳ ֢˶ݩЧ ƽɫΡ 
ʳƵ ˿ϡմΪĩÿǮò¡Ƶò 
ߵ¡ 
Ů㡳 ʹ֮󡣻֮Ϊˮʪηη׼ 
ٸĿơϺڸˮɫʱ硣ƺ㡣ߡ֡˻  
ױⶹǮ˸ʲݡһǮƬöˮԺΪȡ ֢ 
ú󡣼μա 
һлƵͨη ƽľɽϡ洦֮Ҷɽɫϡӡ 
ӡľ߳߶ࡣ򡣣ҶռЧ ɽ١ܲ 
ӡȷΪĩÿǮʳΣʪߡǮΡ 
߼ذҶƽҰ߶ࡣҶɽװסذס 
 
ҶÿռԡܼЧ ײݡ֭һ豭׾ƿķ 
øߡĩǮ¡ 轸֭׾ȳ ţϥ 
 
úһʷ֮ʳ 
㡳 鲡ʧˡɫƻƵߡ״ڵ΢ȡ֫ 
ԡϸ֮˲ΡǮ룩ڽ˸ʲݡ 
 
ʳƢס ෯ ɳΪȣƽձٲ˪ 
ΪĩԽΪͩӴÿ¡һºȫ 
Ѫơ ˡ巢ȡСڡɬǡʡ 
ƤһǮ֦׿ǡ˷֣ʲݡ֣ˮһ롣ơ 
һǮټһСʱȷºＴ˼ʳһѪ 
ʵʹ 
ƺ סʡ亹Ⱦ֭ƢθȡΪա 
Ƚ֮Ҳ ֡¡ʯࡣ󶬡ȥģ 
һ˸ʲݡǮΪĩÿǮʳԶ 
Ʋ ζ衣šշ෯̷ɫӨ 
ߡ׳졣Ϊĩȡ衣ÿǮ¡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ʀ֢
ԣ 
ۡ Ϫۻ֢һ֮ͣҲҷΡ 
֮ܳΡ̵ʳѪѡΪ̵ΪʳΪѪ 
̵֮֮ΪƦߡԼ಻Ρ 
иȲƦ̥Ҳ֮֮д֢ߡ˽ա﷢ 
ȻٷΡ֮ʵǿϸ 
Ʀ кθҩšһŽҿð֡ϸ֮Сֻ 
֡һճԲáƦƤĤЧ١ 
ҩ󡣸ơƦɢ׿ǡ˷֣ƤˮϴһǮչ˷֣ 
ŨӡһǮ֣Ƥݭ˷֣ɽ髡Ǯҩ֣㸽һǮ֣ 
ɰ֣ľ㡣֣ˮ֡ķļ 
Ʀٷ аͬ۶ζáŨͿϡԲǡٶ΢֮Ʀ 
˷зѪ 
Ʀࡳ ơһ⡣öͬ ˮ컨 
 
ӵȡ֭ ÿ֭һ롣ˮ롣ɣ𰾳ɸࡣƦ֮Сֽ̯ԺΪȡ 
ԽþƵɻ塣 ⡣ɽסޭȷ֡ɽϴ  
̿ϸֽȡͬ⵷ƦСҩζӡ һΪȡ 
Ʀ ˿¶һҹΡƦ  
Ʀ顣бƬľһ丿ʪֽ졣 
ࡣӻǮĩΪ衣ͩӴ󡣳ʮ衣÷ʲ¡ڶ衣 
ʹΪȡӴгЧ ҩƦ֮˷˲ΡһǮ 
ء顣ǮһǮ룩˸ʲݡһǮˮ塣ʳԶ߼ 
ٷ 
ʳò ءһˮ󻯡ӰʮŸͬոɡÿ 
öԺΪȡ ʳʹߡưġһܲӡ 
Ǯ 
ɽ⡣һǮƤǮ絯Ӵ󡣿һ輴ֹ ѳƦ 
 
ʹҰͷһơͬҰһ֡ҶСƴȹҶм⡣ĥúŴ 
۵ࡣÿʳһӡΡʮ֮Ч޺ 
ʳƦľΪĩÿ֡ķԶ 
̵Ʀӡ ״ϸ׺Ϊ衣ͩӴÿʮ衣 
¡ 
Ʀ ÿĩǮͬΪ衣ͩӴÿʮ衣þ¡ 
   ʳ֢޲ݵ֭֮ ֭ 
魼Ũ֭Ч 
 ʹʱܽ÷Ƭֹʹ  
֮һͷϡ«Ǯʷ⡣衣Ǯ鬸 
߼ѡȥƤһ롣ʡʭݡơǮĩɰ 
Ϊ衣 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣƷϥ磩 
֢֮״֫Ѿ١ת״̱ʹߡѪ顣 
Ρ﹥֮ҩ˵顣֡١ţϥ һǮء 
 
֢֮νʹҲǱ߱ҲѪΪаաͨжҲ 
ѪѪҩ֮ 
ʹ ʮҶҶһȥҶϴ̡þһɹ 
Ρ컨Ǯ顣һƳݣǡһ֣ͬΪϸĩɰǵǮ 
Ρ 
ʹ һм米Ρ֭֭֭ɻ֭һ롣״һС롣 
ţ 
ʮŸͷһաڼݡȥѪǦ㳴ƣ 
 
ڷ硳 ÿ콫ꡣʹҹת֫ʹߡʮþ 
ʮաÿӡΡԺΪȡ ȷʹɼءҶһ 
 
 
ʹʹ绢ҧߡ ľмһԼˮһСľмͰڡ 
ˮ֮Ͱڰһ̤ŵʡͰ߷һأʡͰߡԽͰѬ֮ϴ 
вΧ֮Ŀ»ۡ书ݡһзʪ۽״߾ˡ 
ȱʹ ɣ֦жγˮ Сɬߡľͨһˮ塣 
شƶ衳 ʪϥʹ಻㡣Ƣθ͡ڶһˮ͸ 
졣콴ϯϡúҶա͸ȡɹɡȥΪĩͩӴ 
ÿ衣¡׳𡣿θʳ顣 
شҩƷ һзԡľ֫岻ʡ̱֢֮иЧ 
ܴɽ⡣⡣һǮľ㡣ţϥǮ顣轡١ 
硣 
ơǮء١ľϡƤƤǮܾƶҩ 
ƿ 
ڡˮҩԡվʮɡա 
 
Ʒ衳 ɽסۻƶζѬ֮洫  
Ĵμ ޭˮƿʢķƿѬ֮ 
ȼЧ зϴּЧ 
ϥ衳 ֮㡣а֮ϥʹϥϸϥ硣 
˰֢Ҳ㡣ûҩһǮ֣عƤǮ졣Ǯ㡣һ֣ 
Ϊϸ 
ĩóǰݵ֭󻼴оý ȥʪҩһ 
աɵϡʹһաˮҩչ ֢ڷ˲Ρ 
ǮƸӡ顣֡Ƴءܺ硣١ Ǽţ 
ϥ 
ʲݡһǮӽһƬˮ塣ʳǰЧ˷θǾҡƤɫ䡣ͨ 
סʹΡۻСϥʹ֢η顣 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣӸ 
ۡ ֢и಻ͬ纮ޡӲʯ١غʹ 
ʪءˮϲůηҲůȥʪ֮ҩ֮ ˮޡˮ 
ɦˮС֮ˮ˵з纮ʪС 
ˮ֮֮ ޡ͡ŧＱʹʹͦա 
羫˵ڷа¡˽Ļ֮ҩ֮ Ѫޡ״ƹϡСˡ 
Ӹ֮Ĵůʹڡ硣ҡΪӸסԺѪҩ֮ 
ޡ¼ҡſ޷ŭ͡ɢҩ֮ ޡ״ߡ 
븹޶֮Ҳ֮ҩ֮ ޡ״ 
綷ʹʪȥʪ֮ҩ֮ߡ÷վͬʳ 
ʳʵʱٷҩɽӡ֮ 
 ׷ɻɡݩɵȷ֡վƽӼЧ ٺ˳ 
ȥΪĩÿտ¾ƵһǮЧ ɽ髡Ǯ޻Ҿ롣˷ 
ȷǱ 
޹ʹƫ׹ ١֦һһ ԡĩ 
þƵͶߡηһշ֮ҡСˮĩ 
վƵǮƾЧ 
ϳʹ 㡣ȥϸǮȻ֭Ǯˮһӡ 
ͬСͨڷ 
ĸʹ̡ 顣⡣һŨ֭ 
ÿ롣纮ؼŻ߼ӳƤһ С㡣 
֣ΪĩÿǮƵ¡ؼӺ 
ƫ׹ һĩСһһĩڡ 
ϵڡԾá㵷衣ͩӴÿʮ衣׹¡ 
ޡ ˻а֡ʹ֢ؽᡣС١ 
ϲҲϱþƶһϼʮ֮塣һ 
 
ˮޡ ˮһɹаȥнã 
㡣֭һ޺γǡαΪϸ 
ĩа׳ɸΪ衣ͩӴÿʮ衣¾¡ ʪʹҶҶ 
ͬȰȡþʢ¡伴֮ 
Ѫƫ׹ʹ ľƷ ҶҶƷЧ Ӵպ 
ƷЧ ۼëȡһȡҡջҾƵ¡ 
ƫ׹ ӡһϿһףĩǮ ̿ϸ¡ ˿ 
ҶմǮջҶǮ¾Ƶ  ϹָѨ 
׳ֹʹ񡣼 
ޡ ɽѪˮߡҶҵ紦ɡꡣ֢ȡ 
ǮȾƷߡɡޡ 
 ޡ ǡݣɽ髡ơġƣʵ 
һ塣ǮۡǡθǮΪĩƺΪ衣¡ 
ʮ衣 
ľޡ ľĻ½ˮ䲻¡С䲻͡ 
ҺͰνľǿաľǿӡʲɴҩºɢа 
аȥӪת衣ӡǡݶθǡ 
ߴΣġƣơɽ髡ȥˣʯ 
ٺ 
޾ٷʹ̡ ֦ˡΪĩİ¡Ƥɽ١ɽ髡 
 
ǡȷ֡ĩð ֦ͬ˳ڡĩÿһǮ¾Ƶ 
¡ ʹȡݵ֭һյưյȡȷ¾á֮Ч 
ѪѪҲ 
ס Ƥ֮ЧĴѨֺ֮׳ 
 
ޡ ѵ١ɹƬﲻááƷ ޡɰʡ 
 
ٷ 
ƫ׹ С㡣ˮһɽסǮΪĩÿǮƵ¡ 
 
Ÿ 
״׶ڽԴ׸Ϊȡȡȥǡÿʳþ¡߶ 
ľ ƫ׹²ʹֹ ĵáж٣̼á̿ 𾡡 
ȡÿöӸɽĩһͬкȡˮͿС ڷ 
ˮһȫЫǮΪĩÿǮ¡ 
Ӹ СʹǣӡຮȡҲҺ׷ȡ 
Сɬȿڸɡ׹ʹӸ֢֮޼ҩʪ֮ܺ 
ݡ컨ۡ顣ءɽ١ˡһǮкľͨʲݡ֣ 
ӵˮ塣ʳǰ ҩǡ ȷ֡мϸ֮ 
׺ʹߡ ޲֭Ϳ֮ ²˵ࡣʲݼŨͿ 
þֻӡ ɻӡʲݵȷ֡ĩ͵⡣Ӹ 
ʪעҡΪסغߡ̲ˡ䶾ⷢε 
ʪȡȡЧʮа˾š ɼľջҴԣҶȷ֡Ϊϸĩϡ 
 
Ҷ֮ 
ˮʪ 顣ɰڳȡӴСϡ 
ҷ档ٳڷʡͬȥˮ֭ 
 
ҷ״ ȥơݳͣɼľջҴԡͲ֮ 
 ͺȡ֮ ʪƤǧ⡣ū ݡ 
ϴ֮ ݡСʱߡϴ±ĩ ҡ 
̡óº«ջҴԡֻ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣۡ 󷨡ھοܾۡơ֮а⡣ 
ʳ֮ڡʱС䲡ߡʪ֮аƫࡣ 
סѪࡣ档Ѫ㲡ɫߡʳҲ̶֭ɫߡʪҲ 
Ѫ޷ߡȶҲɢѪߡҲɫߡܲҲɫߡ 
аʵҲСʵȶʩΡͷ۷ȡ֫ʹߡ˱ɢ΢ 
֮֮ҩȿڸơＱءʮߡֲݻӡ 
ʳΪʵ䲻ʳΪ顣ѪΪѪŧ 
ڡͨͨáɼɬ֮ҩֹ֮رΩվ 
ֹߡȻòɬ֮ʳӡһ֮δ 
θɶ塣ԪɶƦʳ֮Ծò 
¡θҲʮ֮ߡߡ˲¡꼰 
¡ 
 ƳһǮ룩ˡƳǮ룩֡ƳǮľ㡣׿ǡ 
 
һǮơ֣˸ʲݡ֣ ʹӵ顣һǮ룩ɰһǮټľ㡣 
 
֣֡ СɬӻʯһǮ룩 Ӱߡ 
ʯ 
ƤһǮռټӴơǮʳߡɽ髡ʵһǮ  
 
顣ܺʡһǮ룩֮ټӴơǮ ӡӵ顣ܺ 
ʡһǮ룩ѪʯƤһǮ룩ʳɽ髡 
ʵ ӡСɬߡľͨкߡһǮɽ١֣Է 
֮ 
 ˮ컨ˮȡҶɹ СÿǮ¡ɰ 
¡ ɽ⡣̿ĩǮơһǮĩϸ衣ǮУ¡ 
 
ٺ졣֣ľ㡣֣ͬĩɰǵЧ ǧޯһաϸʳ 
ֹ 
ȲӡҶĩÿǮɰǵ¡ 
 °ŧֹ档ɸཫáʳ֮С 
ܼЧ 㶳ðѼѪþƳȷ 
ʹ ⶹޢһȥƤ׺еĩÿһǮ¡ʳߡ 
ܼЧ ʳзźϴ֭ȷ 綳ߡ 
ɽɰŨӡ֮֮ 
 ´Ѫʺ졣СɬʹϢʵηϲ䡣꼱ෳԪ 
ɢ֢šÿǮ¼ˮԺΪֹǰݡȡҶ֭һ 
۰뱭ôƣһƽһȥƣˮȡηҩڷ 
Ѫ ²֭һ;һ·Ч ҶˮЧ  
ȡϰƤݷһס˸ʲݡǮΪĩˮΪ衣ÿ 
Ǯ 
¡ ѪҩЧΣߡȡƤǮƶһ¼ 
Ч顣 ´Ѫ̶֭ͬʳЧ ʳʹߡӺ 
ΪĩǮֹ򵭾¡ ѪдʹƤƬ 
ĩ״衣ͩӴ󡣿ʮ衣 
 Ѫʹɫߡ˿һƤСľƷǮԺ 
Ϊ 
۳׾ ױⶹձÿһ䡣ӱǮϸǮˮһ 
ַһٷ䡣úⶹǰ顣 
 ɣʺϸɸɰǵЧ 
ʹ ʹ̡ʳβ֮ʵ֮찬ڭ 
ӡѬ֮ 
Ѹء ʯ֬Ρϸ֮ 屶Ǯ롣׷ 
һ顣ˮϴ֮ Ѹءţһջң֮֬͡ 
Ч 
衳 кסҹ޶ȡＱص֢ߡƳ֡ 
 
ƤҩʲݡƬɹĩˡ 
 
Ƴкˮ賴ľ㡣һƬУΪϸĩҶ 
 
ŨҩĩϡˮΪ衣ðߡĩʯˮУΪ¡ 
ÿ 
Ǯ԰ױⶹʮ䣩ʺҶǮͬ¡óܲ˸ɡ 
 
ЧһκЧȡ桢䡢ա֮˶౸ˡ 
Ω㶳ˮк 
 ŷʯ⡣ǮΪĩ¡ʯߡź֭졣 
ɰƵϡӡθڱЧ Ϫ˲ΡǮһǮ 
֭ˮŨϸϸ֮ٷһʱ㿪Сһ 
顣мЧ ⵷ġС ˮܡＦһ 
ǳáϺȡ֡ͨʳ һβһ 
ߡξôн졣֮ʳʳ֮Ч ÷һ 
顣Сùˮʮ졣ϡϸš¼ϴ˯ȥ 
ϴ֮˼ʳʳ롣˶ࡣС֮  
ҩЧߡˮӡϴϱΪĩÿһס¡ 
˼ʳ 
ͷʹķȡδҩ֢Ƣθߡ˶˹ 
ϳķΡŻʳðܶɢߡܺǰ۹Ǽ 
׿ǡʲݡȷ֡ÿǮӳ²װƬһöˮ·  
΢ĸ͡䡣Żڡ÷ɬҩ̫ 
ʳŻߡƢθɽҩһһ졣Ϊĩ¡ 麮 
ߡ֮˲Ρڸɽ˸ʲݡһǮˮ 
ֹ һߡʳμ 

<Ŀ¼>
<ƪ>С֢
ԣѸ Ѫ ž 
սᡳ θʵʳСȳߡ֥顣úˮȥ֭ʡ 
ȥƤࣩơ죩ɽ١Ϊĩ֭衣ͩӴÿ 
 
ʮ衣İ 
ʵؽᡳ ơԡȥӽǮΪĩ̶ 
ÿһǮ¡γؽᡣ ϲɷߡʡʡ 
ʡһȡûǮۻ衣ͩӴÿʮ衣¼ͨ 
 
ӡʡж١áˮȡ֭ʳ֮Һﳦ硣֮Ч 
Ѫء θз𡣴ɬͨ˼ʳӦѪ硣ͨӡ 
βơƬУǼǮʡʡȥƤһԶ 
ࡣ 
ͬҩĩ衣ͩӴÿʮ衣İ¡ 
Һؽᡳ ֬͡һȥۡһͬͭ 
 
СӹŨ֭ɸࡣʱ 
һؽᡳ һ󱭡ˮһǮ֮ͨ졣ƢθС㡣 
ղͨߡȡջң¶Ǯͨ 
Сվòͨߡ Ƴ档ööвƳͷ 
 
ŮͷƳϱΪĩûƤߡŨ֭ 
ҩЧô˼ͨ 
Сһؽᡳ ֢鼫ҩߡۡжٰϡ 
ĩԴаǡҡӲͿšͨ Թ׳ 
ࡣΪĩͲɸڡһ⡣ аסһóȡСϡ 
͸ͨ޴дͬЧ ʳΡ䡣ڡһƬϡðľ 
׳ͨ˶СͬΡиЧ һöȡ֭ʹͲ 
 
ڡ꼴ͨ粻ýһͷȻ֭ڡһҩڡ 
Ѹء ߶ࡣ˲ΡһǮ˻ Ǯܺ顣顣 
һ 
ǮˮʳǰѪ顣Ӱ֡ءѪȡӳưء麮ӳڸɽ  
屶ӡУˮϴ롣屶ӡмϸӳʯ֬ϸĩ 
 
Ҷϡж֮޲Ч 糦ѪߡߴӼϴߴӡΪĩ 
 
󳦷Ѹغס ɰʡľȷ֡Ϊϸĩ¡屶 
ӡ档Ũϴ֮ľջҴԡϸ롣 
ѸѪ ²ˡһա顣߹ڼ졣֭ڡѬϴ 
һμЧ 
һѸء ʳ֮ϡ ԶɣҶֽЧ ҩ 
Ƶߡš òˮһȡ 
ϴ ͷһö̾Ϊĩϡְֹ֮ 
ʹ ľӡȥȡ͡öࡣˮϴ 
 
 ʵࡣϼֹ óߡҶ߽͸С 
̳ڡԻѬ澡 ѸءＱءöߡȡϹ塣 
뻨ĩȡͿ಼̳֮ڡѬ֮벼ڡ 
γȥֹ 
Ѫ Ѫɫ߳ҲѪǶɫߡ඾ҲѪ߳Ҳ 
Ѫ ס硣ܡˡƳ顣һ׿ǡ 
Ǯ 
Ϊĩ衣ͩӴ󡣿İ¶ʮ衣 СΪĩÿǮ¡ 
Ѫ㡣óСѿɹɡ顣һΪĩ¶Ǯ 
 
 ̶ۡһƺɫΪĩÿǮɰЧʳӡ 
ĩ˳ߡȡڳĩΪȡÿǮѪߡ 
 
ѪߡɰǮԶѪƤɫΣߡ֮Ч ľ 
һһ֥顣ǮˮЧ ۡһɰ 
ϸͩӴÿǮԺΪȡ ѪҩЧߡùƢ 
ӣסˡ֮ 
඾Ѫ̡ ܴ硣顣ܺܡ컨Ǯݴ 
ȥëΪĩŴһ豭һޣ󳦡ϴҩĩװ볦ڡͷ 
 
Ϊ衣ͩӴİʮ衣 վòֹߡýϡơһС 
ءջҴԡͩӴÿǮ¡ òЧðҩ塣 
һջһһϸ衣ͩӴ󡣿Ĳʮ衣 
¶ʮ衣 
ƻѪ һ룩׾ҩ裩Ϊĩˮɱ˻Ϊĩ 
ÿǮ¡ 
졳 ˪ʱӡ۽ɹΡġ¶ʮ 
С㲻ͨ ȡڿʹߡߡʯǮߡк 
ǮһǮ룩ˮ·ͨ Ԫɢ֢ȪˮǮͨ  
ȡС㲻ͨˡһǮɽ١Ǯʮˮ  
ҩ 
ࡣС㲻ʹ̡һǮ ưء֪ĸˮһǮ롣 
ʲݡһǮˮ ѪʹͨѻƷۡǮʯ֣ 
¡ 
øͷҶǮƵ¡ֹʹͨ 
С㲻ͨѪܡ ʹߡţϥŨ޻Ұ׾Ƴʱ 
 
ԺΪȡܡ粻ͨÿţϥһǮ 
֢С㲻ͨ 򾡣áȪˮͳ塣ȡ֭롣ͨ 
ȼ֪ߡ¼Ч 
С㲻ͨɬ ꡣϸĩÿһǮ˲һ 
֢ҩЧ𡣷֮Ч 
С㲻ͨ ݡöȥǡá塣ϼͨ  
иôֿȡһˮڼͨ ߡһöͷһͬ 
áϼͨ ԡͷСһ衣ѬϴС塣 
ڴＴͨӡ績ŮôаˮСټѬϴͨ١ ǰСЧ  
ջá׾Ƴ֭· աͨ͡ҩЧΣ 
ߡһͷöëܴ͸ȸס¿ڡϿڽ฿ 
ڶëܼڡȥֱסСˮͨӡҲ 
ܵβ ղЧһЧ˲ˡС 
һʱ⼴ 
֪ Ǿޱý֭¾Ƴ ɣ١ж١ƳΪĩ 
¶Ǯ 
СѪ Ѫʹʹߡ֢ͬΡҶǮéݸǰӡ 
¡μֹϳѪ öջҡԺΪȡ  
һ ĸݵ֭Ч վòʵعƤϴȻ֭ 
Ӿ·ᡣ֭Ũÿһ ò 
ߡ۳顣ĩƵǮ 
СѪ ɽҩһ¹ǡǮмҡǮĩѸ 
֭ 
Ϊ衣ͩӴÿʮ衣İ¡ СѪҩЧߡò 
ӳǰ֮š 
С֢ ߡɬʹҲСѪΪѪܡ˸ΪɰʯܡɬʹΪ 
ܡΪܡͶΪܡ֮ҲͨΪ²˵ 
֭׾ƿķϴ̦ˮ֮ҩˮܷ֮ 
ȥอ֮а 
Ѫʹ̡ ҶźڡǰӡŨ·ߵԪɢ֢š 
Ǯ¼Ч éݸֹ ݡǰͬȡ֭ÿһЧ 
ҶǮź 
ܡ óǰӡǮҶߡ롣ƲݡǮˮ 
 
ԺΪȡ ʹߡʯǮϸȪˮ¼ֹС 
ľͨ¡ ʯܽ΢Сˮ¡ ۡɰǺ衣絯Ӵ 
ȪˮԼЧ ţϥŨ֭ƵЧţ 
ϥҶƷС㲻ʹѪᡣʹ̡֢֮ҪҩҲ 
ɰʯܡ ʯԹǡԻ ʯǮϸľͨ 
 
¡ԺΪȡ ױⶹֹʹ ɼϴüͨ 
ܡ ɳʯϸһ롣ʡǮʲݡǮ 
Ϊĩ 
ÿǮͨݼ 
Ѫܡ ţϥƽһޡβϴ֡һ룩ء 
һ 
ϴܺǮˮ롣Ĵη 
ǡ ɫｬǡʹߡʪ¡צ١һ 
 
ߡţϥǮ׾롣һ롣ķ  
ΪĩǮΰ״ʾ÷ɫѪΡĿ 
ˡ Ԫ䡣С㲻Ƕߡ²ˡȡ֭ ĵá߰ 
̿ 
ǡ СƵʹߡǰá׾ƽ֭ȷһ 
μ ʹ̡ջǮþƿ¡ 
ǡ ĸӾҶȡ֭һյķЧ 
š 龫վò֮񡣼ʮ졣ȥǡÿ 
̿粻͸ƤȽߡСԺ̿ΪȡϸÿǮɳԷ 
޼һǮ ³ϼöȥ϶ꡣ߶Ƭϼ롣̾ԡ 
ÿ峿 ֬һסһöþư뱭¡ȫ 
衳 ˼̫ž˿ӡ󡣣  
ߡʯ⡣ƺͩӴÿʮ衣 
һ֢ ѪߡȾݡ衣һƼԺΪȡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۽
ԣ磩 
ۡ ۽ʼʪЮ纮֮аɡ㡣 
ת֫ʹ סٸʡм¶ɬͷʹ״˺ 
˶Ρپ۽Ϊ˺֢ƪĿԱ֮ΪҲ֮ʹ 
ɡƱ߲Ρ֮ 
һ۽ų ҩһȥƤƬмڴڡԺþһ 
һޡտȥҩƷ·ꡣһΡк 
Ч 
Ѿʪʹ ߡһաɹƬˮ 
ǮưءƳǮţϥƳǮˮ塣ķߴκ 
 
Ч Ҷ֭ëͿܲϴЧ 
 ʪʹסǰƣϬǡءƳ 
ưء 
ƳһǮľͨơݡ˷֣ʲݡ֣ˮȷ ̵ 
 
֭ءʡСɬţϥ ɻҶɹɡϴҶ 
󻼴 
۽ŷס ޲ݼϴ򲡺סò 
šӣǮţϥǮЧ 
۽ֹʹ ţƤ顣ͬƤ顣ϸĩÿþƵһǮֹ 
ʹ СĩǡУȡ֭Ϳֹʹ Ҷࣩһ 
 
ڡƬȡ졣ƻ¯ϴ㡣 ֹ֮ 
ʹ 
۽ųġ һΪĩͯ㽪֭յ¡ 
۽Ŵ 񺮷ȡ״ķʹߡɼľڡơ 
 
ƤҶһϸˮ롣롣ʵߡһշ 
 
 
֢ǷаҲ֮Ƥ֮ɼ֮֫и 
ȥҩǴʤаˡ 
 סʹ޶絤ƵЧ úƤȡߡճ 
֮ üж١ϸˮͿ˪ȥͿú̿ϸ 
״׵ͿֹʹҲ ɼľмϴЧ 
ջϥء ɡϸĩͩӴʱ߰ʮ衣 
ƽ 
΢ŧǷʪ͡δٷ衣ಹ֮Էƽ 
ҩٷȥڷ硣ͨʮ硣΢к֮ɲ档 
繥עϥ𭡳 һľӡһơһۡȥΪĩȡ 
ӶҩĩһǮʪֽء졣ϸ¡ƽ»ˮ 
Ϊȡֻ֮ȡӡҡҩĩֻһǮá֮ 
Ч 

<Ŀ¼>
<ƪ>ͷʹ
ԣϹͷĿʹ ˡһƳΡܺǮơ 
Ǯ֣档Ǯѿ衣ɡһǮ룩ΪĩÿǮ峿¡ͷۼ 
ʹ 
ϸ ӡһǮ룩ɡ 
˷ͷʹ Ƭ֭ܲ͸мֹ 
ʪͷʹ ʹʱͷɽϸҲƸඡ㡣֣춹ʮ 
Ǽ̡ǮΪϸĩЧ 
̵ͷʹ ʹѡͷۻĿڲҿڷСƶġ䲻 
Ҳܺϸǡڣٺ졣ߡһǮġǮʵ 
ݡ 
 
ʪͷʹ Ҷܺǰ衣ͷˮ塣Ѭͷһ̷¡± 
 
Ѫͷʹ βϹͷʹҹҲ顣ܺȷ֣ÿ 
Ǯ 
ˮͷʹ֮顣 
ͷʹ ϲ򲡺ߡ˲Ρߡ˸ʲݡһǮ 
 
ǮƬö۶ʹߡ 硣һǮ 
 
֣ 
ͷʹʹ ʯࡣţӡȷΪĩʳǰǮֹü 
 
ʹ̣ 硣ǼǮˡƳһǮáʳʹ߼á 
 
ݡǮááÿǮˮʳ 
 ͷʹ ʯţӡǮΪĩƵȡ ơ 
 
ǡơһǮڡưġ˷ΪĩÿһǮˮ˼Ӹʲһ 
Ǯ 
ͷʹ ֭ܲһǡעСʹעʹעҼЧ 
ʹ ܺơʯࡣ 档ȷΪĩÿһǮ¡ 
ԺΪȡ 
ͷ硳 ͷʹܷ缴Ż¡ƫѪ顣Ҳƫ̵ 
顣ҲҽʹߡѪҲƫԶðơܺǮ 
 
ţһöͬҩʵȡӾʳ֮˯ѡ仼ʧ Ǽһ 
룩һ룩֡һơѡǮΪĩͷŨͿ 
ҩ 
ʹֹ ʯҶƵѬϴþɢЧ þ棨ĩÿ 
 
Ǯ¡ΪĩЧ ʳݡǣѾ֦һС 
档ɡĩС缴Ч 
ͷҩ ʹߡ污֮ࡣþ档ơơһǮ 
Ƥ˷֣ˮһǮʲݡ˷֣ˮ Ѫߡܺ顣 
 
Ǯ档ˡƳ硣ơɡӡһǮˮ ͷ̵ 
֮ࡣ ʪ̵ͷ硣ˡǮǮܺϸһǮ룩 
ݡ 
һǮΪĩȵ ͷ𡣾ˡǮƤġߡɡ 
ܺ 
ϸһǮʲݡ֣ˮ 
ͷò ʹߡö졣ǮȥƤΪ 
ĩ 
ϸˮ衣ʴÿˮһ衣벡ڡҧǮһöѳ 
 
ƫͷ硳 ǮڴʮöȥˣͬͿֽϡһֻ֮ȥ 
 
ɱСȡ¡鼴ֹ 
ͷ緢Ρ ԶҶɹΪĩͩӴ󡣣ÿʮ衣ʮ 
ͷм ɣ֭֮ɽͽͿ֮Ч 
ͷϰͺ 㵷÷֮ͿͷϡЬϴȲ֮ȥƤ 
һΡϴȥ粻轼ĥ֭Ϳ֮ 
ͷѣ ͷѣñɡܺһǮ档֣Ǽơ˸ʲݡ 
֣ϸ硣֣ˮ̵ѣΡôƾƽɹΪĩˮ衣 
 
 
ڷ һһϺþīǮǶڡֽá 
ϡȡջˮָͷպҲϼڡˡմϡ 
Ůڷ Ҷһգҡһӡͬáùˮݴ 
 
Ƶ겻ϡϺڶͺ 

<Ŀ¼>
<ƪ>没
ԣ򤣩 
ͷѢ ׹ʡжƵЧ վߡûưĩƵ̽ 
֡ͬϸ͵Ϳ 
ϱ ʡϸԼҹϴ֮ϴȥ 
ʮЧ Сܡġ档ʳΡȷ֡ͬϸУ׵ 
ץƤ Ȼ֭۷֮ް̡ 
ȧǺ촯 ϸߡɶѡơȷ֡ĩԡ͡ 
ͬҩĩۻȲϼˡ 
ȸߡ ӥˮ֮δ̡ ӣ֦ϱƼ÷⡣ 
֡Ϊĩϴʱˮ֮ˡ ̶ĥϸơ׽ϡ 
硣 
 
 
мƤ ڵߡ¹ջ͵Ϳ ǣţϸĩ 
ҹȥЧ 
Ϸη累 ¹Ǽ⡣޻ҾĥŨƵͿˡ 
  ໨Ϳ֮޵ôơϸĩ֭Ϳ С 
ĩ״׵󡣳Դ֮ 
ס ٺϡһɽ֥ȥƤĸԪۡһǮ졣 
֣ 
Ӱ󡣿ں÷ߡѳˡ 
򤡳 Ԫ㡣Ц̸롣һʱԪܽ¡ 
ƽס򤡣ԺϹϡþڶϡں÷һ 
ϡ ĩ֭Ϳաһҹϡܷ硣ߡٷ 
аܡ̵ʢбอʮһӡƸӡ֣ϡ 
ˣ顣Ǯ˲ΡưġߡһǮ֣ƤһǮ˸ʲݡ֣ 
ܺ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֢
ԣζ ȫЫȥβΪĩƵڼЧ ӵ顣衣 
ڡ׼ͨ 鲹ڳЧ òЧһꡣ 
һס԰ͶһȥƤĤڼ졣ڡЧ޼ 
 
ն һСʲһ߼ͨ 
 öϸӾࡣʳ֮ 
 ߡɽҩʡһȥƤ⣩ϸûʮ 
 
Ϊ衣Ӵ¡ֻûһζϸòЧ 
 ʯѵ֭Ҷ֮ 
 ȫЫʮĸ㡣ɡʮҶЫϱ 
 
ϸĩˮӡڼЧ 
г ػضΡС׼Ч 
ʹ ʡ飩Ӵа׵˴С׼Ч ʹ 
ߡ 
ĥ顣 ʱҶͬţ֭ζСЧ ʹͺҽ 
ֹ֭ ǡơͷ⡣Ϊĩġмֹ ں 
ʹгڱߡѪˮʹߡƤմϸԶ 
ëܴС ʹߡ÷ľĥˮ ʹߡ 
Ϳ 
ʹ ̫ʹߡơһľ㡣ǮƣǮ 
 
ơǮΪĩ۵ȡһ׳ СľĩͿ 
ֹ 
ڳѪ ѻơϸ롣ǡ ϸ롣ֹ 
ʹŧˮ ݷ֣֬ջҶ֣㡣壩Ƥ 
֣ϸѸ֭ˮȽŧˮϴպҩ 
 
С ¡¡Ϊĩ͵ࡣֹʹ վòͭ 
¯̽ɿߡȡ  ԡ롣 Բ 
ǡջҴԡϸ롣¼ӱƬ屶ջҴ롣Ч 
á ĸϸ롣Ч öȡһöʱˮ 
 
ȡ֭뼴Ч򵨻 
 ѵټȶϴúЧȻ֭ࡣɢѪ 
顣²ٷɣ驵֭Ч 
 ֭֭Ҷ֭顣Ѫè򡣣ԽǼֹһ 
ζ 
֮ûҶȡóг֮Ҳ ӬѪ뼴 
 üһֻȥëͼ졣紩֮ţ 
ߡţ鼴 Ի ɶý͵뼴 ʭ 
ΪĩȡŶߡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ŀ
ԣۡ ֢Իʮ֡ԼΪȡΪ䡣Ϊ硣ɬΪ˹֮Ҳ 
ɢ֮֮²֮˳֮вɵżСҡ 
ȻȻֲ֮˹ҩֱѪ³󼲡 
ʵ֮ߡĿ޹⡣衣ůԪˮ֮ͯۡ 
ʵ顣䡣ôҩѪδĿ԰ܶҩ֮Ŀ 
ԡä߱ϡ 
ĿͨΡ 档Ǽʲݡʾա硣 ˣƳ顣ɽ١ 
֡ 
ơ㡣ûҩһǮȫЫˮķĿ𡣷Ч 
ʹ ΡˮһܽҶĩǮĩ֣ 
ݡ 
 
ʹ ͷһȥǡġһסĩ֡ 
סǩȡԲͷˮĿм һǮġͬյ 
ɡȡ״󡣰۽мЧ ڷ顣ˡ̡ʾաɽ١ء 
һǮ֡ܺ硣ݡ۹˷֣֣ʲݡ֣ 
ӵ 
Ķʮˮ ĿˮѡԡʧмʳȮ㡢졢Ѽ 
ˮϴ 
ʹ ಼һ顣ˮϴɣ֭׷ĩպ۰ϡ 
Ŀ 
ꡣʹֹ 
һĿʹѪ硳 һʿۡȡˮһмȡ 
ˮա֭ƿС ἴ ʡȥƤУ֭ 
Ч 
Ŀ Ŀݲݡ㸽 ΪĩÿһǮ֡¡ 
ռЧĿݲĿʹ񡣣 
۰״ȭ ˪÷ȥˣ׹߸ȥǣ֣ͭɱ 
ôڡþˮһޡֽȥùǮպϴ֮Ч 
Ŀжᡳ 㵨߸顣һյȡ͸һμֹ 
ᡳ ջɻʯ֡ʲݡľ޼ȥ̣ȷΪĩ 
ÿһǮ𡣽Ǯֹ¼Чۻ谵ᡣӺѡδ 
 
ӭᡳ ޭһšѬԻɫΪȡӻһ顣ݷٵ 
ˮڡǮĥȡϴһμ ò¯ʯɫһǮ Σ 
١֣Ƭмϸ μաʹΪ 
ҷ硳 ۿʪúࡣɰͽգȡϸͿ¾á 
СһμһĨࡣ ö֣ͭࡣ֣ˮӡ 
졣Ƶ뼴Ч 
г桳 һ飩뼴γЧ 
ҷ۳ Ҷȡ֭ɴۡȡʻۿɴϡ 
Ȼ 
ҩ֭һʱɴгǰҡ۰ 
֢ȡ˲ɹɡϸ֭һʱõСԡ 
աƽʱʳ;档 
ҵޡ ෯ 𶾣ϸ塣ϴμЧ 
ϡ ިʡһȥ;ɰһǮ㡣֣мϸƿ 
ڡ 
õۡԺΪȡЧ ͫʡð׶㡣мϸԳ̥ж㡣 
ʳ 
Ρȡѩ糾ԴֵƲպָ衣μû಻ʹ 
ڷҹɰ顣ɡľȥڡһΪĩúΡˮú 
ͩӴÿʮ衣ʳ¡֮պɡɴҲ 
һĤھ 첻ʳСƵƵʱʱԴǡտԸ 
γۡ ȸࡣСֱߡͷĿϡγͫʡ ä֮ۡ 
Ч Ƥظɡջҳ𶾡֮Ч 
Ŀзʹ ȡޯ׽ضϰĤϡȥ֮ʹֹĤȥޯζ 
ɢѪʿȥĤ 
ä СɹΪĩÿԲˮһ顣ĩǮ޻Ҿͬ 
ʳΡʱ¡Ч ֮ȡ¡Ը֮ɹ 
ܡɹΡΪĩʱƷǮĿϡʮþ 
äȸĿ ȸĿäҹȾݡһһߡ 
 
ڡˮ졣ʳΡԺΪȡСͬΡСʳ򱺸Ϊ衣 ʯ 
̿ ԣҹɰԾ˻ơǮȾݡǮΪϸĩò 
ˮ 
һ顣иΪƬҩĩڡƤ֮ˮһ߹ڡ롣 
֭ԺΪȡ 
ȭëޡ ľӡһȥΪĩСĿұǡĿǡ 
Ч 
ȰȥëʯӡһơһۡĥˮƵ롣û֭Ƶϴ򲻸ڷ 
Ƴ˸ʲݡ˲ΡһǮһǮ룩硣֣ϸҶ 
ӡ 
 ʾ ƼáƬЧ ׶㡣Ч 
Ͼƴȸߡ 
Ŀǡ ö첻ʳСҹȥ²˸ҶҶá 
СЧ վòȥߡϸĥ֭Ƶ۽Ǽȥ 
Ŀ ڹ⡣շʾաء轡ɽҩ 
ǮͩӴÿǮʳ С档ʮöˮϴȥ١ 
 
 
Ŀ衳 Ѫߡ۰׾ࡣǡ ɻңľݡȥڱ 
 
ΪĩÿǮͬˮնμЧ 
ܡ ţϥҶ֭ͬյĴμˡ㵨ȡ֭Ƶһ 
ǮࡣյμЧ 
ۡ ʳЧһݡҶĺҲ 
Ŀס ΪĩˮͿ֮ 򵨡㵨 
 
 ǡϱϸ㡣ûҩ㡣ϸ 
 
ۿϼ 
ߴĿ ƨɡǮӡʮ߹ڡ̼á 
 
ϸÿһǮ¾ʳ 
˿Ŀ֮ʱ֮ÿ϶ǡ ҡսΡ 
ͷ۽ڼγס ֭֮Ч ̼Ѫڡ׽ 
ȥ˿Ч ϸָĩٽ͵㡣˿ԾۡγЧ ǿڡ 
ҡһ 
˿Ŀ īĥŨ±ʵ۽ڡʱĨۼ˿δī֮ 
Ρ 
һС ϸָĩٵõƲݵϼ ǽȡɹ 
ջϸ ͷ 
âĿ ֭ϴ֮ 
͵롳 ĿԺ˿ϵָڸϵһ޼ 
Ƥ ӣҺĥˮ֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֢
ԣԨ ©֮纮Ի̫ʪȽ˳仼顣 
ˮεΡʪ޸ɡðơһԶӡʡǮ֣ 
ɡ 
 
 
μ  ϸȥˮԡһСһ 
ϸߡһȡÿǮ¡ ʱʱˮߡг 
Ҳ 
η˿ٽߡɹմϸÿһǮ¾Ƶ¡ԺΪȡ 
ͨ ֢ڻʢͨݡϸڸӡһǮϸ 
 
衣ͨ ѡԡһǮϸǼͨ 
Ϣ⡳ Ϣ֮ʳθС̵עڷ̵֮ټΡ 
Чݡùϵ١ϸһǮϸСԺΪȡ źڡиһΡ 
ջҴԡϸЧ 
̡ ϵ١Ǯ졣ǮݷϿǡ ڼ⡣֣ 
 
Ϊĩ͵һšÿһ衣ڵ̻Ϊˮһһ¡ 
Ǵ ٲ˪ϸǮˮ ʡȥƤϸ֭Ͳ֮ 
 
Ҷĵ֮Ч 
ǡ ơöˮξжǮۡһǮɮһǮơ 
һǮʡ֣ΪĩԽٵ롣 òôơΪϸĩ 
Ϳ 
֮ ڷΡ顣ĩȡƺΪ衣ͩӴʳȲ̰ʮ衣ҩ 
 ÿöǮԼ ɽӡȷΪĩÿ 
Ǯ¡ն 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣۡ ᡣڿࡣƢڸʡ̡θ 
ڵڳ 
ڴ ưءѻơ졣аס ȷ֣Ϊĩ֮ Ͽǡ 
ջҴԡӶ衣ƬͬϸһμЧ ʳ屶ӡ 
ϸĩ֮ɽʳ ڴʳҩߡн顣 
 
ơ˲Ρʲݡڽ֮顣ɽɢ֮ꡣӸӡ 
߹ٹ ûɽȷ֣ϸϡѼ Ȼ֭ 
 
ΡѳЧ ǮʮࡣͶз֮Ч 
ᴯ ʮöջҴԡӱƬϸЧ 
ʵȿ ˡ 
ﶬơһΪĩ衣ͩӴ 
ÿʮ衣ʳԶ¡衣ҩĩ͵ͿһȴЧ ĩ 
׵Ϳһҹ¼ ڴ¾ɡҹʱԼ 
ʮȡҹԾʱ֮ƶһҹòҹЧ 
ơ ʯһǮɰǮƬ֣ĩϼЧˮڡ 
 
ڡߡƤϸĩ֮ 
á мϸ֮Чáˮ֮ߡ òߡ 
 
аס ̡ͭʡȷ֣ӱƬΪĩ󻼴Сᡣ 
ڴʹ ʹ̡θзҲôɷƳѪԹͭǮĥͲϼ 
ơϸ֭ͿЧ 
ڴѡ Ƥջ͵ͿЧ ÷ﴦ֮֬ 
Ч ѳѪߡð÷ꡣЧ֮ͬΡ 
ڳ ޸ŨԺ֮οϳѪ ΪĩЧ 
衣𻨡ɰɡǮϸøʲࡣҩĩΪ衣 
 
 
׽ϡֱߡϱɶ˿Ϊϸĩϡѳ 
ľࡳǴڡͼӲԲ˳šĻࡣ 
μɱˡ׷ٲ˪ȷΪϸĩȻ֭԰׾Ƶ  
ҩߡѻơϸϡƵˢϡˡѪ˺󡣼û 
 
ͨɡţӡһǮʲݡ֣ġʮˮ塣ʳʳ 
峴 
¡ٷ롣²̡ 
˳ߡ Ϳֽϡֽ飨šѬ֮ 
ü ߡ÷ƬһǮϸϼ롣鷽 
ࡳ ŨΪࡣǡͦȥƤ˽롣һǮ 
Ϊϸĩ״׵Ϳ 
ľ֪ζ Ƴϸ׺Ϊ衣ÿ߷֡һǮʳ¡ 
Ч 
ϳѪס ޸ ҶǮ״׵Ѫ סΪ 
ĩϼֹá˲Ρʲݡ󶬡֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ʹ
ԣۡ 󷲳ۡθ֮֡׶ߡȡз硣 
кг档ʪȡʹ֮¡ 
ʹ ʯࡣǮ׳ʢǮ档硣Ƥ 
һǮءǮƤãʲݡ֣ʹ 
𡣼 
˷֣󶬡һǮ룩ʹ𡣼֪ĸˮưءһ 
Ǯ 
߻ʹθ𡣼Ӱơ˷֣ܺһǮ߻ʹƢ𡣼Ӱ 
֣ 
֡һǮ֣߾ʹ𡣼Ǽݡ˷֣߾ʹλ 
 
˷֣ɽ١һǮұ߾ʹ󳦻𡣼ӴơƳ׿ǡһǮ 
 
߾ʹλ𡣼ӻˡƳ۹һǮҩټӵإˮ塣ʳԶ 
 
塢峴Ѽ㡢ס 
ʹθ ʯࡣǮءǮһǮƤ顣һǮ 
 
֣顣֣ˮ ͷ֦һԲɡϿһס 
̾𶾡ϸʹԺƬʱԷ硣ʲݡϸ󡣣һǮ 
ڼֹʹӻͬ塣 
ʹ ĩͬáʹֹ ަٵ顣ʪʹֹ  
һֻñ̵סԸ档һֻϡ̡ һȡϸ 
ÿһֹô̵ס ޼һǮƬ֡ͬϸʹʱ 
֮ 
ʹ ²ӼŨ֮Գ һ״ʹ 
ߡʹ ˳ԡ ֬С֬ϡ ֬ 
ҧϡˮС漴ֹ 
ʹ ҩЧ˲ζֹ ߷ĩԽٵ 
Ϳġԭֹ 
鷽 ۷ʹʯࡣϸ 
 
һϲꡣӶʯһζ겻ɼϡʹ֮ 
 ҩЧ÷ͷ֦մԡ顣 
ȡʹ βջҴԣ±պһ塣ϼ䡣մźóݡ  
ȡһβðΪϸĩװ㸹Сҵ紦˪³ϡɨ֮ÿ 
ð䲻ʹ 
Ѫ ˪˿Ͻ ԡϸϼֹ Դ׽һޡֹ֮  
ʹߡ˿һաһ顣һѡˮŨ֭¼ֹ Ѫֹ 
ֽȼպѪֹ 
ڷɡ̡ۡ۹ľͨһǮʲݡ֣ˮ  
ҩЧߡˮк𡣼㸽ͬγɫΪĩ֮ 
ʹѪʹ 鲹ɫΪĩ糿³˯ٲ 
 
֮ 鲹öһšþʹֹʹ 
á ڻƤáƤ衣Ӽ Уȷ֡ӱ 
Ƭ 
ȡ ò۴Са Ч 
ʹķ ⡣һӡԡһǮͬڴָ 
Ѩ 
ʹָʹָȥ֮۷ʹЧ Ǧͬáշ 
 
ġʹЧ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ʺ
ԣ죩 
ۡ ߡν֮һߡ˫ߡν֮ҲԲͻ顣 
Ӹ֮ࡣں䡣˴֮Ѫ 缴Ƭס಻ŧ಻ 
Ѫʹ𽵡 ߡʺʹʳ롣̵ͨߡ 
³̵ѡ Ѣ֢֮ˡд˲״ʹòˮ 
Ҳ 
ͨηʺʹ ʲݡһǮ۹Ǯ롣һǮ룩ζ 
Ϊ 
ӷ硣̡ţӡɡƤһǮСءǮإˮ 
 
 
һʹմҩ ɡһΪϸĩɰǮ֣ϡֱ 
֡˽С衣һǮǮ֣ۻơǮƬ֣ 
ϸ 
ȡɹй«ĩ뻼Բϡһ¡հ 
Ŵμ ɽ֭ʼЧ 
ա ʳͨΣߡϽ𶧡̫ҵҩ߼ѣĥ 
֡ 
¡伴ͨЧ Ͷȡ͡ͿֽϺֽȼơ 
֮ſڡֽȼѬ̺䡣³Ѫͨ ʹաʯһ 
ζˮ¼Ч ԡȥƤ׷ȷ֣ϱΪϸĩ 
𶾡«ܴ ҩۡʮΡ 
ȡĴָ𷨡ָָһѪ¼⡣ͬΡ 
ز Ͷֽ ֽ̡͡Ѭڡؼ 
ۻƵĩ䡣³̵ ׷Ǯ𰾻ȥǰͶ 
ɡȥͶȡϸĩС³̵ µһ 
ڼͨһкաءϽΪЧ˶Ϥ֭Ȫˮһ̶ 
ʮСԶδȡöƤ⡣Ƶѡ޴˶ζ 
֭ܲȪˮȡ֮ȿ̵𡣽Ҳʺʮ 
֢ڽɡҩ֮Ωʱա¡ϡಫ 
ɺԡϸ΢ƲߡǴ֢һȥƤꡣƬ 
Ϳơ京Сʸζ֢֮á 
˫ꡳ ӡĩǮȡԲڡź⡣  
֭뼴Ч ȡ㵨ϸǮĩƿС֢ 
̵ Σߡñ Ƭȡһ 
׷һ顣߷֣ Ƿ ԡ𶾡ӵƲݻҡȡҡͲղ 
ҡȡСơ ָסһ˻ɫϸĩ 
Ч ˫ߡȸʮһɰǺ衣ÿһ衣 
衣Ч һʱҩҩܽߡøһˮָպͩ 
¡¼⡣롣ͩĳ׺ȡӲպ̽С 
̽Ρ̵³̽¡Ϊȡٷ֮ ֢ͨ 
Խ롣ѹаȡٷʳӲ 
۴¡Сഹ£ʳΡѩˮܳݳ𶾡Ƶ㻼 
 
 ״Ӹʹɡ˸ʲݡǮ顣ơľʡǮ֣ 
ʡȥƤ⳴΢ǮΪĩСӴ󡣳һ򻯡 
Ѣ Ƭơһ֣֣ɰ˷֣ɽǮ 
ơ 
衣˷֣°÷ȥ ĩν÷áҩȣʵ 
 
Ժڡҹ֭ʱʱ֮ ͷ̥ţࡣϴǷ⡣ 
 ̾ԡĩ« ±ߡÿס 
ʱʱڡ˳дҲش߶ࡣ 
÷ ٽ繣֮֮ߡʡ졣ʡۡ 
۹̡ȷΪĩۺͽ֭衣ʵʱʱ 
˷ʺá ưءΪĩΪϸһ ɰ 
ϡһǮ룩ţơ֣Ƭ֣ϸȡ۵ϡͿ󻼴 
 
ʵ󡣺Ч 
 аס߼ѡȡ̳ɹߡȥ両 
°ɫӲ 졣ϸˮСȥ塣ÿ߷֡ۺȡ 
СնΡһǮЧ񡣲һдСò þ 
ʳҩЧߡǰصȡδСϺ󡡣ɫβߡж١ȡ 
ɹĩϼЧȡСϺƿС֮ڡС 
ˮκԼʱʱ󻼴ЧһӸ׶ͿΧ ÷ 
֮󡣺òն֢ط 
 廨ҶȷΪĩ赯Ӵÿһ衣߻ 
ʧ һȥһȥٰ͡ꡣ 
ɹڡ䶨ɸࡣʱ ȶߡˮ·̵ 
š 
졳 ֮¡ ²졣жϡһ 
¡ ںʹǮǮˮһ롣 ¹м֮ 
魶 ҩЧߡùڡж١Ũ֭һӡηԺΪȡ 
֮ͬΡղƤˮ֮ ѾǴʹ֭һ 
֮ ǡʳľ˿ϯ佫һ˿˳뷢С֪¡ 
˴塣֪Ч ַðϡͿϥǹǡȻ¡顣 
ľ˿ ˿೶һͷǡ¡Լºһ硣ǻ 
˿ϳ֮ӡ ĥˮ֮¡ 
졳 ɰһں ֭Ч 
޹졳 ϸĩˮ֮Ի 
졳 ҰѸࡣÿԲ۴¡֭Ч¡  
֭Ч 
â졳 Ǽ¡ öһ㡣ȡ֮ 
̽ǮͭǮ θʹߡɰʡ顣 Ũ¡ 
ֹǡ ϸÿǮ͵ӴΪȡɼľ̿պ졣 
 
켴ϸĩɰǵǮնΡ糦вת׹ʹߡ͡Ȼ¡ 
 
С롳 Ϻۡüۡһԡľͨ¡ͷۡ 
³ӴЧ綬켱ɵáɣ¾߿ɵҲ ѿ϶ 
졣áþ²֭Ϊ¡ ɰǺͻΪ衣С¡ܴӴг 
С̶ ʯһǮǮͬϸ԰Ͱۺϡһ 
 
¡缴ӴгԿԴ˷֮ 
̷ƺߡ ԼҷջҡһǮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ů
ԣŮ֢֮Ωˮ̥ǰ֢Ϊಡͬв֮ 
ңɢ Ѫ鷳ȡˮ긹ʹȿԡ顣ߡ 
֡ƳһǮ˷֣˸ʲݡɡ֣һƬˮ 
򲻵 ²Сһ֡ˡǮ 
ܺǮɽ⡣һǮΪĩÿľƵǮն 
ɡ 
衳 ʮ֮ﵱס֮ʱÿС಻ֹӻˡ 
աһջˮһΡɹߴΡʮաɹߴΡΪϸ 
ĩ״衣ͩӴÿʮ衣ĵ׾¡ȫЧ 
ˮñա ɰɫ޻ҾһɰڷйȡԴʢ 
֮ȥɰյͨ Ů²ͨȲѪ͸ʹࡣ 
ͷߡϸĩ¾Ƶ¶Ǯֹͨ ñղ֢ͨߡ㸽һ 
ˮһɹʯơȥëĴһͯһޡһ״׽һޡһþƽ 
һޡһˮһޡɹȡޭ״󳴻ɫ Ϊĩ״衣 
ͩӴÿʮ衣׻սԺΪȡ䡢 
Ѫ սѪвʹߡˮ컨޲ݡϴһɸࡣ 
뵱顣ءܺ֡Ƴ컨ûҩȥ͸һӺ֬ 
һǮҩľ㡣һ Ϊĩǰࡣټ׺Ϊ衣ͩӴÿ 
 
 
澭 ñѪӿڱгߡóīˮĥһ֮Ѫֹõβ컨 
Ǯˮ²֭Ч 
Ѫ©ֹ һΡڹࡣմĩÿǮʳǰ 
¡¡ ӻˡƳ֡ƳһưءˮǮ塣 
 
һƤƳǮ룩ΪĩͩӴ󡣿ĵ¡ÿǮ 
Ѫֹ кȡǡɾ߼ѡ롣ջҴԡȷ֡ 
ϸĩÿǮ¡Ѫ©ֹ ױⶹΪĩÿǮ 
¡ 
ѪȪ ˿ϽءϴջҴԵȷ֡Ǯ 
 
زֹߡ÷ɽջҴԣȷΪĩÿǮ¡ֹźڼ 
Ƶ 
Ч 
Ѫ 롣͵ջҴϸĩͯ¶Ǯ 
Ѫ©Ѫվòֹ˲ҶÿһǮ߷ֹ 
ѪСʹ ѪֹСʹߡ֡ƳһҶ΢Ϊ 
ϸ 
ĩÿǮƵ¡ 
Ѫܡ һÿյ֮ ӡж١ 
ϸĩͬ׷ó衣ÿ糿þǮ¡ʮЧҩ 
ϲ֮Ů 
״ ¡ƹֽĩÿð˷֡һһסҩĩ 
ڽֽ̡졣ʳ֮ʮȫ ʯѡƹֽȷ֣ϸ 
ÿǮѽƵ¡ 㽺ΪĩþЧ 
ѪȰ״ ɳΡж١ΪĩÿǮÿ糿¡ 
ԺΪȡ 档Сü嵷Ϊ衣̶ÿ峿¶ǮԺΪȡ 
ʪ̵ע¡ ɴ˶߶ࡣ绯ʯһ׺ͩӴÿ 
ʮ衣顣ʯʪҲЧöʯ˿ɡ 
״ò ״¡ҩߡһȫáĨȥëࡣ 
״պʪΪĩ¡ÿǮ顣ܲٷ 
̥ɢ Ѫʶ顣ݶѪȡƢθ顣뵡ʳж 
̥̩֮ɽʯɢҩζƽƢθ˲Ρ ˣ顣ϡˡ 
ƳءһǮܺ֡Ƴ˷֣Ǯ˸ʲݡɰʡ 
 
֣Ŵһ顣ˮ塣ʳԶѪߡӻˡɰʡθߡɰʡ 
ûˡ֮սһ֮󡣷ݡ˽¡ŭɾơס 
֮ҩ 
СЧࡳ ùСߡ֮ɱ顣һءǮϡ 
 
ǮӻˡƳĸݡһ֡Ƴ ΡǮʲݡ 
Ǯ 
ͶհɸࡣӣԭȱķСɹƵǮԭȱнȡ 
ˮ 
顣뾮нʮȡ첼̯ڴϡʮһ˸ 
С ϴƼʳԼʮֻٷ кǮŴʳ 
һߴЧ 㡣ԼһβνʳһΡ̥ܳ ˿һ 
ɹڡջȾƳԼߴη 
ɢ һ̥򲡺󡣻ġ̥Сʹơ 
Ѫϳġ̥̥֮¡ȫ顣ǮܺǮˮƶԺͼԺ 
Ϊ 
ȡ 
̥ ֺһߡˮȥѸܲѪ 
Ѫ ̥׹ߡȫ顣ϴĸݡǮܺǮ 
ˮ ̥ʹ̡׹ߡɰʡǳΪĩ ÿǮ 
¡ôءһɰʡǮƳˮƸٷһ 
̥ Ŵסһϣ˻ һ ܺǮˮֶη 
ʹ 
ˮ߿ɱ 
̥©Ѫֹ ءƼŨ ޹Ѫ°һ 
Ϊ 
ĩƼ廯ȶηѪߡض֭ȷ 
̥© Ȼ»֭罺綹̥֭ʹ֮Ŵϡ 
һʳֹ֮ ˮƸ̥ʹ̡ 
̥©׹Ѹéݸ֮ 
ӷ ڿʷꡣҹԡ ΪĩһǮ ˮ塣 
 
 һһסȡƵ֡ʳ֮ 
ԡ ĸȥġƤơȥΪĩɰΪ衣ʵ󡣿в 
ʱ 
ֹ 
 ̥ ֮󡣶Ǹͷ渡סߡǮҶɣƤһǮ 
ľ㡣֣ ˮһ 
ʹ ϶ϳ䡣 ׾ƼһȥĤ 
벹֬һǮȥҩ֭ʳ֮ 
С㲻ͨǰݵ֭ʯĩͿΧڴ֮绳¡ 
С㲻̥ͨݡױѹȻ鲻ܾ̥¡˷ 
˲    ʲ˸һǮ һǮ Ƥ   
 
 ̥ɢ ºһ̥ߡһ̥ײ˿ӡ 
ƳһǮ룩ܺ֡ƳĸȥĸһǮ˻ 롣˷֣ 
Ũӡ 
 
Ƭ 
ˮ˷ʰ̥֮߳ײɱ޲ߡ˶ 
º˶ʳǡײáͰʳܽⶾ̥岹 
ʳһΡĸʳ͡ĥ¡վС޲ 
ٲ и¡ȻʹߡԻ¡ʹʹߡ 
ĸָǵ ϧ 
ʩٲ̫硣ÿº֮ٲҪԡһԻ˯Իʹ 
Ի衣˵֮֮¡Ͳؾšһʱ¡ԡʹ 
п档Сת˳¡СȻƵšǽ⡣ 
ǰ¡׹쳣Сһ㼱Ŀнⱬʱӡڴ衣һ 
󡣼Ȼӡ 
ζܺ νǲȫ顣һܺǮѪҡ 
Ǯ塣ִһƬ飩ˮ롣һ֮Ｔ¡  
 
˷˯ֽС㻺롣˯һҹȻӡһղߡ 
˷ϡ˯ƽȻ¡ ߡһɢʯǮʲ 
һǮˮǮá 
 ѲߡǰӡĩǮƵ¡ߡ 
ˮ 
ǰʺ޶θѲС޷  
 
Ϊĩ¾ƻǮ̥ɬѲߡ¡޻Ӱĩ 
¾¡Իʺ޶֮̥Ҳ ĸݼ 
 С̸áþһյ¡ 㡣ȥΪĩѪ衣 
ͩӴɰΪ¡ɡÿ衣¾¡ ɻ֮֡¡ һ 
д¡ֻءٹƺһʱٳɬ¡ 
˷֮ζܺɢԴ֮Ʒ֮޷ҩѪ 
̥ˮƴӡ 
Ѳ ȸɡ̥ɬ¡ôЧʯˮɹһۡ͡ 
յȽ졣ȥĭʯٷ͵Ϳ긹Ħ֮Ч 
Ѳķ 衣ҽСĩֺ׳¡ 
̳ æݲϡȥͷķñʮȥ 
ȥµãͿġ롣꼴ϴȥк ðĩ С 
糦ϡʢԽྻľŨ ½֮롣 
̥²¡ ԼͷԽСļ¡˷Ѳ  
һö¡ ȡĸЬ׺ȡСʮĴμ¡ һĸ 
ġ̥ºȥ֮ٿֳԴ˸ͷļա 
ѪΡ Ѫϳ塣֪ߡͷŵŵѪ 
򲻾ȡԾ²һ顣ȷƿڡ״ƿڡƿڡ 
ԺѬڱǼ䡣ͿֱǡȻ֡Ծ֡ 
ϸͯ¼աһʱҩͯ¿ɾȡȥѪࡣʱʱߡ 
õ顣ǮܺǮˮ 
ԤΡ úôڴͷպ̿ڡ״ϡгд 
ʱپҲ ʮöëһϡˮһͯһ֮ 
 
ơ Ѫδϱġ·Ƹʹߡźȡ֭·һյ 
Ч ¶δ֮ʱʹɽٸɰǺͳɸࡣþƳǮ 
°Ѫ ѪʹҶΪĩͯ 
Ѫ١ ¶ж渹ʹߡѻơǮ΢ˮѻƸƽ 
ѪѪֹĸʹһԿɷ ѪϹʹֲ͡ɽ 
ߡûҩȥͣѪߡһǮϸͯ;Ƶ 
ûҩζƽ޶ɢѪʹѪ߸ƽ޶ɢѪֹʹİ硣 
ӹա ׹ߡ˲ǰӴ׳ַ֮û  
Ũϴ֮ա ͻͦðҶϴߴӡ΢ȡ֮ڷ 
ظǮָܺһǮ룩ˮáĩķ 
С㲻ͨ ҩЧռţ֮ 
С㲻 ޱ֡ƳΪĩ¾ƵǮն 硣ü 
ƤһΪĩ¾Ƶ¡ 
СѪ ѪҡǮʯĩһǮ¡ 
麹 Сĵá иȷ֣ Ϊĩ֭Ǯ 
ա ɰ֮׹֮ա 
֭ͨ ѿСͨӸ ͷջҡ׾Ƶ 
һǮһͨôͷҶϴΡʳ˸ů ľͷ 
ǰһֻʳ֭֮һռͨӸʳ֮顣 ʱ͡ 
۲ͨۿǡ С ȷְȡӱƬÿǮƳ 
Ч 
١ ֥顣㵷ãʳ֮ 
ܳ ѹӢǮǮˮƸ˯ߡ 
 
ɽסƬɫҶƬôа׵óȡΧϡ֮  
ͷÿһƬġۻơ״׵Ϊ衣 
ǿڡҹҡ 
Ͻˡ ʹߡƤȥסɹ泴ơĩȡ 
ÿǮȾƵ¼ɢôаסͰ۵÷֮ 
ͷӲ ¹Ǽ⡣ջҴĩƵһǮ¹ʯĥ֭Ϳ֮ 
ͷơ ӿߡմԡΪĩˮͿ֮ 
ֹ顳 Ѫ׳ʢ鷿͡޶ʹȡ˿ϡ 
ջҴԡΪĩ¡Ǳȼѿ졣ˮó 
ɢ 
ӿ ۹ȡȪ̵ߡԶ֮աʮȫ 
֮ 
Ӹ ׷ʹӸӲǾҡ÷ɢ֮ҩѳ 
ŧֵŧѪ˳õȡ̡䡣һá顣Ǯʲݡ 
Ǯ㡣ȥͣûҩȥ͸һǮƼˮƸɡٷ 
 
 
㳴Ϊĩ¶Ǯܼ ҶƵƵ֮ϼ Ӳ 
ߡ þī֭ΡĩȲ ĸݺ 
 
Ӹס ѹӢһ̶ٶˮʳǰ˯ȥӡŽҶ÷֮ 
 
Ӹŧʹ̡ ䷿ջΪĩÿһǮˮȥʳ 
鴵 ʱ˯šΪ֭ͨӲ߼Ӹɽҩ 
÷֮ȥ֮ 
 ܹһöմԡĩƷǮ 
鰩 ˡӴӲʯʹһʼ 
ΪݿնΪ֢֮ĹζŭԷлѪ˳֮ҩ 
п֮зǡɰڱΪĩÿǮƵ¡һβЧ 
ðͶ⡣Уơмϸȷ֣ Сν Բ 
мϸĩĩ״׼ 
鰩ơ ʲϴðǮþƻߴΡ ĸȥģ 
 ̡ǮˮƸ Ҷ١߸ջҴĩƵ 
÷Ч ǡһһβͬ÷֮üߡοЧ 
Ѣ 㡣Ǯʮĩû֦ϴ͵Ϳ 
׹̥ҩ δ׹¿䡣ǿԺͷ͡ƺзߡױⶹȥƤ 
Ϊĩ ̥ŻѪѪߡҶ֭һ롣 
ʹ ĥˮѪʹʹ ӡ ҴΪĩ 
ֹ ܲͬۡʳ֮ 
ķ Ѫа̵ߡǮΪĩѪҩ 
ڸʪֽнȡҩĩɰһǮ衣ÿһ衣Խļ 
¡¶ΪЧ 
С㲻ͨ һβáڼ⡣ ǽϻݻݡ塣 
ˮм⡣ һζСٵˮ뼴⡣ 
צ硳 ܷ硣Ρȭ 缦צʹϥԡС 
ѹѨۡð׳Ч 
 һͬ÷֮Ч ʡմԣ ۻơ 
Ǯ 㡣֣Ϊĩ֮ 
 ҶСס ƬԻа͡ 
μɡڡסԳ澡ΪȡԻƴмϴ 
Ѿ ݷǮʯࡣ ۡƵǮϴϸϡ 
ʪá 
ȹߴ ҶƬͶҶڡҶϡ° 
ҶϡʳζڡȡճЧҶ 
 
ƤдС㡣ûҩȷĩƤ֮ ʲҶ÷֮ 
Ч 
¿۴ ֹ⡣ ݡȥǵ÷μЧ 
Ҹ ɮݷۡǮΪϸĩƵҸ 
¼ 
Чȫ ƵЧ ͷһƬɮĩһǮЮҸ 
¡˯Ƭʱ֮Ч ݡһͶһϸ 
һ飩㡣ζϸˮաȥ̡ҩĩ˩ס 
 
СջˮʱҩˮĨҸ¡סĨֱзס֡ 
˴ȥࡣǶΡǰҩΡŮΡ 
̥С ߡĸࡣĸࡣӻĸ 
ࡣĸ̥׹ʹ볣ͬƽθɢ 
Ũӡ֭ƤǮʲݡ֣ˮƸŨǮ 
ټС·ˮ¡԰Ͷӡʮȥǡ 
ͬɱϼ¡¾ϴȥ 
 һķָڼֹ Ѫзߡ 
档Ϊϸĩͯ¡ 
Ѫ С㲻ͨ긹ʹȵ֭ϡһС°һϺȷ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ֢߲֮ 
С ԸʲŨպ֭ÿСȥǡúȥƤȡ֭ 
֮ǶСࡣ ĸغֵ졣ֻԵÿڡк֮ 
úú֭֮ 
ԡ ûܡҡɣ֦ԡ֭һԡ֮ 
ڿ⴯굤ֱа 
䡳 ڶ䡣򦡣аӡơ 
ȡԽīͿ֮ ̥δ䲻顣õŨ֭ 
ס䶾¡Ƣ顣 
㲻ͨ ڡ˱Сǰġ¡ߴ˱ 
ɫͨ С㲻ͨôаһ絷áȶΡڡ˱ 
¼ͨ 
ȵͨ ȴͨ 
Ƥ ȡ ׷۱֮һΡƤΪȡ 
ˮˮɮмϸĩ𶾡ϼЧ 
¼ ɿݡơȥѪѪ 
顳 ۱ղ㲻ͨܽ顣̥ȶ¡÷ 
֮⡣ܳ顣 ں顣ôаһƿͬɰڼ֮顣 
Ч ܷ硣˱顣ΪĩȻ֭ɸࡣ 
ضš÷ɢҩ 
С䡳 м˷С˱ԡʱС 
ڼȡ֮ɵá 䡣䲻顣һȥƤꡣƬ塣ͬ 
ϸָպ֭ 
֭ סѪðʯ֬мϸĩһη֮ òɡ 
鳴ĩȥƵЧ ǽϰϿǡ ϸϼЧ 
ͻס Сǡڣȷϸĩÿ֡԰ 
 
Ȼ֭ԡһһΡκС°Ｔ 
 ڴ׵㡣ʳ顣̥¡ڲͬٻܾȡ 
뽫׵ƳѪա֮ʳѡԺī 
ڡʳ顣˯Ƭʱѡ顣޲Ч 
 븹޲ֹߡÿܺ¡ơǮ 
 
ǡǮΪϸĩСͿ¡ߴ΢Ҽ¡ 
ڶ䡳 ơɰ壩ͬϸϡ 
硳 ֮Ϊˮʪˡ̥¡ס֫ǿֱΪ 
硣öƬϡ̶Բ׳Ч ֮ڡ硣 
ǸϱطһѰ׳Сͷɾȡġ 
Ρ ȫЫϴ˴ࣩϡ׶ֱ˴ࣩ㡣壩ϸÿ 
һ 
֡ñɡġӽһδڡ 
ڡ ̥ȡ粻ഭԻڡ 
С״󡣼ˮպָƼڡСͷ׳  
ҩһּЧ Ϭǡˮĥ֮Ч 㲻ͨߡƴ 
ơʲݸ֡ˮ Լצ߲Ρ 
ڡ ڰáÿݷһǮɰֹΪĩÿ֮μЧ  
аΪĩÿڼЧ 
а׵㡳 ڿа׵㡣֮ȥٿ̸Сѡ޲顣Ƶ 
ϸͿСϴμȥڷԪɢ¡ٷ 
֢ 
ˡ ѿ֮ߡӳƤͬ 
´ ̥ŶŧѪ졣÷״ϰ«ʯ 㡣 
֭ΡͯĴһưءͿߴǮϸƤջҴǮ 
衣Ǯ̶ۡǮƬ֣ʯ֬ ǮΪϸĩü 
ȥסƼȥ͵ĩҩ뻼 ڷ跽ơ֣ɰ 
ۻơ 
֡ 
һȫá 
η硳 о׹ȡ˲Ϣߡ޶ڸ 
֫Ρ֫ظΡ֭֭ʳΡˮ 
 
֭ϴϴʱˮĿĿ ˮһ롣ʯһ顣ˮȡˮ縡 
ߡͿ״ ƵȷΪĩˮ 纮ҩͿ֮Чм 
ϸĩ켦͵Ϳ ȵ֭Ϳ֮Ч֭֮  
̡档ľͨ顣֡硣ʯɡ˷֣ˡʲݡ֣ 
ˮ 
 ηʹƲЬҷջҡ״׵ ƽס˵֭Ϳ֮ 
ɷ֮ 
硳 ò֮󡣻к֮Ƣθ¡֫䡣΢ 
ӡഽסէէȡٻηԪз 
̵ùɢԪΪ Ƣθ³֫䡣и 
ߡ˲ΡߡⶹסһǮľ㡣ȫЫϴ˴ࣩ顣֣ 
 
ˮ ֢Դɿ̵֮״ȫЫ 
ϴ˴ࣩߡƽȥϱ֣ûơɰиְ룩׸ӡڣ 
顣졣иһǮ㡣һ֣Ϊϸĩ۵Ϊࡣڡڡ 
 
һ֡С塣¡μ 
ضס ϳߡ߶ûưĩˮͿġ 򺮶ߡ 
Ӳɢ֮ 
ضݡ ˮĩͿġ 򲡾ߡùͷ˻Ϊĩ 
 
Сۡ Ϊĩˮġ 
ͷϷʴ ֽֽȼڽһޡϵաͷ֮  
ջҡ͵μЧ 
ͷ ࡣϲݡ͸Ȳ֮߰׹ʲ 
֮ 
 
ͷ ʯҤչԡٲ˪һۻơһ 
Ǯ 
ƤǮۡһǮΪĩ֭ȡͷ֮ٷ֮  
ȡ 
ϸ塣ɰڡټӴͷǮͬ塣ϴμ 
Сࡳ ŨΪࡣðͶΪƶü 
м䡣Χݼȥ֮ ưһޡϼЧ 
ľࡳ Ĥ⡣ס˱顣η֮ܽĤС 
֮ܽڡ ֱ϶ϴĤ༴졣Ρԡ̺Ѫ 
 
 
 ɣƤа֭֮ ưĩͿ֮Ч 
ڳŧ ݷǡˣ֬ջҸһǮмϸĩ 
 
ȥŧҩĩ粻ЧӺһǮͬ ŧ֭òɽ 
մΪĩÿڡһμЧ 
ʪá 屶мϸĩϼЧ ʶҸʪú 
ĩ΢ơ֮ 
ʴ ڶûƬĩ֮ 
봯 ڿ¡СջҴԡ͵Ϳ 
 ͷܡ ׿һȥyĥƽһʱŧѪԳ  
Ƭмϸ͵Ϳζá 
Ѵ ʺĩ͵ 
С졳 ӡȥǣ㡣һšġùˮ 
롣ҩϡ֡֡þֹ֮ 
Ŀҹ һߡˮ񵶻Ⱦĩ 
ˮ졣ʱ֮顣 
ۡ ҹϲΪĩպγʳ֮Ч һСסۻһǮ 
ʳ֮ԼЧ 
ľڡ ׾ϡѪۼ 
Сԡ Ũԡ 
СѢꡳ ԡ¼Чõ֮ 
 ʽ÷ֹ֮ Ҷͬ鬸Ѭϴֹ  
ζЧ 
׳桳 ʧ粸ʳࡣθ涯¸ʹġˮ 
ʷʳԿǼ¡ÿ³ʱ֮顣 
С¡ ɰʡͯ賴ĴΪĩһ Ӷ㡣޽㡣Ǯϸ 
ÿһ׽¡ 顣ֱͣΪ֮ 飩ѿǮٺ졣һ 
Ǯ㡣 
Ż¡ ʱѳΪȡú֭һǮġһ 
ǮƤ޽㡣ɰʡ߷֣ߡһǮ룩ˮ ʱ˳ֱ 
ˮߡΪֹ׶ޢߡһǮġ֣Ƭ 
ˮȷЧӳ֡Ϊĩ롣 
йк ɽҩ보ΪĩÿǮɰˮ ͶĩΪࡣ 
ϡһġδȥͶ 鸹йһ롣ͭڼɺɫ 
ƤϸƵԼֹ 
кֹ ߣǮһࡣֻкֹ 
 Ƥĩ֭ һСȡȥûơ 
顣֭СӺȷ֮˳Բ衣Ч ľ㡣Ǯ֣ 
ޢһΪĩԼ˻ɫתΪȡϸĩðΪ衣 
Ӵÿʮ衣¼Ч 
Ѫ éݻһˮ޻Ը֮ 
к ľĸһĩٵʵһ 
С 
кʹ ɰʡ֣Сͽ֭Ϊ衣ڡ 
Ըҩ֮ 
Ϣкòߡ һûָһ顣ۻ뼦賴 
졣ʳ֮Ч 
 ĩ¡˹ϳķߡôͨ˼ 
ʳ θڶ˹衣ܽʳþһƬ̿ʱ 
ϡȳɸÿСǱߡȻ¡ 
ű кȡҶ⡣ȡϷʮƬġʮΪĩ 
 
Ϊ衣ۻΪ¡ɹƿз̡ȡһСŮҡֹպ 
顣 
̵ˡ һβȥþϴ컨ʳߴμ 
Ʀ顳 ǴơἲܽػΪĩüƿ뻨ĩڡ 
ʳ֮ ߡľ⡣ʷ⡣ǮΪϸĩˮԲ۴ÿ 
һԼһƶҩȡʳ֮ 
óײ̿Ʋ ѿһﳴʷӡơһǡһ 
֭ΪĩԲӲࡣֻ̿̿ð衣ͩӴÿ 
ʮ衣ÿ糿ɰ¡ʶ輴Ч󡣣 
˯ Ƥһ߱ջң㡣һ˽Ϊĩ 
ÿ 
ǮƵ¡ôơŮۡĴ ֽһϯ¡֪ϡ 
ȡֽɹվƷ úֽƥС԰¡ÿҹ֮ 
СƵࡳ ҩ־ʡȥˮɣ١ȷ֡ΪĩɽҩΪ衣 
¶Ǯ 
Ѫ ʲһǮһɢһǮָЧ 
С㲻ͨ ľͨѶ١ˮͨ򹣡 
Һʹ ʲ֭ࡣͿ֮òɼϴЧ ڷ 
ɢߡкߡȷ֡ÿǮ 򾶾ס 
ϴѼѪͿ֮ 
Ҵ ʪ¡áƤ顣Ҷϸʪϡ 
͵󡣣ϿĩЧڷľ֣ͨʲݡ֣ķ֣ 
顣 
 ϶ʹСһǮĩþƵ¡ 
̳ʹ Ȼеʹ֮ôһյüֽպϴԴа׳ 
ȵϡʹֹ ȶСʹƤһŲܾߡԳӸ֮ 
òԶӡǮʡɡ䡣һǮʲݡ֣ˮƸϡ 
ЧŧѪߡľ㡣顣֣ͬÿտľ 
ʮ衣 
ἲ ߡС㲻ͨڸɡáܻҲɢ 
ȾݡǮǮʲݡ֣عƤǮ«֣Ϊĩ 
һ 
ʿһ졣ҩĩڡáɰΪȡʱաƵ 
Ч 
ᡳ ĤüɢۻơɡȾݡۡҹ 
ɰˮϴһǮΪĩÿüһߡҩĩ֡ɰ֭ԺΪ 
ȡ 
һߡˮ ɰʮΡܿ 
θᡳ кڸɡҹߡкǮɽ⡣ 
 
¡ 
ᡳ ҹ䡣ظ߿ԡ춬󶬡ƤɣƤٺ졣ء 
Ǯˮʮһ롣۰죩ɽҩһΪĩټɸࡣÿշ 
 
ʳ˳ᡳ ȳϴͲ֮ĩÿһǮ 
¡ ʳӲߡԲߡСÿոߡһ¡ȡϴɹ 
ĩһǮС֡Էʶ衣 
Ȳ Ƣθ¡̷һǮΪڡͷһɹɡ 
ϸתΪɫɰǵһǮԴ糣ֹ 
衳 һἲЧһߡƬϱɣ١׽ 
ƣסǮͬ״շǮ¡Ǵࡣ 
Ч 
 ƼݷҩЧԡȥƤ֣ۡǮ 
㡣һУϺ󡡣˽ڿݴԡΪĩ׺Ϊ衣״ÿ 
ʮ衣¡ 
ġ ḹߡϺһʿ׶ޢʮû̼á 
ԡÿһǮ֡Ч ʪߡüʺһ붡һ 
Ǯ 
᲻ áҩߡΡˮ 
ºҶɹΪĩÿöǮ졣ķ֮պ¶Ӵ 
Ч˲֮߰ Ϻ󡡣ȥͷ㳦Ϳ֮ 
ʳ֮¡öһ֮ݶٸġЧһк 
йΡ 
ᡳ ᡣݡʱͷȽ䡣ѡ 
ߡΣ֢֮඾¡ߡ֮ߺڸ˶ 
֭ȡаסг° ԷվøΪа׼ϴ 
 мϸþϴᴦշߴΡѴΪѶΪס 
øͰа׹ ϸһǮ̡֣ͭ㡣һ֣ϸ֮ 
Ч 
 
Ҷʮ 
ݡ졣֣㡣ϸȡ󻼴Чڳѻࡣڸѡ 
ѪҩЧƴԲ֢֮ Ͱж١״ Ρ 
ǲ 
 ĸҶʳ֭֮Ч ƤɫΪĩÿһǮˮ 
йƢθ 
Ǹ ;óɹߡһͬ⻯Ϊȡν 
ʳ֮ȫЧһʮʱĸù㡢롢Ƥ֮ҩ淢º 
ĺͼ衣ʳ١ҩӦʳɡٷ 
衳 СƢʳλݴ㲻ᡣˮк֢ 
ɰʡɽ髡⡣ȥƤһ 
ϸĩ 
ʶ衳 ƼݡʳƢᡣ㲻ᡣк֢ɽҩߡ 
ױⶹȳ档ϴɽ髡֡ѿ顣 
һ 
ǮһƤһʷ⡣аǮǮ֭ 
ʲݡ 
 
衳 Сһȳȡ費̵ѡ羪֢ûơ 
ɰǡ֭׿ǡɰһꡣǮɽҩ㡣 
ۻơ 
 
 
ڡÿһ衣ɻ¡ 
ϡ Сڶ̶ʲݡȷֱΪĩôһΡͷ 
ڡȥࡣһҩĩľ֮ۻڡࡣ 
ǰȡˮϴٷ紦աȡСʱԭͲڲ ÿ 
ҩĩǮ÷ȡ¡ʯĩһǮдʱ峿þ 
˪˿ϸ˿ҩ󡣼ɻȡ塣ʮڵڷΪ顣̥ 
ӡÿһΡ ʱꡣ裡ϬǡˮĥѪ 
 
 
ȡʱСͷġǰĺġġ䡣䡣вߡ 
ʮʹҩࡣϴȥ䡣һΡʮ 
ϦؾŽԿɲ롣 
ζϡ ʱԤ֮ݡɽ髡ţӡϲݡһǮ  
硣 
档һǮ֣ʲݡ֣һƬˮ δʱ÷Ǯ 
䡣ˮԤձ۲ס߿١׷ 
ζ ϲסϲݸͷëֹɰڼ𡣣ϲ 
ΰѪѪ󳦡δѪȶʢɬߡ֮ѳ 
ݡߡáΩȡ֮塣𡣣 
÷ǮʡɰʲݡһǮ˿ϡɽ߽Ǯմԣ 
 
ĩÿ֡¡Ƥ֮ߡ֮𡣲֢֢˿ 
ջҴԡƽ޶ͨȥ硣ⶾ׻̵ζ졣ÿմԡ 
ɰĩˮ ʱ򴥷򶻲𡣶úݴ ݴˡ ֭ 
;ơԴŻʡǽڸ֮δߡˮϴЧ 
ʱޱ֢֮׳ʵůˡú 
Ѭ֮۶硣ҽáתΪ˳ 
ˮ һ¶ζȽⶾȡڿʡԡɫ 
 
ﴭ˯Բ֮Ч֢նȲˡɫϿڿʡ 
֢֮֮ܺ ˿˪ս߼ϡͷһڵƿС 
֮ʹ롣̳һֻƿ̳֭֮ڡԲƿС 
֭վ֦̳ϡ֢ÿƱ 
 
Ρʤڱζҩа߶Ϭĥ֭º;Ʒһʱ֢ 
ҩ֮顣 
Ŀ δʱ̶ͶСƵߴζ ֬ 
ж١н֭Ƶۿ򶻲Ŀ Ѽ㡣ţӡж١ 
ĸнáͷضš򶻲Ŀ 
Ŀ Ŀýһ顣ٲ˪ͬȡŮ½һڡ 
ĿġĿġĿСġһҹ 
ȡѪһΡ۽Ǽȥ ÷ࡣΪĩ̶ľͨɼ 
ʮ衣ԺΪȡ жʹߡøƼɹΪĩǮɹʱ̯ɸϡˮӳ 
 
ĿĤ衳 ׾ջȾݡ̶Ƥȷ֣ΪĩÿһǮ 
 
һˮһյͬ塣ˮɡֻΡʮЧ 
ᡳ ջۡ÷ࡣݾȾݡһɡȥǮ 
Ϊ 
ĩһߡˮߡҩĩһǮʳ֮ԺΪȡ 
 롣һ㣩ˢɢаֹ¹ 
Ҷ 
̡Ѭ֮ 
ݲ ɫߡɽסϴ۳ƴΪĩÿ֡ 
ռӾƵɫ ݺɫڴ䡣ȡӬö 
ࡣ²ڶȡΪĩƵ¡ʱ糣 ݡ 
ס Ϊĩ ˮǮ֮󱶼ӡ 
ʤӡ 
ζڿʡ 컨ӡţӡˮϸϸֹ̡֮֮컨 
ѪȷʡʱˮЧ 
ơ ɻ֮Ч ȷơòɡعƤһ Ϊĩ 
ÿסնΡ 
öץߡ ţࡣڷ¶оø߻ ɻңȡİΪĩԱ 
 
ʢڴ֮òǽϰϿǡ з֮ 
á þʢôϯϳԡ 
á ץɴŨѪǡǽòݡмϸִϼЧ 
˲ƽ⴯֮顣 Ѫȡߡϯϡ顣  
 
հ׻ҡϸ֮ Ƥŧˮճ±Ҷнȥӹ ˮ 
һݡ漴𡣳ʪ̴ϡòֽһ㡣˯һҹŧԸɡЧ 
ʪá ʮաʪò衣̶֮ 
ͷ鲻衳 ڶΪϸĩ͵ 
ŧ ǽϲĩǰΰ֮ݡ֮ڷԪ˲ΡһǮ 
ơǮʲݡǮƬˮ塣ʱ 
 Ƥʹ䲻ߡۡж٣ ϡ 
ʱ 
ʱԶʹ޺ۡ 
̼̲䡳 衣ۡȡϰüˢϡ 
μ䡣 粻̡㷿ڷ֮ 
費׶ɰߺߡ ȡ֭֬͡ʯۡȷ֡ 
ࡣ 
Ϳ״ζ׶ 
̺ ʹ ȡ֭һ룩ǡһ֬͡Ǯ̶ 
С 
ĩǮȽȲ֭ͬĩɸࡣͺͿ֮ 
ֹ ĵ÷ۡĸǮ׷ۡһȡʢ֮ 
ֹ 
нʱк Ծ̳ͷʪ죩ֹ֮ 
г Ҷжڶϡ¼͵һ 
 
ϡļһдЧ 
ۡ Ų𡣱ڶʹ߶Ҳ̶Ҷʮմԣ 
 
顣һ֡붹ϸͷҡ֣Ϊϸĩȡ֬ˮɸࡣ 
 
ƶۡȥѪҩϡ Ũȥ֬ڡ֭ 
֬պ֭ʱʱͿ֮ 
𶻡 Ժǡ׻ض֭׾Ƴζˮ顣 
඾ סóС̶ڴ󶹡ȷ֣ Ϊĩ׵ʱʱ 
֮ 
ѳӸΧͿ֮ 
 ײ˿ Ϻ󡡣һȡƤ 봩߿סڶϡ 
 
֮ĸٷʯ¡غӽˮʯѰ֮ ʺ 
ϴʺС߸̾ԡϸĩ͵ 
á ٺϡϸĩ ֮ ŧ֮Ƣθŧ岻 
 
Ρ һǮʲݡ֣ӽһƬöˮʳԶԺΪȡ 
ʴ ֫ŧˮڼ롣ж٣ ĩ 
װ 
տΪĩִڼ 
洯 ɮ׽ϡơӥʸס׸ӡȷ֣ мϸĩ 
ˮ 
 ˼Զȡ⡣ʳйƢ 
ɢ ӣҺˡʮ 顣ͷһˮ͸ ֿ 
 
šкơ׳ 緢ʱкֻ⡣ֹкǮ 
ˮ ԷߡҶΪĩÿǮˮ 
 
͸ ͷۿ͡ߡѬ֮ͷ뵷 
á ڡ󡣴Ӷࡣ ľܽС˯ϡȻ󽫹ˮ 
ڡԴѬ¼𡣴˷ܲСһ߷紵ֱɡ 
͸ȫáСˮ ʡʮȥƤ⡣ϸĩ 𡣣˾Ƴ 
֮ĸվƾƽЧ 
 򺮲÷͸ߡơȥݹ۾ư賴˷֡ 
 
ҩСһ͸ 
桳 ˮк 
ڳ Ϊĩ峿ˮ ʹ⡣죩ÿʳ 
 
ƬЧҧʹʹʱˮѡʱʹʱֹߡΪʹ ֬Ǯ 
׿ݷǮȡÿһǮʱԺΪȡ 
׳桳 ɫͷⳤֲȡӸſڳơӡһ 
ľ 
㡣һƬ΢ΪĩÿǮȳաȳ⡣н 
֭ 
¡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣۡ ĪӸҡĪס֮ӸҲ 
䷢׹ӸҲʹʵΪȡʹΪ  
ǳΪӸΪҡ ߾Ҳƽڷ䷢Ͷ 
Ҳ󡣰ɫݡ֮ʹӦ߾ҲζȬ䲻 
ʹΪ֢֮ɷԡޡüá֮ʱ׳ȶ񺮡 
мͷʹߡ䴯ءƽ͡ʳʡߡΪ 
ΡһԻӸҡһԻܡƤ֮䡣׸Сയܡ  
Ӹҩ ²֮ҩ 
ҡ ֮ʱڡʹöͷ⡣ƬǮŨ 
ͷϡôľ֮׳һƬʮ׳ ʹ߾ʹľʹߡ 
ʹʱֹġЧ 米ҳʹĪͷߡʪֽ 
ڱϡֽ֮ȸɴǴͷʮͷһߡô⵷ɸࡣ 
ͷϡ۰ܻ֮Ҳǰʹ˹ɢԿɾġ 
Ωͷϲɾġ ʧ֮ڳԳɡֵʵȡʵ 
֮麮֮öɢŧΪ֢֮ߡơѪε 
ֹΡ 
ﻤ衳 ĺ˶׷һǮһۻơһǮ 
ɰ 
ǮˮɣꡣһǮΪϸĩȽҩĩȡΪ衣ͩӴ 
ÿ 
ʮ衣׹ˮ¡õ֢ӸҶ֢ѳ 
ֹʹδ߼١Կɷԭð׷ĩһǮ 
Ϊ衣ÿʮЧɷҲ 
һӸҷԿڡ ƽס׶ΡϺ󡡣һߡ 
ס߼ѡΪʯ¡ؿʯСǮͬ 
áŨͿΧһסһʱ󼴳ȡԺΪȡػ֪ʹ 
ߡʮΡ޲ЧɢȷҲ 
Ӳʹ ס߸ѣ΢ƶ롣ʮСȥ 
 
ȡδ߶ѳķᡣ󻼴Ωθ߲ 
Ч Ӳʵаߡôơж١һСһáʲݽڵ 
ΪĩÿһǮ¾Ƶ¶ΡΪȡ 
ƽɫ ҶһơۻơǮˮͬա 
 
ú·ϡʮβʹ֪ʹʹߡʹ ֭ 
 
ӸҰ ײߡղơʯѡҩ  
 
ƤȥڳһΪĩͷŨͿΧ׳Ρ 
һӸҷ ڡˡ֮顣Ӹ 
ЧԶ־ϴȥģΪĩÿǮһС󻼴 
ԺΪȡ 
衳 һӸҷ۶֢ҩ֮ʹ߼ʹʹ߼ֹ 
ѡŻ߼⡣δ߼ѳ߼л֮˶֤֮Ҳ˱ʩ֮ 
֡ȡɹɶǮʱվƻ֣ۡݷ̡ͭˮʯ㡣 
ȥͣûҩȥͣ㡣һǮţʮһɰǮҩ 
Ϊϸ 
ĩպ̫ҵڶϦСȽţáֺͬȡȺҩ 
ȡ̶ÿôа硣ԽŮ 
ġ 
 
ɷ һӸҡ׶δŧѳ߼ֹʹͨ 
֮Ҳʵ׽Կɷɽסڻƣơ硣컨ۡҩβ 
ĸǴ̡ʲݡ㡣ȥͣûҩȥ͸һǮ߼ءƤ 
Ǯ ڱýǴΪشΡǮ֫Ϊ۶Ӳ 
ӳǮҩˮƸŨٽûϸҩս˯ƬʱЧ 
ƽߡȥۡ ʵСߡ֮ҩ 
ɢ һ񶾡ҩЧߡߡ Ҵԣ ϸĩ׺Ϊ 
衣 
Ӵÿ֢߼ʮþȫ˷Чиɷ 
 һӸ״󶾡ֹʹչЧȫ顣 
һƬ ǮʲݡǮˮƸŨ·ն 
 
 
١ 
ľ΢顣ʲݽһˮ롣߹һ롣һ롣 
ټʮСֶһշͨЧ粻ٷ˷Ч 
һӸ׶Χҩ вλ׸ߡҰȡߡ С 
 
ʹ 
ʹ߿ֹʹ ϺһȡƤΧһסЧ١ 
Ρ ţи Ǯͬ÷Χ ţٸԾˮһͬ 
뾻ƿڡˮѡͿΧηЧ а׵á۵ 
ͿΧ߼ЧȡԶݡҶɡϸմԡ ղܽҶ 
ΪĩȷֺȡˮͿΧ ܽҶ֭׾Ʒϼ 
ܽظƬƷЧ ƹϷڵ±ڡʱƹбƬ 
ϡһʱһ òסûʲϴȥ⡣ûƹճ 
һһڿտڡ ҩЧŽ÷֮Ч 
طɢ һдʼճݡЧɷҲ䡣һ 
飩顣ư賴 ˮ֡ʲݡһǮء컨ۡ 
 
Ǵ̡Ƭһÿ޻Ҿ豭ڡŨֽڡֽط⡣ 
ڸҩ㡣ȡÿշֱַΪֹ˷ҩƷƽס֮ 
ҲอѪЧ֮αԾҡߡ 
֮ʵСߡͨôˡ书ݡˡŧߡ 
ŧߡ˾ʮȫ֮ࡣ 
ʹɢ һ׶ʹֹ̡֮ơδǮǮ֣ 
ĸδǮǮˮƸŨ ɽҩһ˪ơ 
Ǯ 
ϸ 
ߡó 
ߡ ԡĩ ӽơٻơϸ״׵󡣼ֹʹ 
͸ǵ һӸ׶Ӳҩŧ֡ɰۡͶ 
Ǯţ㣨һ֣ȽͶࡣţСҩ 
ϸ 
Դƿղءÿ֭Ღơҩڴڡ 
֮ δơʪŧˮ첻ߡɹΪĩͿ֮ɡ 
ɢ һ׶ͷơöڼ롣϶һöջҡ Ƶ 
Գͷвɶöͷ ȸࡣͷֱͦҲͬСΪ 
ĩ֮ơ ͷǴջҡǮ 
͸ŧɢ һӸ׶ŧѳɲߡ ǮɽסĩһǮ 
ܺ顣ǮǴ̡һǮ֣ˮ롣һ롣没ǰһͬ 
 
 ϴһӸȴáȥ⡣ˡơҩ顣Ǽʲݡ 
¶䷿з߼Ѹȷ֣֮Сÿǰֻһߣ 
ˮ 
롣Ϊȡȥֻȡ֭ǰҩǰʮСȥԾ Ƭϴ 
ֶ¡˱ܷ硣˿֮¸ТèȮ벡 
໯¸ϡԺڸϴΡڼƢθůҩѡ 
⼴ϴ֮ࡣΩ˷ΪЧȻʲݼŨϴ 
ࡳ ơǮϲݡǮʲݡһǮѪߡ 
ۡ 
Ǯһǰζڽաҩ΢ɫ 
ϸ 
ȥҩټѪ߻°໯ڶˮСꡣ 
ϸͶ½ȡտ⡣ҩ֮ƷҲտҩ뿴 
⵭ɫ롣ú޻ɫᶾ 
һи⡳ ͶʮȥǼϸƤڴԣۻƶֹмϸȡ 
 
ϡһҹȥ͵Ϳɡڽࡣȥ֮Ҳ 
׶òסߡ ÷ͬջҴΪĩΧ֮ üࡣô 
һȥС決Ϊϸĩ֮աý˴ 
֮ЧԽ顣ŧʱ֮ 
 ͻ ɰɫһǮƬϸƲպҩ֮  
 
ⲻϺͻ÷⵷áֽ̯֮⼴ա޺󻼡 
һӸҲտڡ ˪Ǯɵ㡣ǮȥͣûҩǮ 
ȥ 
ͣ衣Ǯ顣һǮ붹ϸΪϸĩøʲ֭ϴ 
 
øɡҩĩϡøҩ֮һһϴҩᶾŧδʱá ֻ 
㡣ûҩȥ 
ƺ˪ ˮһһһϸˮȡڡ 
Ũ븲֮ڡɹɡЩ΢͸ʯһѹ֮㡣 
з졣ʪ²֮Т¸Ȯ߼ɵһ׶ 
˵Ƴŧߡ봯ڡԸҩ֮δܻŧᶾտڡ 
뻻ҩɰۻơˮǮͬɵտڡһ 
 
봯ʹԾˮ֮ 
һӸ©Ѫֹ ꡣ֣ мϸĩϡֹѪտڡŧˮ 
 
ɡûϴ 겻ȵ÷ϡμЧ 
һ׶ŧ鲻տڡ ס ԣ мϸĩ봯ڼЧ ر档 
ϱмϸĩϼЧε˾òտڡ òտڳɹߡò 
 
 
Ը֮ 
粻տڡ ʯĩͳɿ顣 н֭  
һ мϸ뼴©Ρ Ϻܲһ顣ˮڡҶ 
ڴһҹս¡˲ĩ֬Ϳڴϡռտڡ 
ɹܡ ⹣ջҴԲ뻼ܼˡ 
 ˿ϸˮϴ֮μ 
 һ׶Ӳòýĩ 
ͱǮŨһǮû԰׳ڱϾ֮ס米ˮ 
̻԰̱Ͼ֮δ߼ѳɱ󶾡֮Ҳ 
ЧѪҲ 
巽 ֮󡣲ɫߡѪҲص 
ǮܺһǮҩǮӺɽ١̡Ǯ ɫ׶Ҳľ 
ΰ߸Ǯ˸ʲһǮӵ顣 Ǯ ȡѪҲ 
˲ΡǮ ŧˮϡߡѪҲʮȫľϡӻ 
һǮʳ롣ƢҲţ ʡʳ糣 
θҲҶ ҶǮ˲λ صҩʲ ʯ೴˸һǮ 
ȥ΢ࡣذĤߡθҲľಹ֮ 綾 
ǳδߡ˽ 顣ʲݡȷ֡ˮƸŨֲ¡ʳ 
ǰնʵԿɷ 
͸෽ ηԿڡ֡۴׶ɷҲƤɽסǮ  
ͷһǮɽӡ߰ʮȥǣ Ѫߡ衣иǮ淬 ɰһ 
Ǯ 
ĩҡܡɣ֦ÿ糤Ͷ֦ݡ 
ȡ֦ͷƤɽ׼廯ɽټݡþȥǰ͸ڡ 
ȥٶ보ƵȡȡѪߡ衣 ɰϸϸȡˮ 
һ衣ҩˮڡֳҩǧ顣ˮΡȥɹڡˮ 
̯û𿾡ࡣˮΡÿһƵݼ롣 
Ƹࡳ һ׶δ߼߼ܸǮӡ½ 
ưءʡǼơһ ء顣Ѫࡣ 
 
Ľաҡɣܡ֦ʮΡ ÿһӳƵ 
֮һиҩá 
ࡳ ΰδ߼ѳ߰ζţźϡֻǡ 
ֻźϡʮɽסľǡܸ֡һ½ض 
Ӣ 
ҹϻһǮͶ⡣Ǯơʡء顣 
 
ԪΡ㡣һβԼʮأҩȥٰˮ顣 
ÿһ보Ƶ֮ 
Чࡳ һз׶ʹֹʹȥ¡Ч񡣷ϴ 
ûࡣԤ֮ηҲ顣ػơ һ 
 
Ƚ顣ءһڼȥֽζһ΢ȥ 
ۻȡɸӡͿֽ֮ȥ١ 
۴ ֢ʮ֡ɫƳ׺ڡ۷Ŀ¡۷ڿڴ۷ 
۷ڱҡ۷ڶǰࡣɫиһʮۡ 
״ͷڸڶϳɫһһʮҩΡ 
֮ۡۡۡߡʱ򻺼ʵ֮ͬ 
ʹȺȡȶ򺮶ࡣһռ񺮷ȡ֫ءľۻ 
ľͷʹŻ档糣˱ѰϡСͻ綤Ҳ  
ࡣѺ١ֹǽ֮䡣֢Իûƶڽ 
ۡԲһӡ֮ǡߡк˿ꡣߡ 
˿Ҹߡк˿̴ʹѪҲѪ˿ 
ơʹѪ˿ѽߡƴͷǮҲĵö 
ǮһǮΪĩԵյ͵롣˿Իء۳𡣼ʹѪ 
ʮѪһӸҡ롣԰͸ࡣ 
ζࡣ֮ ôƬڡð費׳֮Ķʹȥ۾֮ 
Ļ֮˷һȥ͡ ̶ȡÿǮʲŨ¡ 
ɢⶾ˹ġŻ¡ͨҩ㡣ľ㡣㡣㡣 
 ɡ̡顣ɣʲݡľͨһǮˮ 
֮ࡣ ֮ʹۺڡŻֱߡԲΡ ˱ 
ȡƱС۶˼֮衣Եߡ 
ۼȷ ҾջҶ֭һ롣øʲǮŨ֭Ӻ 
֭ڷ֮߶Ρ޲ЧһʱߡԲʲǮŨ 
ơ۴ߡ֭ڼ ԶӼڳƷ顣 һ 
һͬ÷ϡܰȥۡ Զ÷⡣ͬ÷ϡܰۡ  
¶⡣мϸĩͷһסĩڡԽƤǺáˮ 
а˿ϸߡ龡۸ Ϻ󡡣ȡεһ֡塣 
ϡɼ֮μ海÷ϡۼΡ ǲݡϻ١ ݡ 
 
۴˹븹Ż¡ ԶݡҶ ֮Ч 
촽۴ Ϻڽ̳Ѫ 
۴֮඾ɢס 𡣰ܸơơưء 
ۡǮ̶ۡһΪϸĩˮͿΧ۶㻯֮ 
 
༰ζࡣðܸΪϸĩڴڡˮͿֽ֮ࡣ  
ŧѪ֮©ΧⲻȥߡԲΡ 
Ѫۡ Ѫֹһӷ¡ֹ 
ۡ ״ͷסɫԺڡı΢ࡣʼĩ֥¡ 
ǰ֮ 
ۡ ״²һ硣ӡ̡ǰ֮ 
ۡ ͷ͹졣 ·ȡߡȥƤáˮһյ 
кһЧ 
ۡ ˿Ҷаס²ͬȡ֭ȾƺͷҸ¡ 
 
ҸҸ衣ҽҿ衣ꡣ฿סºߴ 
԰ɢӡ˱סߵѾӡ 
ʳţۡ ߡ Ҷ֭һ֮кк 
ٷ 
۴񶾹ķʡ 塣޻Ҿ߶ۻơǮԶӡջҶ 
Ǯ 
ϸÿǮˮ¡Իġ 
۴Σơ ䷿ȫһȫ߹С̼á  
Ϊ 
ĩÿһǮƵ¡ꡣдʹʹֹ䴯ѻΪˮӡΣ 
һ 
 
ȡÿһˮƸŨⶾΪȡ߻ƽߡţ 
һ 
ûҩǮȷ֮ɻ ۶Т¸Ϣ㡣 
ɷ纮¡ȡ塢вʹ̡ 
Ρ ֢ʳŨζʳ⡣˺ʳ֮֮߳ 
ۡ˱֮ 
ˮۡ ţͬҶ÷֮޾ҶҰͷ֮ͷʹ 
ɫڲλΡ 
Կڴ һβڵáټͷŨϡһס 
ֽ֮һռ Ƥǵ÷ϡɢ ػߡϺһ 
ǵáӰ׷ĩǮŨ֮һסɻ֮һʮΡ 
顣 ŽϴáȾƳ󻼴 ѵ߸ʺ 
ȷ֡ˮһŧ ĸʺСʱѡͿ֮ 
Ӹ ʱʹ¿ŧѪǡҶ֭һյ֮³ 
ŧѪЧ Ȳˮ󡣲סʳ֮Чڡ ˿Ҷ֭׾ƳЧ 
㡣ذβ ʿϴ׹ʡȥ¼ӡ 㸹 
ÿշʳ֮дԺΪȡΣ ׻ٺϴ֭ÿ 
 
һ롣ʱ֮պ󼴼Ч±аߡÿշסЧ 
Ω˸дҲ֮תɷߡ֮ЧʳһꡣߡѼܲ 
ɡ 
Ӹ СӲƶȡ֮ʹɫʡ ΢סСܡ 
ʵߡʮ ԣۻơһơһư 
 
ΪĩȡÿǮƼǮ¡ŧӴгŧйٷ 
͡תˮŧŧѪԶ֢Ρ  
ŧտڡľʳ֮Ч 
Ӹ ʪȽ۶ɡڹȵ֮ǰ֮󡣼ѨҲ 
״ӡʹվý ʹ©ѪΪ 
߶ӡ÷۸ʲˮ͸̿˸ɡٽˡƬʲ 
ˮ롣ࡣȥټ塣ŨΪȡÿǮ޻Ⱦһ󱭡 
 
֡ ڱϽ硣ȫЫͬĩþƳΡδ߼ 
ѳ߼ᡣáӸ֮ 硣Ƭ׳ 
׶  ΪĩƷ ڳθҽߡȡǴ 
ж١һ߷·ŧѪӴг 
ܡ ʱƬüġĲ ܽҶͬҶ֮  
ǰˮСϺ󡡣ڶβߡƿڡ֮¡ˮ 
ƬǮɡͿΧһ׶Ч١һкáͿϼ 
Ч ܾòտڡðľȻ ԡ Ϊϸĩϼ 
Чν𴯵ˡ 
ۡ ݡǰݡϻضˮƸʳ⡣ 
  Ի ÿֳ©˴Ρ δߡ 
ɱ ӴС뻼ȦΧ ڡȡھߡ 
ƤȦڡƤС ľ֮Ծʹȥ衣Ƥ 
ΡȦշռ ѸࡣմСÿһ 
ðĩƶ󡣾Ѹϡÿվ׳һȫ 
  δơӡȥʮࡣһʡȥƤ 
ʮ 
룩ͭࡣǮǧ鳡Ȼճɸࡣ̯Ӧδ߼ 
 
ȥտڡڷΡĵá ĸȥʲݡһΪ 
ϸĩ 
衣ÿǮ¡Ч١ Լٸȡ֭ȥƤĿݲͬȥ 
ˮ顣ĩǮ˪ֺȡɹڡ̯ͿΧ 
ͷԺΪȡ 
 ʹò ͷǲͿ˻ΪɢÿտһǮͷջҡ 
Ƶ֮߸Ч 
 á ˮԶΪ Ҷȡߡ״׽һޡ 
Ρÿϴ òտڡ̿˸Ϊĩ 
Ч ֢ʳ 
̵ˡ ׺ȡ״ öʯҤɫΪĩ͵Ϳ 
׼ ɣҶɹΪĩɰǵЧ粻ʹ졣̵̵ˡ 
ǡĩŽ֭ӽ֭Ϳ֮ڷѹӢǮ 
衣Ч 
һ 鷽 ѳδɡδȡǷ콻ӴһѨ 
ءѨҲ׳ֹҾҡڷӪʮ 
޲Ч˲Ρ ˮ顣ܺءҩƳĸ㸽ߡ 
 
ƤһǮǮ֣ʲݡ۹֣ˮŧܺ 
顣 
ŧӲ 
  ʯ֮΢ơèƤëջҡ͵ڷΪĩ¡ 
ЧԾƵ֮ 
׸ Ӵߡȡ˿ɴߡ˿ϸ 
ϸ䡣 Ƭ׳ܽ Ѫѳɴߡøʲݼࡣ 
ԱͿ⡣һΡܾꪡ졣ȷ֡Ϊĩ׵±ͿʲȦ 
ڡʲݡƵͿ 
 ţӸΪĩ賣 
׶ ĩ֭뼴Ч ס˿մԡĩˮͿ 
  óСΪĩˮͿ áҰѸ󻼴ڷݼ 
 ϳˮ 롣档档ȥ˸Ǯմ 
ĩ 
֡ÿϴøɡ͵롣屶ϸ֮ 
鴯 䴯顣ʼڷСȾѡߡܲáδ׽ 
󻼴 
˿ ߡϸһļηڴͷס֮Ѫ 
ƼͿ֮ 
߲ Ǽ䡣ϸܸ֮ˮǡബϸ 
ҡĩȪˮͿ ҶƬŴ׹Ч ֭ 
Χ֮ Ͱջĩ͵Ϳ߽ΡڽŴ׷ 
֮ 
ݴ ˮ֢ţ۷ ׻ٺϵ÷֮Ч 
˿ 
Ҷ֭Ϳ֮ С󡣣Ϊĩͩ͵ͿЧ ʲ϶ǳĩ 
͵ͿЧ վáʹѡŧˮ졣ʯࡣ Сۡһ 
졣ưءǮϸʲϴ֮ʹֹ Ϳ֮ 
Ч 
ᴯ ²˵֭վͿ֮Ч ͵ĩͿ֮ зǻʯϸ 
ĩۺͿ֮ ݵ֭;ƷüˮϴΡ ԡˮζη 
֮ˡڽͿڱǿ⡣ Ŀз֭ 
Ļ𴯲տڡ ΪĩԻ֦а׼ϴ֮ҩϼЧ 
񽴯 𵤡СǧٲΡջҡ͵롣  
ĩƵ͵Ϳ 
ͷ ָ⡣һסȡһĩ뵰ڡ 
ָϺȡһ һĩ ܸĩһǮ֡ 
ͼͿ֮ ڷ̶һһǮˮ ʹ̡ 
һաѬ֮üֹȡ֮塣 ָⶾ 
ݵͿϡ 
ָۡ Ҷ֭;ƷΡԲԶڳһö󴯿ڡԸҩ֮ 
Ч ȡԶڻڳ档ͽƿڡ۴׶󴯿ڡ 
ƷЧ١ 
׾ҡ ̷ճǮ«һǮ룩㡣ְ룩ĩԾʢ 
 
ָԺΪȡ áĵáŨУÿǮ;Ƶ¡ 
 
׾ҡɴվòߡ̷֭ϸɫƵ 
ɹڡϴϼ 
ָȻʹ ÷ʵá׵ϡָ֮ަ˹ʹ԰ 
Ҷͬ۵÷֮ 
ָ ѻᡣưݵá 
ڶ ִָָз첻Ρ֡зͿ 
ʪ 졣ȥûơ𳴳͡ӻưĩͿϡЧ̽Ϊĩ 
ϡ͵Ϳ 
ʪȴ ʹѪȥ̼ѪߡľƬƤͬȥ;Ϊĩ 
ۻǮ͵롣 
ŧ񽴯 ⡣ҰߴӡǮۻơǮݷ 
Ǯ 
Ϊĩ͡Ǯͬáۻ롣 ڷǮ׾ʮ 
 
͡һƿڡ㡣һշ Ρһ 
ǮϴЧ ءҩЧߡôɽƬмϸĩÿ 
һ 
þƵķз߷󡣼塣顣 
괯 绯ʯʹ׽ˮͿֶ ʯ֭ϴ֮Ч ݷ 
ǮʯǮơǮΪϸĩͬк롣 Ȳ˸Ϊĩ͵Ϳ 
 
ٻƤϴ ߡŨ帡ƼԡЧ²Ũϴ  
ڷ컨β档ϲݡءǮ ˮƸ塣Ч 
Ƚꡳ ʹճ±ߡѸҶɹΪϸĩϯϡ 
ϡ±֮Ȳճ¡ֵð˯ 
ƽʮ겻 ȫһջҡ͵롣һ¾ƷЧ 
ϥ׶ ţͷӸˡŴϡͷͬ󷹡 
ȷμ δáţƤվƼ 
 ӷϴ֮Ч ƤѸϴ֮ зջҴĩ 
͵Ϳ ϡûȸͿ֮Ч ý֭ڶɢѪᡣٷ  
ӣҡнƿڷڡ½ӣˮͿЧͿ 
򲻶 
 ״緹֮ѪԶҶ֭롣Ϳ 
Ч 
ſ «մԣֲ롣 òüڽ𡣣Ƥ 
ҴԡмϸЧ 
͵ ſڡéһɽơһһ 
 
ٲ˪ǮΪĩȡÿ峿;Ǯøè ҡþ 
崯 ԡ΢𳴡ǵȷ֡ĩý֭ȷϡЧ 
һѡŽڡˮ½ϴֹֽԸɡЧС 
ʹˮϴֹ ֥ڽֹ֮ ƼϴЧ 
Һס ²˵ӸʲĩǮȡˮͿ ʹߡôа 
㵷Ϳʹֹ 
Ҵ ɮʯȷϸ֭Ϳ ʪ̿ҶΪ 
ĩϼЧ ĵáƵݷΪϸĩ 
ҹ 
˯ʱΡȫ ëϴ ʱԴֲ 
֥ͿߴΡЧ ץɦɴʹߡʲϴ˿֭屶ĩͿ 
֮ ²ʪÿ԰ٷϴȥʪˮ 
ҷ硳 عƤǡһϴ ëҶͬϴ  
ѪȷõطӼŨϴ ̷ϴЧܡ 
 ۵ʲĩ֮ ͷáŮ˾ջ͵Ϳ֮ ʹ 
ȵ÷֮ 
Ѣ ҶжٵáӴǡʳԲ֮ 
ڰաȡѢ ޼ҶáˮϴЧ ж١ 
ΪĩЧ ¶䷿ж١׷ڡƹ޵ʢ֮ 
ڳϡ̿ ׷ΪĩѢ϶Ρ ޺Ƥ ԡ 
״׵롣 ѢʱʱߡͶǶǮһǮͬϸ֮ ֮ 
Ѣ Ѣκúʳӡ 
ˮ ʯࡣǮ ǡǮ 㡣ǮݷǮ 
ϸ 
켦ư͡ǰҩϡ ͷߡŴ׷ۡȷ֡ 
ȡ 
 
  ȥƤ⡣ֽѹȥ͡ȡ˪ǮۡһǮȡͬ 
ûưؼŨϴøɷ֮áռ ۳ߡù˻ơ  
ԡȡôϴ֮ ҶջҴԡͬΪĩ뻼Ч 
ˮϴŮͷϴͨݻɫ֮Ч κ󲻺ϿڡѪΪĩ 
֮㸹ǰ֮½¡ٷ 
ע  ȵ÷֮ϸ۵Ϳ֮ 
 ֽࡳ 㡣һϻˮȡ𡣣㡣ѪߡǮ 
 
Ϊĩ͵ֽ̯ϡٿסϡһʱˮϴ  
 
֬͡߼Ѹȷ֣㡣Ǯĩڰðֽóɴ 
 
ʮšÿҩֽŨΪȡʮŵɰŨٿסԱ 
ͨڴϡþסһҹһųȥָϡÿˡٹˮ 
ӡ Ѫ ɣƤüȡոֽ֮ 
Ѫ累 ס Ǯ̽ƤѬƤúưءһ 
 
У洨ǮۡǮ㡣ȥͣûҩȥ͸ǮѪǮ 
Ϊϸ 
ĩȡԴнˮϴ͸øɷϡֽþպϴٷ 
 ȴˮֹõطݡǮϴ֮ 
 
ڵҷ֮Ч 
񴯡  ɰ׻ҡ͵Ϳݷۡ òտڡݷ 
ɼľջҸһǮϸ͵ 
ָô ƻƤɡջҴԡΪĩ֮ ʯ֬ 
 
ϸĩϽЧ ץôڽϸҶ֮ ˮߡưءȥƤ 
٣֭Ϳ롣ɹΡ͸Ƥĩûϴøɡĩҩ֮ 
μЧ гߡ Ϊϸĩ͵Ϳϡˮ ʪòߡ 
ԶͰջҴԷ֮ ²ʪáƲߡڷưءƳ 
ˮһˮǮ ˮʳǰΡ޲Ч 
ҿѡ ݵ÷ϡ ۾ͳʯɱ֮  
ɽջҷ֮Ч 
Զݡ ˮͿ֮һҹ 
ŵ涾 ߳·ʯŵ׵档ʹƲߡþɲЬͰڽ 
աһҹשպ졣ԽʪЬשϡ׽̤ϡＴ 
ΡԶʹô˷ 
żۡ аݩ֭һ롣ȡͰˮ 
顣ǰ֭ټ塣̯֮䡣 
㶳ѡ ߿ǡҷ͡ ˮʮ롣¶졣 
ҩ 
ͬԹƵǷΡ粻ټˮʮ롣ٹ 
Ũɲڡߡϴ˯ʱڡʱʹ 
ƸЧ 
̴ ȡʸɡʳ֮ѬϴЧ ̴ʹð 
쵰ȥǡܵ֡Ƭȡɹڡܷ⡣ָպҩ֮ 
̴׷ͷʹ̡ һȥǡƬ֡òһҹΪ 
ˮüպɨֹʹס ͷ۵״伴 ŧ 
Ѫöн÷ϡ΢ʹκ󼴽 
̴վó© һɽסɫʯ ס΢ 
ǮӴÿһǮ¡սʮȫ 
©֮ıӲͻߡӲϼʮĩҩڡÿμϴÿն 
ЧŧѪࡣ۴Ӵгߡȷ ƤƬٳƣƬ֭ 
һ־ΪĩӴʳǰһǮŧˮȥٷǰҩ 
 
̴ȥܡ Ϭǡĩĩ㡣ȥͣûҩȥ͸һĩ 
 
ǮȽͭۻҩĩͩӴ̡һ 
þͬȥƿڡÿվһǰҩʮһ衣ܳ һ 
ɹΪĩŴ׷ȡˮΪ衣ʵÿķʮ衣¡ҩ 
ܹҳҩСտڡ ʮȡ֭ࡣûﱺ 
ϸڡÿǮĹˮ¡ȥܡ 
ϴ̼Ч ɡס硣һ屶ӡǮɡ롣 
 
С顣ˮŨѬϴ δѵٻɹɼϴնμЧ  
©ߡѹӢһһֻȥ͡˾Ѭϴ 
Ѫ͡ ɣճɰ׻ҡÿǮ ²˼ŨѬ͸ϴ 
ΡǾ²˴ɢѪҲ 
̴Ѫ ӡгɷۣŴ׷۸һơʳ֮ 
 
μЧ 粻ɴѪߡøǡջҼ ֹԺΪ 
ȡ 
̲ Ϊĩš̼ڷΡ 
̴ ޭƶ󡣾ֱڡĴ֮Ĵʱ 
ӡ 
̴Ѹء ͷ Ϊĩϼա 
÷ ֮ˡֻͼЧҽͶ֮ۡ๦ꡣ 
ءˮ֮֫½ͷҩߡʤӡ 
״塣۵ơҩƵڷСۿ̡ռ㡣ҩǡ 
ˮҩͶˮڡ汻ҩѬ ҩϢ˸ҩɽ⡣ һ 
÷㴯۳Ѿáߡľͨ硣档һǮ 
顣 
Ǯ ǮơһǮкʱá֢ 
 
ԿɷΪ𡣣þˮ롣롣ȥ 
ҩ롣ճʳҩ纮ʱ׾һǱѾ 
عŨͷһ͸һк󻼡ʱȻֹ 
ԡ±к±ˮϴдк˿մʹš 
֮δвߡȻôһϸԡоĩǮˮΪ衣ÿ 
 
Ǯ¡ʳҩкκƢһ뼴ֹŨ߼һ 
Ǻÿһ ý롣ȡɫŴ߼ѡɫɱˡ 
ʯ顣ɹڡˮ֭롣ڡǰˮһ֭ȡ 
ˮ롣֭Ϊһ֮áֻһüҩһ÷ 
ԶաʵáǾʹ֮ҩ÷θʳܽˮ޼ÿ 
һ롣屦塣Լÿշ֡Ũ߼Ӷ߲֡ 
ʮһ롣һꡣշڡȫΪֹպ󡣽Ǽʹ 
ʮպδѳӸɵᶾտڡ۷ 
ҩϡ򲻷ɷ¡һм㡢ʡ֮ֻʳ⡢ 
ǡ㡢Ѽ֮ʷߡʳ ҽÿɢط档ʤ 
Ҳ շաͷϷയ˽Խ͸֮Ч顣վáδ 
ҩߡ಻ڳݡóݸһˮʯʲݡǮ 
Ũ 
˪һڡ 
屦 ꡣ͸ѪɫߡøʲˮǮ֡顣Ǯ֡ 
顣ͬƲĥʯǮ֡ľʲݸһǮͬɡ 
档Ǯ֣ƶǮϸüӱƬ֡мϸĩɹ 
 
 
÷඾δ ס΢ȥ⡣ÿһǮаþƿ 
¡նΡһ޺󻼡 
 ˮ֮硣ֱӲߡƽ 
Ͼȡ뾮ˮŨȡ󷹡ôˮһ¼Ч 
ƳݸʹߡԵؽˮ֮ҩʳ 
ڡ ڡղҡɡû Ϊ 
ĩþƿķһΡΡδ߼ѳ߼ᡣ סɫ 
þƼ졣ƸǱδ߼ѳ߼ᡣ 
㶾 ҿΪ㶾ơϡɫɽסڸǮ顣 
 
ơǮ㡣ûҩһǮˮ˶񶾳֮Ҳ ǧʯ 
 
׷һ顣ʳɢ ÿҡСء ʹ򽻸ʱǿ 
½͡Ϊʹߡõ顣ư裩ʲݽڡʯ һǮ֣ 
ĵáǮơǮľӡơдȱߡζá ˮ 
 
Ũ¶һޡٷ·δŧѪӴг;֮ˡ 
ʹСߡá ڱ㶾ߡӸҩᶾҩտڡ 
ᴯ ͷƤ崦ʪʹʲݡɡϴøɡ÷¡ 
¡ơȷ֡Ϊĩ֮  Ǯڵմϸӱ 
Ƭֹ֮ʹ áմҩᶾࡣ 𼴷ռһ 
ԶǮˮΪ衣ÿǮкȥ䶾һ粻ơӡһ 
 
⡣ һʲݡǮߡ顣߹ 
á 
 
ͨ޺Ƥ硣ʲݡǮǴ̡Ǯߡ 
 
顣ҩһ롣ֶΡһշо÷һڱ㶾ᡣý 
Ч óߡҩҩᶾշҩռ 
÷ͷĴΡٷڶʮն޲ȫЧ 
 ʲݼŨϴúĩ֮ ΪĩͿ 
վò ǽϰݿǡȥ ĩǮ֣ۡۡ 
Ƭ 
 
 
˿ͷɵӴ΢ϸĩ͵롣ܸ ÷ 
ʪʪȻ򴥳ߡܲƤë֮䡣ǰͨҽ߶ࡣ 
ɫѢڹǽѨǰ֢¡ʡľϡȼ巽  
ȾߡǴ֮˹Ӿֱ͸šԹ޴Ϊ 
֫ǽѨ֮䡣ͷžǡáͷߺϡ 
̺ԪΡ÷֮ͷŧɽѡɫ޻ 
ȥӸΆ˹ҩߡʧˡͷô߶ 
ӡ֮ˡ˼֮ο̰˲Ϣ֮顣ʹ֮֡ڱ𲡡ϡ 
Ů˶;֪ߡӡ 
衳 ƢͶʳ˯֮߳޼ȥ̡Ϊϸĩ 
ˮΪ衣ÿǮ¡һ³÷ܶĿ  
ݷǮۡһǮʯ֣ΪϸĩͬࡣԡԲҩ 
 
֮ůȡκߡ 
ưߡ ڡ֭ ڡڶ졣ȥãǮʲݡ 
һ 
ţϥǮǼϲã²ãܺơ塣Ǯ 
Ϊ 
ĩÿ߷֡þƵߴӡĿݲݡϴΡˡ ơһ 
һգ١ͬϸԡܷ֮ʱ 
ߡ ݷۡơɮȷ֡øƼȡ֭Ȳ֮ˡû 
պҩ֮ٷ 
 СĩͼʱʱͿ֮ѡ ˮŨͿ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣۡ ֵ֢֮֮Ⱦһʱز֮ӴŮ֮Ȼ 
ϵ˲ҩ֮зСơǶǡҩ򷴴֮ 
ӡ ֮֮֮ʱһ㡣ӡ魡缦 
ϡ֫㡣ࡣ΢סͬһɫʹľľ 
ζֻƤ䡣ߡҧʹǴʹϥ顣 
Сһָԡľָ֮ʹǡһߡν֮ӡ ˱Ũ 
Ѫ֮ͬʪǳ֮ס֮֮𡣲߼ÿðͶǣţ 
ҩ֮ӡ֮Է֮ۡꡣ֮ҩ֮ȡЧ 
ĿǰȻת۸֢Ҳк뷢ѪݾƼ˶΢׶ 
䶾˹อ֮ڡ𶾾öҲÿҽЧ 
ʻ֢ӡ ҽ֮Ҳνƽδ˲ٷߡʮ˾š䲻 
ؽҲȻԽɵЧλ֮ȥ˻˼ĸѡ 
Ͼ֮ӡ֮ˡڴˡܾի䡣ؽɡ 
֮ҽ˴֢ν̡֮߻겻޹ж 
Ϊˡ밲Իҵ֮ǰǿɶÿ֮ˡ˲ߡ֪֮ 
ֲᡣˡ鴫Ⱦֻū澲֪˼ܴȾˡ 
Ӧŭҽβѡ ȻǶ֢ѳߡζ 
ɱ١󼲡ҩߡĻڹơÿɷ鼮ۡĿ 
ӡ 
δ衳 ơУǴ̡һΪĩÿǮ¾¡к 
 
ԡδкٷ֮档ҷ״ȡֹҩ ϺһǮ 
̶ͭǮа׶Ǯĩװڡ߷á ̾Ϊȡȡȥࡣ 
Լ 
ü䡳 㡣ж١ ȥȡˮھн󻯡 
סֽȡˮɫζߡˮڡȳΡ䶨Ӳ 
ˮٰΡǰʮΡɽס֮ˮΪȡô֭һΡ 
Ϊϸĩÿ϶ÿսͶҩĩʳɶսΡɸԸɷ 
ֻԲ˸ɡɡڡһ͡Ρס硢ȡơʱֻ׹ˮ 
ÿԼǮԽ̫衣¶һɡ 
֮ ϱƼ̯ˮӳɹΪĩ赯Ӵ󡣺ڶǮ 
к֮󡣷֮ȥ֮衣ǸƼη̱񼲡衣޲Ч 
֢֮֮Ч ɽһֻ丹СͿ档̼á 
̿ ΪĩÿǮ¡ɱ档ɽֱ͸ü֮ 
ܼη֮ˡ³ζᴯߡˮ֭֮һɮ 
ü䡣಻ɴ̷ɡɽй¡Ҷɡ 
˲Ρ硣ζ΢ࡣɰȡʳ֮帯ߡ֮¡ë 
ÿһʲˮ޲߷֮в泤١ 
ɢ ηζ累״衣ɣҶϴ죩 һոΪĩˮ 
Ǯ 
衳 񮲡Ч񡣴˷Ӧɴһгˡҩ 
Żߡ÷硣ȥ«顣顣׸ӡڣݡ 
ͷ 
ϸȥ磩ܺ˲ΡΡΡΡϲΡӡɡɽס 
ڡ򼡣Ϊϸĩͬĩȡ֥һԾɹ 
ɡ 
ϸĩǰҩĩȡʮ衣ʱ衣ϸ¡ɷ 
͡ʳ¡ 
׻߸ࡳ 񮡣׻ߡȡ⡣顣Ǯ 
档 
ɡǮΪĩúþƶԴɸࡣÿ·һƱΡ 
 
бʳѹ¡ůúЧ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֢
ԣ ˷  ˣ 
ۡ ֢ľʯˡˡΪ֢һвˮ 
Ѫ²ȡ֮ڿ·֮֮ࡣѪж޾ȡ 
Ӹ׹¡ ľʯѹ˳һѪ͡ߡһʱҩ 
С֮ѡȡԾɲع֮ȡ 
⡣ȡʹֹЧ Ѫֹ˴Դ˿ࡣΪѡ˿ 
ճȽ˿ࡣ¾ɡջϸ䡣ϡֹѪ˿ࡣ 
֭ȡߡֹѪֹʹԤ󷽽ҩ֮ѡðϸ 
ĩ˴۴С˰á硣պѪࡣߡ 
Ǯ¡ѺһЭѪߡϸ  
˴պŧߡ֢ɵտڷ֮ 
ѹˡ ѹͷߡɮһ˳ͷԷŵ͡ð 
ĩмѡѺ֭͡ȹ֮ɽѪƵɽ 
ѪԸɺҶջҡͯǮսľջмϸ 
ԡ ó¾ƵǮȥ¡ֹ֮ҩ ԡ 
 
Ѫʹ һеѹ׹ѪʹơƳ죩ƳȷΪĩ 
ÿǮ ֮糿ľƵȡºʹ 
 
ߡʡȥƤʮһ ơ߰Ǯ Ѫġʹ 
 
Ҷ֭·ҶӺ;֭֮ ࡣҷһ̿˽ 
ΪĩһСȥ֮ 鲻ܷߡ֭һ롣þư 
ȡ·֮󡣼㲻ͨѪշԿЧ 
ϸ 
ʹ δѪʹӺˮСÿǮս 
ó¾Ƶ¡ 㡣ûҩҶȥϸ ÿһǮƵ¡ 
ֹʹ֮ƷҲ ôаסж١óȡ ˴ֹ֮ʹ񡣲 
˳Ѫ˴ϡֹʹֹѪ֮һƷҲ ɽҩ㡣ͬ÷˴ 
ֹʹ վʹ㡣һͬã˴粻Ρһ 
֮󡣳ɶϴȡ 
˺ϺѪɢ ĩ֭Ϳһҹתϡҹ߼ӡ 
ס ȶһָŨƬ˴֮μɻҶ 
ࡣͿ״ϡһҹѪɢЧ סͺ;֮Իȵ 
֮ʹȫӡ 
׹Ѫ ɻɹΪĩÿǮþƵ¡ 
۹Ѿʡ ˹Ѿʡ׷ɸĥ硣˴֪ʹ 
һ硣ˡһΪ򻨸ϡܶʹ˸ɳԣ 
ϴáѾжϡùһֻعƤƤ߼ѡ 
ߡøϸĩͬ˻ëͬáŨ˴ɼľƤϰ߼ѡ 
֬ܲƤ⡣ȻзһﵷԺó¾졣ȥȡ֭롣ɷ 
粻ߡպ˹ǴɪɪԺϡһʱȫӺӡ  
·ױשƬóչɹš߼ѡá ȡϴ 
պ졣ڴ֮伴աߴΡϸĩÿǮƵ¡ȡ¶ 
Ͻѿжשһ顣շ ״ߴΡмϸþƵ¡ÿ֡˶ζ 
ϡӹֹʹЧδ֮ʱ֮Բʹɶ˹ 
ӹǷ ӹǳȥ㡣ĶͬɡȥһǮ㡣ûҩ 
ȥУȻͭ ״ߴΣ鲹ȥëβɰһǮ 
 
мϸȡɹһеˡÿþ¡ ֽɰڱ 
ĩǮȻͭ ״ߴΡĩȡÿǮ¾Ƶ¡һ 
˽ǡÿһʳʳǰ ȻͭܽӹϡΩ 
úʳ ˡշΡ鲻ߡ˲ΡһǮ 
˻ 顣ǮơһǮܺŨӡʲݡ߷֣ÿһ 
 
Ѫ 
ͷԼǡ аͬ۵áŨ˴зϡ˳̿ϸĩƵ 
Ժϡ 
۾ һƬõ顣Уʯ֬ϸ֮ 
֮ȥѪ 
淨 ջлջȡաȥ 
̳ڡϡڡú컨ƽ֮ʳٹʳСʳԼʮС 
ڡ⻤Ĵ㵹תж㲻ɽʯϡȡ 
ɹ˽ߡһϸǮһĥ󡣣  
ߡǰ˴á֡þƵ°ϡ 
ûȻͭЧ ӹ顣һռЧ˱ʩˡ ʡ 
Զ󼲡ҩܵߡôҩ¡ֱﲡ޼󡣲ҡ 
𴯷 ߡ֮Ҳ˺Ŀֱӡʹ˴Ѫ 
ߡʹʵߡԲΡһ˳ѪС˴׺á 
硣ַаӴ˶롣ʳࡣʳ֭ͯʱʳ塣Ͻ㡣мϸĩ 
ҡԲۡˡ ԡϸȷ˿ڡֹѪ޺󻼡о֮һ 
Ҳ ǧʯмϸʹơƬͬɹϸ󴯿ֹѪ񡣣 
ǧ 
ʯó绯ʯʹʮƬͬɰڡһɫȡмϸ 
Чͬ ѪΪĩֹ֮Ѫ 㡣֣ûҩ֣ϸĩ롣 
ֹ 
Ѫֹʹ֮ҩ ȡţһ绯ʯ紦ɡѪֹߡϸĩ֮ 
Ч ѪֹҶպѪ÷֮Ȳŧްߺ̥ۡջ 
ϸֹ֮ һֻ ԡ̾ΪĩƵǮѪֹʹ 
˷档ۼѪƷͬЧ ȡҰҶͷ绯ʯͬá 
 
ϸĩֹѪ񡣣þ²շ֮ͬЧȡ˿Ҷɹȥϸ 
ĩÿĩǧʯСǧ꼴ߡá ȷֹ֮ 
Ѫ 
ֹ֮ɢ޺󻼡˱Լüͬˡֹʹ֮ǰа׳ 
֮顣累ѾҩΧŨͿֹ֮ʹ 
˵ߡ ǧʯۡѪȷ֡Ϊĩϡ 
֢֮վóŧɵš֮ 
˶Ͻߡ Ͻ㡣мϸĩͭͭͭҲ屶ӡ 
мϸ ȷΪĩס Բ֦ĵ֭δڡΧ 
 
 
Ѫຮȿڽߡ ֢󶬡һǮζ֡ 
ˮ 
ķ 𴯷ʹƴơϸĩˡƳУˮΪ衣һ 
Ǯ 
⡳ ʯơаװߵߡ ߴΡĩ˴Χ 
ԳװΡͶԳȡͬáŨͿΧʹ΢֮ 
ҡγ֢֮ 
⡳ мϸˮͿϸ֮Գ ľ⡣ 
ȥǵϡҹ¹ջҡĩ󡣰ռ ľǩ˳ɴʹ 
¯̿Ҹ״״֮ 
ɢ ߡð׾ϴΪĩÿǮ¡Ǳ 
ЧֹʹɽڽƷ֮ ˽ʹߡȡ׾ 
óƷǰҩ֮Ч١ 
𴯾òտڡ ܸĩʯࡣ ȷ֡ϸ봯ڡܼЧ ǧʯ 
ҡƤĩȡϼЧ ڷܸĩƵǮܽӹǡԺΪȻ¡ 
˷硳 һеƳѪȮˣҩ¸ð纮ʷ 
򴯿ھòտڡ֮Ȳǿֱǹšĭ֡ 
Ժ˴ƽߡ˶˹ա鵤аǡ硣 
ȷ֡Ϊĩ֭˴ŧЧ纹ǰ֢ˡ˴ߡ 
ѽ衣ʱʱֹ䲻಻ߡΪΡ 
鵤 éȫЫʯ顣顣ʲݡˣܺ档 
ϸ 
硣ơڡȥƤڡȥƤ⣩ڡһ ۻơ 
Ǯ 
ΪϸĩΪ衣һ衣һ衣һ衣¡Ա 
׳ƻȡáɰϸΪ¡ɹ˷硣ÿа׾ 
öһӡҩһȻͨڷǱΪ󺹳١ô֮ 
ܡ꽥ȥǱ亹˵һ׶ʱð纮ͷʹ 
Ƚڱ˷ɢߡаޱ֢档طɢߡֻ 
Ⱦƻܷ硣ʳϡࡣ﷿¡иβ顣֮ҡ౸ 
ˡҲɳߡԾƻ 
ͷ˷͡  ݶƼ꼴ɡ򲻾ȡ  
һƼŨ òջҴԡ޻ҾƷǱ ˮ 
롣ȡ롣ȥַ߹֮ߵĩˮǮȡЧ 
ɢ ǡߴΡ缱ʪֽС 硣ơ顣Ǽ 
׸ӡȷĩ˴ҩ˷ؽšࡣͯ 
ǮѪηȮҧˮϴҧ˴Чδ 
ͷߡȾͯ¶Ǯɻ һϷࡣ 
ж֮ȥβڻˮͿٽˮȾ֮˷纹 
˷֢δ һԡˣǮΪĩǼ硣 
 
ܺһǮߡٷЧ 
˷ҩԺߡ  һ硣ȡÿ 
 
ǮˮอѺͶԺ߿ɷ˷อءСູߡ˴ܺǼ 
 
йˡ һšСһ衣֮䡣պש֮ȡֱ 
ͯϸ͡˾ӡ á÷ࡣ뼦 
ԲֽšһҹɶЧڷĩҩаס һа׼ 
ϸˮɾϱ㡣ϸĩáȻͭ ״ߴǮ㡣 
ȥͶǮûҩ˶ǮţϥǮľջҴǮΪĩţ 
ϥǮƵǮĩҩõ顣ܺ㡣ʭ顣 
컨ƤһǮ׾һСܷ纮Ũֹʹ 
˼һö 
Ԥй ó״áƤҹʱʹгʹ 
ߡȶĩȡҹߡ޺󻼡 
KT ˡ ˮɰѬϴüѪʹֹ 
áͭϴˮҹϴμĩҩȥţϥƵ 
ˡ Ⱥͯһ롣Ѫġȶ˴丯 
ϡ֮ɢɫתɫΪȡ ءҹߡ֢ľ 
ɰڳ̿ΪĩÿǮþһҩʱٹҩ 
ϡ͸ʱѪˮճҩռȷǮ 
 
Ȳʹ 졣㡣ȥͣûҩȥͣ򾡣ȥȻͭ  
 
Ρľȥǣȷ֡ͩӴ¾Ԥʮ衣ʹ 
ȴҩ 㡣ûҩ֬һǮۡǮΪĩƬ֡ 
аʮȫࡣ̯֮ʱֹʹ Ұ۸ɫ߲ж١ 
ϴͬεЧֹʹ١Ѫ߶Ρ ߡ²˴а׶ζͬ 
ȡŨֹ֮֮ʹ ߡūС޲ĩ 
֮ áͲϡҩ ֻʹĩ׵ͿС 
Ϳ ȺշܸĩһǮЧ 
Ⱥȸʹ ȴʹβǮơһʡȥ 
Ƥ 
إһƼ塣ʱѪЧ߼롣 
ҧˡ СŨϴȥ粻ϴʹվ ɽ 
֦ȡЧ 塣סջҴΪĩ͵Ϳ ӡ 
 
ݻա вԾˮ֮䡣ǡ˽ 
֮ҿֻ𶾹ġΡ ջ赹ߡ֭֮ܲܲ 
ӺˮŨ֭ ͯһ롣ԿɷԻġ߹֮ɻݻҡ 
١ˮϡζ΢ΪȡŨͿ˴֮Ρ 
𶾽԰ڻСʹɢ ʹߡúϾơվơ佽ϡ 
Ƭʱٽߡʢƽ֮ɢ𶾡ֹʹ ĩâ 
ϸԼӵͿԼͿֹʹ ĥīͿüʪ 
ֽ֮ݡ ë» ԣϸĩۡɰ͵ 
ֹʹް̺ۡ ˴ܡͩͿϡǷۡ߼ѡ  
󡣲áֹʹ޺ۡ ƿһʹƿɻƿڡʱ 
֡ȡܷ⡣ߡŨͿЧﶬϹƿСվó֭Ϳ 
ֹʹ׺áһ׶ ƿС֭Ϳ֮ͬЧ˶ 
ƿСټӱƬһǮ顣 ݹвҶƿоáȡͿƵʹá 
ˡС㽽ϴ׺òá 
á аסƷ֢š ͩ͵ͿЧ óʹ 
켦иȥȡơôɹڰ͡۷֮֮Ρ  
ʯ֬ˮʯơϸˮͿֹʹ þüߡðٲ˪ǮһǮ 
롣ϸ롣͵Ϳտڡ 
˷Ȳ 컨ۡΡǮ Ƥ۹ 
 
ɽ١һǮ룩ҶʮƬˮ ˮڡꡣ 
 
ʡʵߡ̡֡Ǽ硣顣ɽ١ʲݡһǮơ 
ƬǮĶʮˮ 
ҩˡ Сϴðǡ߼ѡ ϸĩͬòҶȷ 
ϡֹʹ׺á ҩۡʱ͵ߡС㽽ϴʹԼСƵϴ 
ǹ˰׷۰վһȷȡԡճϡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ һˡǽѹˮȡξĩˮΪ 
衣ССĩڡĩǡһߡ̿Ρ  
೴Ʒ¿ɾȡðѨѡ 
 вõĺ΢ߡпɾȡ¡ƽ 
̹泯졣ͷҪ䡣סйһ־ͷ 
 硣üѪ롣ôơŮۡ ٶ˽έͲͨʸˡ 
ڡ 
סڴٲסְĦǰѡȭԹ 
֮ ϶һֻĨϡڡһʱ 
 мɻ档ƺڡ򲻾ȡţһͷţϡ 
ߡǣţС֮ˮϽƬȿкһԱˮ 
ɳˮѺ󡣼Դ֮ŸߡβСˮ 
ᡣպ֮ˮСֽĩɸڡˮ 
 мɻ档ûҳůʢͷ伴֮ġؿۡ 
¾ƽ֮ѡ 
 Դ¹֮ѡ 
 д˶ĸʹͷѣŻ¡ɫڡ֫䡣 
ʳеΪΡľƴзѾȡڳԡһ롣¼ 
⡣ ѪѼѪ³һ롣⡣ؽˮ˺š³ٷ 
˶س塣ˮνϴжȫƾϽ ⡣Ȼ̶ 
ĥۡ ¼ˮ͡ȥȡ֭ѺһաԵ߲ߡÿ̶֭䶳ϡ 
԰ ѹʱ븹С²ߡǦˮĥһ¡к⡣ 
± ¡Իƶʪý֭  
Ƭʱ÷ˮĨǽֽˮ¡³ߡȳԡѪ 
¹¡ȡȥͷԾӺй¡һֻֻ¼º 
ʹߡÿյռ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ蹷ҧ ĩĳȮ෢βֱϡѡɫˡΡ 
աŮһ¼ҩ޷紦ȥ˴Ѫ˿׸ߡ̳Ѫ 
С㡣ϴԴа׵÷֮ñʾˮɸ֮ʳڵ 
֮ţʺܾȼǡУ硣ȷΪϸĩϲŧ 
 
ٻ˹ڡȡ ʮһȥͷᡣŴһ顣Ƚ߸ľ 
𳴡ȥ߸ľӰͬ׳ɫ䡣ȥ 
߸ľӰͬ׳Ϊȡȥáֻľĩ 
ˮĵֽһԶ¶Ϊȡʹˮ 
֮ʲˮԪɢ֢ţǰ 
 
֮ɱˡԶǴ˲ɡֻŴסԤҩ֮һպð 
ǮۻƶǮ֡²֭;Ƶ¡ʮ֮ڡ˶Ծ²֭֮ڡʳ 
硢ȡѼɷ¡߲ȡн乷⡣ʳ֮޾ȡ 
ʳСඹҩ󡣼޷ҧԼһղ 
⡣ͷк췢˰ȥ֮ʹϡνѺöߡ  
÷ľһǮͭΪĩۻķֺȡˮ塣ԴСѪΪ 
ȡ ú󲻽ɡҩЧΣߡۻǮϸþƵǮ 
ҩʹ˯ѡٹ¶ٽǰҩ 
Ȯҧ ʹˮϴȥѪˮûǡ ϸĩ 
ϼЧ ͷ˴ţʺͿ⡣ мɰǷ֮ 
ǰηȮҩԿá 
˷硳 ҰȮЫʹܷؽšʡߡ 
Ƭ˴Ⱜ֮ʮ׳޲Ӧ֡ڷ 
֢˲ɣճɻҷ֮ 
ҧ Ƚ˴̳Ѫͷʹ˹ô˴ 
ڡмʳⶾ˹ڹס ۻǮ֬һ 
 
ߵϡɢ ȡϺһȥǵ÷֮֮Ĵ 
ޱȡηȮһжҧˡ ηϸơǮۻ֡ 
Ϊ 
ĩÿǮþƵ 綾ز֪ʹߡˮԲȦ˴ 
һۻȽȦڡ˴̻Ϊˮ֪ʹ߽ۻ 
ͷ˴֪ʹ⡣ ֦ȡ֭Ʒ󻼴ݣ״÷ƽ 
󡣣֭ۻĩһǮֹ֮ʹЧ 綾ڡۺϿ伱òԶݵ 
֭;Ʒ֮󻼴ɾȡ 
ҧ СϴȥѪȡнͿ֮Խ ȡ˴ʹ 
ǰԿá 
ٳ涾 ߳ɳʭٳҧ֮ʳơð֮Կɽ 
ֹʹ ֭֮Ч 
ϡ ԰ġβ˳ۻơɰϸ˲֮ 
ʳơڶɾȡ ֮ۻƶһѬ±Զܡ 
Ȯˡˡ漫ࡣɽߡɡһմԣɡ졣 
ǮϸǮ룩ϸþǮԺˮʯĩ֮Ѯռ 
Ы󧶾 ġ׷ȷϸԴ׵ʹ ϸ֮ 
򼶾 ϴ˴ϲ˿нϡֹʹ ĩ׵Ч  
ĶƬϡЧ ǽ÷֮԰Ƭ˴Ŀ 
׳ֹʹҲ ֽ̡Ѭ˴ֹʹ ɷЧ һ 
ʼѪ֮ȡ¡ 
⡳ Ⱦϴ֮ðȥΪá졣У͵Ϳڽ 
 
ֹ֮֮ܵʹܵùЧĩ׵Ч 
˽ų涾 ڼ䡣״ˡڼջҼͿ 
򾶾 硣ü䡣öʯˮϴ֮üЧ 
֩ҧ ֩ˡ˱˿Ω֮ɽ⡣֭۷󴯿ڡ 
Ч ٳҧʹߡôֽպ͵Ѭ˴䶾ڡ 
ֹʹҲ 
ӡ ˮ˴ȵֹʹͿЧ 
⡳ óߡŮͷһաͰȽͰ뷢ȥ 
弦֮޺ 
ҧ ҧ˶С˷ȡҶ֭֮ 
ҧ һ֮ڡ ֭ϴ˴а׷ĩֹ֮ʹ  
֭ҹΡ֭ϴڡ 
ҧ ľ֭һ롣ֹ֮ʹ ʺĩ֬Ϳ˴Ч 
 
˴ 綾˹Σȵü ̤ˡͯ²֭һ롣 
Ժˮʯϸ˴ 
ҧ ʲݡ֭ϴ֮֬ 
ҧ èëջҴԡ͵ 

