<ƪ>¼
¼
ߣʿ  
  
ݣԪ1861  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣϵι١ʮǨں֮ˮʮ渴ԭ֮ɲ֡Ǭ¡䣬⺣ 
֮ЯḸȾǮΪḸȢںˣĶӢḸ֮ 
ߴҲν¢ڣ⽫һؼδԪᣬʱฦʮģ֪ͯ 
޵ʯʳڱ꣬ʱʡĹʵ®ĶϤΪ ȸ 
֮ᣬѹ 㡣ѭأĸʺ֮ͤɽΪڼɨྴ 
ɡʹ󴺣ʧأǨ߷硣ν٭Ժڣ޳֮ 
ĸڣвܵؼƣպʡʳ԰ȷǺʿ֮˾ӣ޴ӻƽ֮Ը಻ˣ 
ȷƽɲ־Թ鼮ҮδӣŮѶ࣬سɣϰڼԼ 
˹ν֮԰ȻѾ裬ԸмлٻߣҲں֮ӷ԰С 
νؽ֣ƾӣ֮żСлԻģΪ֮֮ 
һԻô˹ܾ֥ɽҲΪؽӳϣһ֮Ӻ֮ ϪؼƧാ 
СܣĿຣԶˮݡ磬ں֮ο붩ȶɵܼܣ 
áأ֮ԴտլԸޣϲܸ֮ıԾ¥ 
ռԻþӣԫ־֮Яɡʱ̷îʮҲ˼ȸ 
ʮ£֮븸ͬ١Ȼһ޳ɣ˪ޣ꼸Ρ 
࣬־л֮£¸Եգ֮Ĭ죣νɹ飬ش 
ɽʣ겻롣 ־ܳߣĿҲԱ֮ʧ󣬼ЯһԷڽں 
ʮ꣬һԹ鼮˽Ի֮ʱΣ֮գ֪꣬Ҳʱ 
ż¼ɾԻ⡷ΣΪ֮ƣ֮Ҳʶ֮ڼˣ 
Ϊ򣬲ʾҺˡ 
\x̷ᶡȶʮһ佰϶ɵڶʮʿŹ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ춨ʤˣ˶ʤ졣ҽ컯֮ȨСΪΪҽ֮Ҳ£ 
ҽ˥ߺӡӢžҲ˶֮ţ峵֮ѧȳҽƼ֮Īܲ⡣ 
ҽѧʮָ֣¡ҽʮľηѣǰ֮δǰδ׷ 
顷ءңģ䴿ѣ֮磬˵֮ףֻа 
죬ǧףһɣһƣǰͣѧ֤޾ϸ棬׿ʶУ 
ܼҲϧŮδܸԴӣ֮ģѡݡ¼־ 
򲻴ªΪ֮ 
\xʱʺ¾׫\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣֺɽȻҰƫʱеͬ࣬޻ɢɡԨԴ±ࡣ 
·ǰʱѩҹ 
\xˮ޵ܴܲ󾭺\x 
ϲɣ棬ƧϪý®鵢ˮʯÿѰȤ顣ŵ˼㣬Է½ߡ 
ʱ⣬ҿСԹഺߡ 
Ĺݣǧ겨һҶۡɻ˳СԣſҽǡϪǣˮӢΡ 
ƽʦ꣬Ҫޡ 
̬ģ⾲Σʱʭ̸ףףСѾ˴Ա 
ϡᵱһºãһ˫ 
괯δϢԴСлݱǧԵϬ㡣پɽзζ  
һǧҵɸ 
\xȳ˴Ԭͩ\x 
࣬׹磡ɽԪ£ڽ巢һܸСıڰ® 
±踻ʱ⣬ȿδ顣 
\xͬؽ̵˼\x 
ˮػһ ϪƧġӷǽеХв鹩Уšʱ֣ͬ淽˫ 
˵ۣҩʯͶ 
߿־񣬲̰ΪŸѧ᪻͡ӳ׷ɹǱ 
һ߶Ȼشҩռ 
\x鰲Ůʷ»\x 
Ϊ൱Ϊҽһɨ֮ꡣˮֱϳأ ȼϬ˾ٰ 
ҹ۶ҩҽʦʮʧ̴֮ʳ²޹ʹɡൺĶ¯쥣 
ɣȺħΣǬҡ˹鵤һ䵶硣 Ϫʳ 
飬̽Ԩ΢δ档켦HT ԣɽһϯ˭ 
\xδʺի\x 
ʮء᪻׷Ϲţ¬ҽȵͬżȻ⡷࣬ 
ϴԡЦͣ¹Թ϶żӥңֱת˲ɣ¿ɱɽٻ 
ɡ׿ʶȹ Ϫ顣ׯô羲Դݺʱ ǰҿɣܾ 
þΣȻѾƻ롣׶ʮܶHT մܡ 
 
̸԰ϢսԼڡͬƣ۵ 
\xʺֶҫٸ\x 
Ϫé®شƳΩʯ빲Ż顣 
ң˯磬ش᪻ơС¼ǧҵϰ㡣 
Ѿû꽭һɡ˼޼ҿͣի 
\xͬԪǮѧ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣں֦Уš괺̸ԫʧءԮȥ临Ǩܣ 
кٸ࣬Ƨ޹ľ֮δУЯԺʼ 
ԫݣ಻ܹ顣ĸЯԪͽ իߣ꣬ڴˣʻҴУ 
ҽ룬 իѷ䡶ۡԸԻָǣ;ȫ߲١ҳ 
꣬ת֤Ρһڹգжۻ飬ϧѻ٣δ֪֮Ҳ իʺܺͥïͬԢʼ֪ 
ڻʮգӭˣʹСݳ꣬Ȼִ£θ 
ǫ¼ãɼĺѧ֮ɼӡȶ֮ΣԴ˰Уȷ꣬ҵ¡ 
෽ĽƼ֮ʱ֮ضۡԲǰ֮δڪ¶ʮҹ 
ңڵػӣѣĺܣؽڲΡߣĪȡغ಻֮ 
Ҳ֦괺ճǺȻţٸ϶ݺδ䣻纣鶡ի 
ɽ꣬ʮտĸ긦ʮһȿҲ㣬ѻȥ֮ɣ 
ٿҽʮ֣ں»ٻҡξ˹޸п֪δӶգ 
ʶʹ 
\xͬԪϺ֮Ϣ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>һ
ԣ˼ʳʳ֮⿣ؽˮˮ֮ˣ˲죣ˮΪԣΪ£ˮ 
޲򲻸νǧɶߣۡҲΩΡա֮ˮ 
Ե̹ģˮƽܣԹųΪ֧ɣ ֮ⷱ࣬ˮƽ ֮侹ֹ 
ˮߣ˹ʳ˹媷˹º꣬ȶΪҡ۶ϡʳ桷ơ 
ֹˮعۣ֮ಡʴ˴ˣÿű಻Ӹ۽Ϊȶ࣬ʼ֮ 
ΪҲ˹ߣ侮Ϊɡˮ֮ˣԺӼȱ㣬سϰףʺ֪侮 
֪֮ű۽֮ʶ䲡Դ֮ˮȱ֮ߣ¿ɻ侮֮ѵҲ 
ҿɱԻΪҶأھ棬Ǻ죣νҶߣ滷ˮҶҲˮ磬 
ǣҲˮ侮ȪסʡֶֺΪҮÿ֮ɼǰ 
׿ʶ˷Ϊ̾Ҳ洦򿣣סΩ˶Ϊ֮䣬ֲҲ 
С֮ݡϰߣıʼžӣΪʣΪ˵ȿ䣬˹ 
Ȫ⼲֮ͬ¿գʿ۳̩侮桶ʡСî 
ؼ ϪΪ˵ͬ־Ϊ񡣱￺ǧิӣָУռ 
ϡžѩзĶļԨũԻáὫԴ˼һ֮ߡ֮ۡ 
ˮ˼Դ׫һơá紺ߡˮʱೢ½κ̣һ· 
ʯˮǮˮǧƣ޾ʶߣɾҲ 
ʳ桷ơ÷ߣ֭ŨΪʤԹƣ֮ŨԾ򽥱 
ǳ²֮ԳΪҲŨʳּ֮Գ֮ף 
֮ӣɼ֮ʱ˲عȣʱʳζ˼˵ȴϲع֮׻֮ 
󣬼ڣÿ £ɫ죬²֮ڣԻסȡ侭òԶˣ 
ʳߣ֮Ҳ־δأ֪ٸϰ֮԰Ϊζ㣬 
Ϊ֮ߵҮȻ׾䣬ɫζȫʧ֭ɬȥ侫ͽҲ಻⼡ 
ƽԲɣ보ȥһżʳ֮ͱգ֮ʼΪߣ 
ͬһ̸췢֮Ѯ༴ɣʱ׼װܣȲˡЧȣ 
ڣڡ֮ףɸȻ֪ζ߹ҲְǮ裬¡Ϊ 
裬ĻŨʥ֪ζ֮̾ղգνר֮࣬ߣδĿ 
̸֮Ҳ 
˯ֹʳнȣε·̵ͷĿȥ͹θ֮ڲߣ 
Ⱦ ʧ֮ԣͣ˿֮δ֮ʧСνΪǶ 
֮ýʧʵҲΩ۽֮ףΪǰδơ˷νºЧ 
աĶʿϹˣҩβʸ񡣹ҩֶ֪ѹҲҽ 
ĳĳ֮˵ηʿƣƭ֮ɱɿЦºżȻżȻҩ 
ʷ飬޹ิδأ֮ҽԶ֪֮֮ΪֵһЦʹ£ 
ǺζߣڽҲΪ֮ƽ֮ƣΣ˽֮ףĿ 
ʶߣ޲֪Ϊ֮ö󣬶ֲ̹֮˼˺ν֮ͬ 
סΩϪвۣ֮Ի֤ɽˡͬãд󺦡±氵ϡʫı۲ 
ʣרɴñªҽҩ񲻸ɰգ̸Ц֮修ӣ 
ơáʥʳԻԽʳ಻Ի޽ʳԻʳִ֣ȥ֮Ҳ 
ָʥͶԡߣ裬㣬˵ʳԻ  
 ʳʱͣʳʱ͡ýԷ֮񡣽кʳԲ֮ڣҵ 
ʥ˱زʳʱȥʳѡȻ˾䵱¾ģʼΪͨᣬ˾޽ʳʼ 
壬Сͨȥ֮˵ڡũݾԣȥʳȶ֮Ҳͨ 
ⲻɽ⣬ָǴ䴫ϹţΪ˸洦࣬ƶҲ¼ơｪز 
ꡣ֪Ǽӡƫ޻ζƫȶ޻Ҳʳ֮ϲ˶࣬ϲɾáҩֹɢ 
޺а֮ӪѪˣҺ٣бӡҩ޴ӽȣ֮νָԣ 
Ĳ񣬻Ϊа̵֣ΣΪ֮ɣӡɹԽ֭ߣ֮֮ͨ 
ҲšＯע´ߣԡͤɲΡ 
ơøðаϵ纮ɢãΪȳ𣬼⡣˲֪Ժö֮࣬ 
Ϊɢֹ֪УɢʮУżʳ˹࣬һռߡδʱشڣ 
ҺȫޣˡࡷνҲߣѪҲֱػ֪ԪνθҲرϣ 
⡣ɶߣ״Եӡ񲻵УѪʹůѪң 
ӣα֮ԽѪݾƸѪҲ©¡ѪҲ޲󲡣 
Ҳν״ӵȷֽ֮Ʒ˲飬һ߱سɸѪ죬Ѫ߱ 
С֮ԣΪַۡŮз£ݻߣԺˮ£ѴУ 
½Уˮʹ֮Уȣ£Բ֮ᷢ󣬽Ѵʼ 
ҲߣһˮɻѴһգһһˮϺʱԺˮīⲻ 
Ӫ֪ӡиʳ̥֮֮ˣһ֮Եٴ˿Ҳ 
ѻƬ֪֮֮֮ʲϽ䣬Թ֮Т֮νԻ᳢ƣ 
ֲ̣֧ڹ裬ڷԶӡʿƾɫ֮ģڴˣƽ 
֮δšȶ԰ԡʳ桷Ҷ¸ѻƬдһڵɣ 
֮˵Ϊҩӡơߣ׳ǳ꽥ݣ߾ݶʼӵ 
Ũʣ޲֣ڪ֪и֮ңваΩϲի֮ԣڲ 
֪亦Ͽ˷ңһգѮ֮䣬֮ѻƬΪȲҲްֱ֮Զ 
ʳܹ˲룬֮򾫻Խο¡άνר˷ 
Ȼʼ򸻹֮ƶ֮ʧҵƼڣӡĿ֮Ϊ 
Ҳ˥ߣ֮ڣ̶ֱһ棬ܾ٣գ 
ҩ֮һЧߣ˲֪ΪټΪ񵤡ˣ׳񫣬ȳɣ 
ϰɼؽǰ磬಻ЧӡղܣĪ࣬Ҹˣ 
㵸ޡի֮ˣνѻƬȲңǰ¸ɳԿΪ֮ȣνʦ֮︡ڷ 
ϡýԾ֮ҩʯҲΪ߼ɹǷ硣 
̩ơʦνѻƬ֮лˡǬ¡ʮһǰߣ겻䣻ʮ 
һ꣬һǧ䣻ʮ꣬KT  ʼѻƬлʮ꣬KT ˸ǧ˰䣬δ 
ȥӡʱѻƬδʢ꣬ʼǧһʮڣ׺˽ 
ԺÿһԪ꣬ǧʮڣʮ꣬һǧİʮڣʮʮ 
꣬ÿӶࡣڶʮ䣬ǧʮһڡʽ̷꣬ȶӣǧʮ 
ڡ۴ÿİٶʮһԪСÿʮԪѻƬڣлͳİʮ 
ʮǧİԪÿɣƽ֮ÿһǮʳߣ¶ˡ棬ѻƬ 
𽥼Ӷ࣬亦ʢںףʮأ֮֮㣬֮вΪ֮ʹ 
ҮȻֹѻƬڶۣʹߣơʡ֮¡̨ȴִ֮ֹ 
ߣִԶˣл֮ߵֹӡνлʴ𯶾Ϊ֮ʹޣѯ 
δ֮Ҹ棬ҲؽΪ¼ְةơԳӡȣӡΪKT  Ͻڻѻ 
ƬΪ渡֮˶ڷҲ 
ԭֹˡ֮ף֮ȣô˾δҲ㼣 
䲻㣬ѯީһأ֮ױʯƣ޹ֺ׼֮հҲǼ˰ΪȻ 
Ҫ񣬳ΪۡĸơԼƣԾĿ֮Բ˰Ʋɲ˰˰ι 
Եʳιʳӣ˰겻£ӡ¡֮ز٣ 
˰֮֮ɶ٣β˰֮ҲΪΣΪ֮ΪٻԻΪ 
ãӷԳɣΪҲͻ֮ƶϵ˰ӡ̼ͣЯǧ֮ 
ǧ֮;з粨֣֮е֮ǣʮһƻƣӵʣͥ 
Ҳ̶ۣ浱˰ӡ˰Ϊ֮£Ʒǡѧ֮֮÷ʳ 
һѰ֮ƣһ֮㹩֮ʳʢ͡£ֲʤҲ֮Ϊ 
ڼǹ˰ƿʹ񸻡֮Ծԣѧ֮ԾƷҵ֮ͽԾƽձ֮ͽԾס 
֮ܵ£޲ھߡˡ顷֮ھȺҲ֮Ϊ־裬 
ǹ˰ƿ̡֮֮Ͼ֮νС֮ҲգԿΪƣĴƸҲ 
Ωȶӯ࣬Ʒ·پʮãΪͨ۾ƽ֮ 
ҲԻ֪ߣչȶʹΪ֮ȡδϹŷԣȥ֮Ҳ緶 
˾Ĺɽȣ񣬾㼫ϤδԾ˰֮ǣԼΪʱ֮Ҫӡֳ 
ơ˰֮ƽʱ֮ꡣһؾ˰֮룬Ϊһ֮⡣ƽʱ 
֮˰֮࣬ǲ㡣Σ۲֮Ҳ˰ڳС򣬲ڴ䡣 
֮ƣˮ࣬ѪͽԳҲһ˲ܺϣһ 
˰֮ƶˣԲƼӡܼ˰ƣ˽˽𣬲Ƽ֮٣˰ȡӯֹ 
ƣȨҲվĹȡ˵׽ 
ơáʫ˹Ⱥ̡顢ġ󣬺֬鵱֮֬鱾飬Դ𣬺ʱʼй 
եͼΪʱڰ˹ȣ˾ȼû飬֮飬Ϊ˹֮ɡ 
ҽ顢ͣν̦֬ͣܿΪͣްǡ̦ܿʹŮ˲У 
飬Ȼ֮Ϊ⿳ʳ֮߹ӣɾźΩ裬˶ԣ͡ 
͡͡ʹ̦֮ܿΪ£ۦ顢ͽ㣬ԲͬΪͣԲΪ 
ͣϰƣ߹ˡ֮飬Ժͣ ӿ֮եͣͣж 
ȼúأ಻ʳº͡򣬲ذɹᣬ֮޽졣 
֪ԻߣԱڿƤ֮Ҳɫ ͡Ƥ͡ƤͬեߣԻͣ 
򲻼ѣҩͣ͡ȡɱ档ʳʳ֮νΪȿʳߣҲ 
мšơòҶļ࣬ÿڰ˾¼俪ɫ׶㣬ҹʵʮ£ֱ 
£ɶե͡㱸֮ԹɫζͲʳƷƢθҲް顢ߣ 
ȥʹԴͼ󷢣򷢺ڶ ΩҲ 
ʳ桷ơܲмǡ׳֮ţʳʽ̹ʶǰ  
ƽ֮˵ӡѪ֤ˮ֤ʡ֮⣬Բʳ֮ް֮ʳߣ 
ò׶Ҳ 
ơáȾ֣Ϊ֮֮ݲ 
ִӼ࣬г֣֮ϽΪǣǿֶҩưֶ涾һдȣ 
һаѪ֮֮ߣʱģ ʢ֮࣬Ծ񼲣ۡ 
Ⱦ֣ɼԲΪȾɫ֮СҲν˱ǰ֮δ֮֮΢Ҳ 
ֺҶơöԫ¡к񡢲ԡɢ֮ҩζи 
ͷ֤ԡҶζΪ䲡Իͷ硣顢Ҷʢ֮а䴹֮Һ 
뾭˶Ŀ֮ˣؽ֮񲻱գ֤֮١ƽΩ 
ȡ硢ⶾΪߣʮȫ˾ţߣһĿʮӡνҲ 
źƶνԴȣѪȼţ䣬֮һʧҲζ֮Ʒ 
֮࣬ȣȻưζɸָΪҩֶԫռȥ֮ҩ 
а֮ 
ơõϪַͨԺҽȺ֮ҳȱν˸ϷӡţΪ 
֮ʣ޹ʲף񲻸짣ɱۡׯӡţţ֪֮ɱΩ 
ţţزɱҲνϪˣ˵лţԶߣԻţʤƼ 
֮ƽʱĶʳϿͣߡƼۣ˽֮ʧɸִ˼ 
߽ʮأҹ治ʳţȮδȾָţƼ߲٣ªҲ֪Ԫʱд˷ 
δأʸ¼֮ 
¿⣬Ҳ¿֮䡣԰ơĵ¿Ի⣬νȸߣĵ 
¿Ի¿⣬ν¿Ϊ󡣽ĵνȽ¿ߺơ꣬ 
¿ߡԻȻס֮꣬Ҳĵ֮ΪΪ 
ֱ࣬νָ֮֮Ϊ֮ߣ֮Ω俥ܼԼ 
࣬е޽о֮ɡ֮ǰй绷ܱ⣬ 
ŮиΣܰߣʺлơҦߣΪ״ϴһŮ 
ԻôŮΣɺޣꡣţ֮ĳϣж䣬Īܴ֣ĸǲ 
ҦԻӣʮǰޣǲ棬ۿƾ 
ӡڳʱһѣ֪佻޷ҲΪݣѽ⣬ѿڡŮƼҪС¿ 
ƥԶ꣬ϲɽ⡣ν֮ĿӣԲ֮ 
ݾݡǿ硢¹в֮𡣴νľ֮¹֮磬ǽԽģΩǽ 
ڶԷ֮Ǭ¡ʮ꣬ʱٶǽ⡱Ϊǽ⡱֮ޱߣ 
ע 
󻺣ơ÷ѽϵڼ˱ҲϵѴһϿϵѡѼȳ 
ڴ˳ν֮Ҳ¿˲ֱͨںϳɡ̥֮ϵڸᴦΪ̥ 
ҡȳ򲢰¿ڣͨǰϳɡ˱Ҳ 
ơ츳֮飬ꡢ¶˪ѩҲظΣ֮Զ飬ݡľ 
ʯҲؽξߣξ鱸ɣޡ桢㣬鱸Ҳѡ顢ᣬ֮ 
ëۡףõ֮Ρ 
ơ֮ΪߣߣҲ˳Ϊ֮ߣˮˮľľ 
֮ԪԶģĶģĶԪҲΪ֮ߣ 
ӸڻԳɲģɲΪ֮ãȻľѭľԼ֮ľظˮ٣ˮֹ 
ľˮˮ֮ԶλдӣַΪóһս𣬶ջľ 
ˮ֪ߣҲԽΪĸΪǣڵΪʯ촹󣬵ظΣʯƶ 
ǽ֮꣬ʯ֮Σ϶ˮɣԻˮ־ǶҡΪ֮ 
ʯʪΪˮ֮Ӧǽˮ֮죣Ϊ֮ԽΪҲ 
ɣˮԻԪ 
ơ棬ʵнľ֮壬Ի棻棬ζɫ֮࣬壬Ի档 
ܹơ񷨩ÿ굱ɸͺ󣬼һΪѡǵ±бޣɳ 
ˮ޲ߡƣɹ֮б֮ʣб֮ɽֱ 
귽бޣ괺ʼ񣬱֮ߣһӡ 
ơѷĩȡ֦ߣΪСȦʵεɶ֮Էʣ 
ֹ֮⡣Ⱦ£֮ڲͻڳ֮ڣɴ 
ʵ棬ҶҺҲν˶ҩƷ˹֮ 
켾ơøԸݵؽԲΩ˽ʯѡ˽ʯڱΪ 
֮ءȡʮ˽ӣҹУɲ伴ַĽҲԶ֮ѣ 
ߴ綹졣ʱˣֹ϶Ϊ˵ع۲죬ƽʳϸСɫΪ 
轣Ҳߣ࣬ӣ紨ĸۣӰֻһ˶಻ʶȻʯ 
Ŀ飬α棬ȻҲ 
ơޱʯϣ꣬ȥ䣬ԽƫһΪ 
£ߴִ֮֮ζӡТšٺ桷νСƤ 
ִƤŨתƣ͸תơ䳢£ϸ֦ҶζҲ֮Ի٣ƤԻ죬 
ʵ֮ơַСмšơýʡ֮ٺ죬ƤαΪ֮ƤСⳤ 
ͬʿ ˡν˹Ŀϲؼ۹αҩױж֮ 
ơǭг棬ˮСĳˮ߲ãǱʯ£ʯó棬 
ˡ֮ӣ֮Ҳʮöö΢ȥǡἰ㣬öãÿһһ죬 
һνʳ£նΣʮöֹν˳ǱݣΪƷ 
ĸˮҲҩۣЧغֲɷʱ 
Ӽǡơ㷨߷ͶˮУͻˮ棻ȡһǮں֮΢ 
ϸĭʣེճϣȡף֮һǮָ֮ʣ伫ɿݣռ룬ů 
˿ǣۺְסֺɫ档 
ơٽ㵨Իٸ֮ѪȥҲ٣ѯ˻һβ 
ף״ڡȡ䵨֮ϣԽ޽ѳ롣ơõѣѵȫߡơ 
ɽνΪ㣬Ϊࡣ˼ҳò֮ߣҲްν㼴״ 
ɫҲνΪ㣬֮ҲǸԲͬϰȾã䲩ж֪ƣ 
ӡνΪ㣬Цп֮࣬εöָҮΪ Ϊ ߡһѰ 
ʳƷжѱ棬ڷ֮ҩϣ֮ͨʹ˲»Ҳ 
̸ơȺ㣬ߣɱˣΪ䡣ݱݡúζ޶ȥʪ 
šд˵Ϊ޶ʳ֮ɣ֪غ࣬˽֮KT 㣬¶㡢㡢 
㣬ǱغҲΪעӡްȴǮҦŷͤ׳ΣͼУǲ 
ʹ߸ʼȥҦơĺ¼༫Ϊ˵֮νﲻҲաҦЦԻ 
ӣֹȥΡӡϴѪνú ֮˵Ҳࢣж 
ϯžĳҲ𣬳ʳʳ֮ࢡνԺࡱ֣֮ 
ˡϴ֮ƴùϴþɳҲKT ˵УȾָϧδζ׸ʲ 
šȻ߲֮ˣݶڸ֮Ҳ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣʡõϪν㣬ν㣬ΪǣԻһСأ֮֮ 
ƽƫҲʺΪԴҹΪԴȻ¶̡֮˪ѩ֮֮㣬֮ࡣ 
ˣ졢֮Ƿӡ 
ܹơñγԷӹ ʮˣͨ͡Իá͡ 
֮ĿֱԻáɱӹʮˡʣӡݷΪ֮˵Իô 
鷨Ԣӡɱж֮˵ӣȻʵ֮ͨǰĿ֮ں 
γʱܺڴӹʮˣ֪ӡֱ飬Լαûʵգఴ 
ɱˣԹΪҡ߼ԡ Ϊ͡ҽʹ ԩ޿ߡҶʿ 
ơȵ¯١νҪԲԻѺˡ 
ʿơ˶ɱԻɱɱգѧɱºߣ 
գνѧɱºҽһҲҵ群 
󻺣ơù֮壬ּաΪҲľҵ֮΢Ӷ 
ˮԪ֮񣬶֮ΪࡣöҲк£ˮͬж 
ơ֮档ΪӣӣɣΪϣ 
ϣɡԶ˾˾ҲνģηΣ౾塣 
ơñλߣΪ֮϶λ϶Ϊˮ֮ô񽻸֮Ҳڶ 
֮жî֮áô֮Ҳ֮λңȴ֣Ƣλ 
󣬶ȴ֡ôլ֮Ҳ 
ơ֮ʼӣ𿲣ΪжλҲߣζ֮ҲŮ 
֮ʼ磬룬ΪŮλҲŮߣΡ֮ʼҲ 
װ꾫ѧԭ죬ܶΪ˵ԳԣԳΡζ 
Լ֮֮ҲʳŮ֮ɡʹʳŮ֮νаְν 
޴ӸԼֺϾɫ㡢ζ޼֮գνʥͽ˲ 
ѣǿ˾򲻽ӡԣ֮ͨۡ 
ǸҰơ®ϸĸŮ޹ȵϤǰŮ޺˻ϣ 
ΪɾĸңϢСβżڣ޿֮ơνҲ 
δţ¼֮ 
ĿȫҪνκϡҽస޷֤̱ϧʲݣӡްʮһű 
½γųơüһ¼ǰÿʺͺũѧʿѼǡơκûǬ¡ɳȻ 
ʮ֮飬£伫ݣݴͶ꣬Ϊɾӡ 
¼׾Уǡ 
кŰٰɲΡ޳ͨչģּ֮Ȳֶǰν 
һβοΪݸ壬ǶҲȻɼ 
źκ 
Ի֤κ˺߶ţ¡ʪȻδڵи֤һţ 
Ϊ죬Ҳθ飬Юж 
κν˷׻׻½䡣νһҲаδԳߡӺɼ䣬 
ʦߣšӼһ飬רԳһҡ÷δƣԲɷҲĩκ 
Ȳ㸡ơκν׿ƣδȷѪްһ֮Ƥë 
߷֮Ҳ֤Ѫ߹֮Ȳ塢ȶҲӰ֪ 
θȲ壬ҺơθԲҲֶΣ⡣ƢθֱΣ 
Ϊǧ֮ȺɣҶʿڴˣΪ̥۷κһŷ֮ҮΩ 
¶űԺҺȷֶһκ 
ʯ̫ʷ֤κǡ 
ŻԱ½κ 
кθ½κ֮ƸľθҩˡƢΡҪҩӡ 
űʩ֮κηʪʱűδΩϽð׻֤˳ 
ţϥڵ֮ҩδΪҲ̥ű֮ƣΪ䡣κţ֮ 
½κ 
ĩһκڴ˰űš 
źκ 
Ƶ컷ޱ½κ 
ĩκ 
Ѫĩκ 
Ѫĩκ 
ѪΪϵκ 
Űơô֤ΪξƢɣ֪ߡ˳ϲ̰֮ۡδǴ 
ҲհۼηδƣΪۣʲҲĩκ 
ų½κĩһƪġ 
ҶʯּҴ֮ҩͬһഫжִ֮λԡ 
֮ߣäҽҲĩκ 
ĩκ 
ղμ½κ 
没źעơѡ룬֪˭۴ˣκһ˼ѡɶעδ 
ѡԼߣɼΪݴ֮壬Ƕ߸Ѽ˺١ 
ĿԽ½κ 
졢Ů½κ֮ɣʿʮʧ֣в 
мߣĸ Ҳ˼ȸپ֮ƣֺѧ裬ĸ֮Σ ΪĪ֮ 
ύΪ֮ھ 
½κ 
½κ 
вʹԷ½κ 
ʹĩκ 
ĩκ 
ʮžţи֤Ʊӡʮ˾֪ŵ˲ںֶʮ˾֮ 
Сţ̵Ȳ˸ıΪǡ 
ʮž棬л֤Ҳƿɲ롣ԫ֤κϲ۲ 
̵Юϳ壬׳ȶʹԾȽ̵ײ£԰δŨҲ 
ж֮ϸνӡ֪ˮҲ뵤ʯţ 
ܲꡣ 
漲ź߲֤漲Ҳš 
ˮ졢κ 
©Ҧκ 
¼½κ 
Ҧκ 
ƶԪˮԲĸʹҲκν֪θη 
ް޶ô˳ƿɸ֤δԪˮϲͶѪҩߣڵר 
Ү顢Żֲۣ֮¿ɷգ 
Ѫκ 
ĩκ 
²ĩκ 
ѪϪ½κ 
Ѫ鰴ýռΪӪΪ֮ķҲĩ顣 
Э½κ 
ν֤࣬κϽ²Ү 
߿Աκһƣǰ˸Բעһһ֪Ŷ 
κ԰Ըں󣬶˶䣬δඨҲ 
С˺ԬӲƺҩθ֮ϣ͸룬κϺ׹อν׹֮ 
ƷԽؽҩͣθڣаӡת 
ǰҩʵΪԱ֮лҲ 
Сԡֵɾ֤ǰҲ 
СᲡĩκ 
ʮӸֹһΡ֣֡ 
Ӹκһף κһУƺ 
ʮ˾ȫκ顣Ÿר̸ƽڴˣһĺ 
桶ʡ¾ϴԩ¼ǽڱ桷ˮׯ֥֮νδǴƽ 
Ҧիšϴԩ¼⡷ʾࡣస֮βԻβ̣һ ˣһǣһӹǣ 
β׮ʵβ ֮ĩڣ裬ǣ˲«ڷߣ뷽Ƕ϶ߣԭ 
죬мǸԡӾϡŮϣʵҲŮعΪϴԩ¼֮˵ 
ŮǴδҲѯ֮ͬ٣޼ߣҾƣ˲򽻹ǿعܿӡǼܹǰ 
ߣǰʯҩʹȻд˹вɼ죬Ϊơ  
¹֮գһڶΪ֮¡ԻԴ˱ν֮ 
ν֮ꣿŮ֮²˶תߣ񲻴ɲգνƿϸ˵ 
šȫۡ飬Բعǣ෽ӣĴʼȻؽ¼֮־ª 
̫ƽݺȪУС麺̫پġһף¼£º֪ҽʥ֮ҲԻ̫ 
پĹء̫ˣΪ٣Ĺû֪ߡ쳽ģӦ㱼 
ƹʺɳ̫ĳΪƣӦΪĳĹӦָǶʮףة԰Ȼ 
˲ĹΡףߴأΪ̫طףǳ֮ӦʯУ¶顣꣬ 
԰ʯ٣̫ĹңӦŲҲӣӦѡҶУأף 
ᴦʵĹڻĿСʼĩڸأ ĹɣܿΪǡ棬 
籮ԣ̫ӡ˲ʾأؼ֮Զ֮ǧ겻һԣس״֮ʣԻ 
ʱѽߡʹ棬ճûεȻ˹ȷʵ֮ܡغ̫ 
طߴزһףةְգ 
顶ơþʿҡǨ⣬ ɽҲϷ 
ТУͨҽٲγٻӣ÷̫ʷ޹ȵ䲻ֹҽ֮ 
֡ԻĤ𵶸֮֮ȵ̫ʷȳΪϷԱɡٴʦܾ飬 
ĺ᪻ѧʮģ˴ĳרѧΪҽƽ֮̽Լ 
̣ϣʱɫдΣԲ֮ڣ ᡣηִɼƼ֮ 
£Ӽ֮ȡԺӼۣרúԫƢθ֮𣬱ϰòΡϪۣ֮ 
ƫںڵϪ߶ຮڶԫ߶֮ҽߣã޶ʶټ汸УƽԲ׾һ 
ĺһ޶ǲм֤б֤ת֤Ƽת䣬г񣬶ʩ֮Էҩ 
ʵҩҲǡҰӣԶʡ޲֪Ҷʿʵ 
ҲӼҶ׼ͣޱţ¾̣ΪɰۣȻ ᡣԻߣ 
֮ϧֲֹҽߣûʮˡӶ¡£ҽԾڡˡ 
ԻáԻᡣˣϰҵʳ֮£˶ǺڡԻ̫ʷֹϵ£³ 
٢֮顢ξ奷ҽҽҽĩԻҽΪΪ 
ֶ飬ɽȻвɱߣҩΪҲҽغ 
νӡ 
԰Ѧơ̸ףһ֮ˣƶ֮ڱ֮أΪ 
ҲνߣǱܡ׶Ҳ֮䡢֮ȡ֮ҽԿԲҲʹشܡ׶ 
Բ࣬䰲д˷׷֮ܡգ֮һưҽ֮Ҳ겻»ͷ˼乣ţ 
ˣĹ־һּҽĹѧơغǶһưӣӣѧڹ 
УڽҲʥѧĪʣʹزǼϰٻ֮ѧҲλУѧǣ 
֮ѫҵȻЦһѧĹิΪ֮ΪǡȻĹ๫Ҳ֮ 
Ҳ๫貼ߣЮ๫ªִ;˶֮Իһưҽ֮ 
Ҳ֮Իһưѧ֮ҲӲߴˣߴˣ 
ճɶ֮˵Ϊ֪ռ֮Ҳ֮շǵòϮ֮ʧ֮γҢ 
˴ߣΪЦҽ֮Ϊգȷԡũʼ֮Ƶ۴ܹ֮ʹڣ֮ͨʥ 
ҽӣΩѧһתδߺҲҽ֮Чҽһˡѧ֮޻ʴĿǡӲڰ 
һ֮ϣ֮ھĿУӡ˥ٵд˸ᣬ൱ǣ֮ɾû 
Σƣʱʮܣ̡š棿һۣ֮Ϊ֮ҲǴ 
참ˣߣɣ߳¼򡣶˻Ծͳ 
ѧδһαϯתʧһӡգϧգ 
㡹Ҳͨ¡νҲ䡶桷Ի²ߣз¡ 
ȡߡ¶¡ʪ¡ж¡ű壬ּ֪δҲ 
ںԻ²ԻȲз֮аߣȷΣԻ£䲡ڶ 
Ի£ڴԻ£ҶҲ֮ȲڡھԻ䷢Ҳ 
پ¸ɲԻ  ߣ֮νҲ׫Ŀ֤ͨ 
ͬΣֿɡʦΪ֮ΪΪű֮ĿӡŶ֮˺ӡ 
ơ÷ߣʼϽ̫δھҮΪڶΩ¡ 
ġʼϽ˵Ƚ޲壬ǿ޲δ⶯ּӡȾߣν 
ϽʼСҲڶ֮θ˲ع֮ʪ¡߶ 
֮аЮʪߣ෸нΪ࣬ͬа׷ʼϽ಻ܱ̫ 
һҲ 
ơ̫¡ȡߡ£纮ߣ֦֮ͨҶϣ꿼Ҷ۰ 
ԣ硶ָϡŵơаܣΣ֮ϲ⺮սа 
شȻŵ尸ơ÷ΣϽκȣ ֮ҩ׿ 
ҪԡʱΪ걸ڴ֤аߣԽаעôѵȻ 
θΥ㣣ʥ֮鹣ɿΪԼ֮Ҳơ²ȣ֮ѱٶᣬ 
¾ɺаøù֦ȶ䱾ҲϽδ֮ź 
нƪһעơ÷β洫ΪİϽʧΣнʼϽ½ǾͨŶ· 
ȲҲ˷֮а⣬ԭ´θΪ˳ϽδգѼн 
Ω䲻Ϊ˳Ϊ洫壬ƻ˽𣬶аڰ磬Ի档 
ʤΪ΢аɷΪ棿δѾҮ䲻ʼϽߣӡ 
桷лңǺ֤ʱԴС֮ۡҲơþ 
ͨҶϣǰδ֮ߣΪ̸ֺξϸǰѼ֮ 
ߣ֤Ծʪţδժ첻֪ȣֱΣҵѵΩ 
֪к˼֮ã̸ȱ磬˺Իþ֮ͨ޶ϵ֤ 
ϵʿһȡ¡òȬȻΣɢΣɣҲ 
ơøɻ֭ʼԶʤ̽Ҳ˿֭Ϳɻ֮ˮɸ 
Ҳ 
нʮơű˺֤ߣС֮Ⱥ룬ơҶ֪ʪʱ 
ű纮űıڻʥԣΩ⣬ϪԲòڮʳŲ칫Ȼ 
º棬ϳཻ꣬ƷѧţžҲΪУȾγƶӣĹӡ 
Ÿδż׾м¼ڴˣԼۡŨҲ 
½ƪ֮飬һŨ壬޲θʡѶҩΣӡ 
ʮʮԶڷ³֮Σνȡߣϡд֮Σ߽ 
ʮעνԪپһרΪ˺衣ֱδ˺ۡҲע˺ʮ 
ңΪר˺֮飬ʺ֧븽ᡣз硢¡ ʪΪ˽Ի˺ʡѾ 
ơá˺塱ʥ˺Ҳ˵ȴٲ壬ʶ飡 
ʮһ̵ʪ֤֮ʵǰδ 
ʮɰã侫УλΪҩҲ 
ϴ鲻ָϡȡʪɣϧδھѾ˺ۡݱԴ 
Ҷϡۡ׿Ҫԡ಻ΣԻҶϣʵδ侫Ҳɸδƣ 
ȥȡδ಻ѶСȾγ֮Ҳ 
˵ѡѵƪԿɴ֮Զʤ桷ӡ˵ΩҲк 
ȡһΪ顣桷п鴦࣬þٴϣ沨Ҳ 
˸˳֮£ߣ಻֪Ϊϵ΢ҽ֪ഫδ¶ࢴдˣν 
ΪҲΩ̫֮ߣɳ裬̵ͣ¸ͨǰҲȻ൫ 
̵䴵Ҳ 
תŮ֮˵Թ֮١ǮơһÿЧסͣѴȷ֪ΪУ 
ȡֽһţ顰¶һʵ´ӳʮϣʱĬСá˼ҲΪҲ 
Ȼжͨľ䣬ϣԴʱʱ˼֪ʼɴ 
Ҳ 
ƽơö١϶ζ԰̥֪ζ࣬רѪ֣ѪףӸ ᡢ硢 
̡𴯡ͣһѪ֤֮ԿҲɬԣвйȻʩ֮˳£ 
Īɽ֮ƣɬζֹһߺɫ϶΢£רΣǿ 
ǿཡ顢֮֮ˣݡ֮ϲɷУ 
֮Ҳ̥׹Ѫݣ˶ζЧߣѪ̥ͨ׹֮һ 
£Ѫ̥ͣʧߣô˶ζѪ妣Ͳ©̥԰ӡֹΪʵҲ 
̥׹ǿߣߣ纹ʱߣʳֹߣһ֮׹ߣڽ 
ٸ߼ȲֱȾãΪ̥ʥҩԵҽҩԲ֤֪Ϊ飬 
֮ͨá֪١ԭڵͣºЮ̥֪֮֮򲻵 
̥ܴ̥ܰ׹̥ĸߣɲգް˶ҩ಻ã˽Ϊ֮Ʒûϴۣ 
Źܼ֮δ衣 
ٲÿ伢֪ůѲη㡷ơ缢ʳϡ࣬ԼΪѣ 
Լ£ٲʳ⼰ʳ֮Ͻ£ʲѣ¶ʳн 
ȡҽ߲죬Ͷ²Σ¡ǳݣڱʵ裻ʢ֮ 
ܷ磬ůңǰ¼ˮӳ֮ 
ʷع°֣ŮˣϲԥҽôҩһҹʮͷĿѣΣ 
ܶġ֮ơ֮Ү֮Ү촷۲㳥һ룬Ŀע 
ܼ֮ƽ衣ҩܡϲҳ٣֮ʥҩů泩 
һ裬ݱӡּͿʮ˴ķٺһꡣ߷νﲻŲ 
ƴ֮ܡ棬ᣬǲǲϾνʤ֮һʵǧ֮ 
ɰҲ߷׷ףδ䲡飬˶಻֪ҽʺ֦ơƽڹҲ 
˴֮ôƣȻʷָСһ·Σѳ١֮䡣ν¹Ȼӣ 
ԺΪǡǹ֮ʵ̫δ֤֮Ҳʷؽʥů泩ǰôʱ 
ض޺м֤֮Ϥߡ֮ܣ³ɽ֤֮ɫ죬Ī֪úҩ 
ǿ̫֮ƷԽů泩ʷءϲԥڡŮ֮£̫ǦΪ˫ 
֮ɫ죬·ǲν֮֮ǵ䲹֮֮ҲݱС 
ŮɫΧܣ͢Ī֪Ȼеů泩֮תδ֤һҹȻź̸ҽÿ 
硶ʡӽʲơá峯ϣδ򡱣δҽ֮Ҳν 
ҽ飬δߣΪ֮ף۲¡ 
¶šϪ⴫ǰָҽҽĶ־ޣ֮΢ʧα֮ 
ˣҩδвɱҲƩ֮ιؾܣʹݣݣ 
˽ȻؾͣƣΡ˶ˣ־ƫʧ书ҵ 
ӡԻΪҽΪ࣬ҩˡҽ΢ӣǾ˽ͨ΢֮磬ԣм֮ߣ 
ԴҲ 
̫أƣԼҴطܻ֪㷽ҵߣΪҲֿ졢 
ҡ׼򷽡ľݡ䷲ơýƣһʱգʹ 
䲻ϧѣ֪左ܺڴˣƶȲһʹȬʳ 
ӣΣϢУ򲡷ҵҼ̺̣ԸеĴãϰƱ 
׾ࡷҳС󸽹֤ڳлТơáѡ 
ɾȥԹҲȻ޼޽֤֤ӡǣ༫ں֮ʳӼ 
£աﲻҲϯŨ˼֮Сϧ֣ů֮ 
侳ߣϤ֪෢ۣΪҲšηꡱ֣ηꡱ֮ˣ 
ƷһζΣɢʼϻˡֽ£ɪӡĿ˵ȻҲ 
ڶʮҳ̩֮裬ϵĶδע฽֮ 
ïšţνΪԬի֮ҵԬ֮ 
Тѡ£һͨ԰ơԬ˿֮ҽҲ֮κ 
ïķ֮ηӣǧ˻⡣Ω𰸲ò壬Ϥ 
ͨΪá֮˵ԴҲν֮һãżԬ֮伯飬޷ 
̸ÿ˶ˣʵ֮ԵУٲ֪ͣˣҩѶ֤룬 
񵫲Ү¼׾ᷳ׻׻Դ˸ˡ֪壬ƽ֮ҩᵭ֮ÿ 
֤ݱ֮ɽݻνڣǧ̬״˿˼ 
ߣƽ֮Ʒ֮ҽ֮൫ЦȻҹģʵѧһࡣ 
磬ڹѹΩճδ䣬δǡл˻Ҳ 
׼Ҵѩï֮ȵ¸իҽеʮꡣҽѧһţƩ֮֮壬Ӧ޷ 
߶٣Ʃ֮֮Ī⣬֮׶֪֮ѡν˵΢ӡ⻨ף 
Ĳ֤ƺʩ޴಻ҲʮŶա 
ɽٻ·ų֮ߵҲ˼ˬ̸ƺÿͣ𡣾Ԣʡԫ 
ཻΩ̸ҽϣ۾ŭɫʦƣҲȻʱ֤ 
Ρӽ²Тž֮ڿɣԲ򣬺ͶͬҲ᳢׫ˮ 
塷һ飬־͢⼫ϧԶѷ֣Էּ֮Ԣҽ 
ƫ԰۷֮ٻ֮֮ѧ̸ҽħҽգ¼֮Ը 
ҽ 
סСˣνβӡνδβ 
طרҩҲԪҲаҲθҺʥν֮ҽ 
Һ볷ȡ伱ԻаҲаߴҲǷ 
֪壬׵ҽԭһҲδ壬֪²Ϊ֮ҩ֪а֮䷨ 
κаΪʢ֤֮Ҳҽᡷº˻֮󾡲˺Ϫ֮ӺǳҲ 
ʺݲǫ̛ԣիݣ֮ܵʿ䣬ղΣ 
Ѫν֮ʼһ֮ʵ֮ʿɣ֮ʿɡΪߣѧ 
ΪʦΪҽѶڤڤīȥ֮ˬҲν˶ 
ߣɻɡֻڴߣ̳㣬£вߣ 
ȿ̾Ҳ 
ի˵óͷˮйˮȼãӡӶ֮󣬵ɡ 
ˣĪڡ̸֮ʮꡣиëƬ̡ˡ£ 
ʮ¼ⲡɣϥнͻ޾ȣٴ̳Ѫɻ˪ѩཥ 
ɱν棬ɱ˼Ҷ࣬Ȼ޷ȶ˹Ӫֶߴ֮ɻ˪ѩ˥Ҳ 
šͩΡֻļ¡Ƴʮ󺵣ʮ塢ʮ꿺ͨģ 
֮Ϊȶ֪֮ߣаֱҲʱʦߣ 
ȫһҲ 
ͯ ®ơӾ𶻣ߣٲʧһ֤ڣˬա֮ҩ 
ʮ壬òʮ֮ߣڹΩ϶ѣȫЫɽסɣ֮࣬δһʩѪ 
ʢӶࡣԻСѪδ䣬อۣ𷢣Ԫ鲻㽬򶾲й 
Զϳ亦δܻҲ΢֮ԡν 
ȼߣΪ׳ʳҲк𣬼ɲСͶҩ²¡ 
԰ơƽԹᡣԻС֮Σθ˻ҩʼЧ 
ҲνС֮θȨౡ֮ˣСͬӿҲ 
ΩڣСר 
ܾģٷ֣ӱ죬ֲ֪꣬Ǳʮ꣬쾫Կʩ 
ҩˣΣ֤ΪĪ潻ѪʮģӲϧ֮ 
һơáƵ䴦ģʩҩʩ֮̾ȣһ쳾֣˹˹̻ơûǰһ 
£ Яȼãδ֮ʾࡣԻӸ֮νʵҡ ֮⣬ 
νҲڲ˺ȷֽⲻ壬аΪӸΪƦᣬΪע 
ΪǾңзȣⱻ¡رӸʪɡνӪӣΪӸ 
ס׶Ӹߣǧһ֤֮Ѫͣ²ѪʹȻ޲ 
ҩ֮ԭΪ跨԰Ķϲͨף ׶ͶغݣͶϬ 
ػƣػҺڡƢθޣ֤𡣵۲Ҳ֪ҽҰ䣬δϤԭί֤磬 
಻Ծ÷ˣνҩأ˴˲򣬱򣡼ΰϮͬ 
ǣǣȡիòΡƶң֮ӡҽҽ֪η 
鷽Ϊ£첻ҩŶΪ֮Իˣ⣬޷ҪƣϷġ 
ͤǡơáҽ֮ⲻڲںƶӡһЦδѧʣҩԣδϣȻÿ 
֤֮ӷҩеҲ֮֮ԽԵģȶȻţ 
ӡؽΪ¼ϣԴˡ 
ơôͼ״㡢桢ޣǿЦͷ֮ ͷ֮Ȫ 
ҡڶֲ֮ͷۡȲ֮ˮ㡢ң޽˵ͨߣ֮ţ忣˱ 
ӡҽ߲˼壬ĿԻ󲡼ңҷҽܺΪʶسϰβơ 
ԵʣɲܰѨҹ֮˸ţΪг忡Ѩ֮粻 
λߣԻ׶ѡ㶾ԹָΪ죬Ȼù಻Ϊ 
ʪڷа˱ʪȣа಻ȾҲʪߣ䲻а 
ȾҲ˳֤ȻԲִһۡ 
ơ裬֮ⶾĻĤ֮ѻĶɬ߽Ըּ 
˶ͶԼɬѻ֮θնʳ֤֮硣Ĥ볦θ֮䣬δ 
Ĥ֮ԣɾգ 
ơùأвȻߡŨζӸң֮䣬ۡˡɿڡ֮ҲνΪ 
֮˵۴Ҳǧ𡷡̨޲ڸΪҪ񡣶ԫơӸʳ⣬Ҳ֮ 
ߣԸҲνƶȻԴʷ֮ü࣬Զƶ 
޼޽޸֮ƶҲͿƶˣ񶾣ˣҽ߲֪ͨ߸ڣһ֮䣬 
ɣоʳ֮࣬Կˣ֮θնɼټ塰ɿڡ 
ΪʵĹηǡҩ򼡢ɣ桢Ƭ䷿ɡǴҩ޼ɣζѰʳ 
Ʒϰ죬ʤ̾ڸ֮ƶ߽֮ƽθ㣬 
岻֪ʶʩκ 
ơÿμ޷⡣롢̡ġ١ϴãרҺһˡʧ 
ר֮Һаھ֮䣬ΪӸҲҩñΪߣɣ 
ԴݼΪΣͽϭ֮䣬Ӧ£Դ֮ԱУܣͼʹѣ 
ʧΪ֮ӡҽӸ䵶룬ԾȥŧΪؽͽڷҺ֮䣬Դ֮ѭϢ 
ӸݻʹѣʧΪҽ֮ӡϪԻַڡѣӱĵã 
Ҳ롢оӣҽѶףηʹɽʱ֮ϲѭ 
ʵߣʱҲҲػԻҩ֮֮پ˺顢Է亹 
֮ߣ̳ѪԴν顢𲻿ö̷ֽ֮ΪйаȥΪŶʷ 
أ֮õߣʤָʽ֮иҳںԻʱҲҲɼ֤ 
ΣרҺ⼲ԲУǨʱգǳʦܾѣߣƼҡ 
ҽν֪ɱ޼ڹ򡣴˼Ӳˮ ֮Ҳҽ 
ȻɲգҽɱҮʵɲܱΪŧΪѪҲܱ֮ʻ֮ơвõ 
룬ҺòΪ֮ԣ޲ңΪ£Իָ̣ŧΪڲָ֤Ϊ֤ 
֮жϣҶֿл˭ۣнõ֮˵ߣνŧδɶã 
һŽ֮ҲȻɷҩԻʼ⺹֮ѣҲɷָȳɶҲһŽ֮ 
ҲƺƢθ֮⣬ӡν֤ʪ̵̣ͣѪ߶࣬ 
ͨ廯Ϊȡ֮ѣΪвҲ 
ơáڡʮյ֮˵ඨŧ֮ɷΪϡŧѣһŧƤɫ 
䣬ʮŧƤɫϺڡ桱֮һ̸֣ף벻ãϲҲʼ֮Խ֮ߣ 
֮ѭ֮ҲƼҷҵ֫壬ҩ۰ӯǧ֮ã뵶ߣв 
ߣڱ֮硢֮ҲؾŧΪ඾س©ܣͷ桢 
۶αӸȳɣҷسɲзϣᣬزȣг忡ӿȪ 
ңɷ϶Ʒ磬 
ơáڡѾһָ֤֮˵ȫ޵Ϫ۳֮˵Ц̸棬ҲܸƤɱ 
֮ʹ֮±ؾӡʯҼͬ࣬ڷԽѪ龭£ 
Ŀ ͬ塣һĿ ⣬ίмȬʦ䷨δ֤Члߣ 
ʴδ˼ָ֮࣬öȥŧ˭νޣΪǷʡ 
Ǿжһŧ϶ɣǶܳ©֮лŧϸǲߣ 
һֻӲʮأʹߣνڣ׹⽻϶ɣ˵Ȳ̸֮ 
ʹޣʶ֮ҽ֮ڽ֮ԩ˭Ϊѩ֮ν̥޶ܣΪΪƷߣһܶҲ 
֤ʵ̵ѪվüӲǣʹҲмߣеν̥Ｒ 
߲˹Ϊҽӡ˽ 
ơúѪѪִʹĻ֮˵к﷥޹ 
ӡȥŧΪҪ񡣸ηʹȥƶ߻쳣ҽԲȥӲ߶ӡ 
׺ùԼΡաɡȴвȲҽ߱дڣſ 
ԣйüֻöδƵƵвδȥҲߣ 
ߣƶٹ䵻֮ʣʹࢾڸ֮ңʹ 
֮ʴ֮ͽÿ²ߡಷൻӲѡϰأΪʿߣิΪ֮ 
ª״׸Ωʾˣռεӡڡа飬Թ׼ 
ʳΪȫϧ˾֮ҲĿٹ֮ 
¼ơʿ£ţ޲ΪΩҽǿʥɢӷ䷽飬 
Ե֮ˣհԹȡ䷽Դհ¶ԡ±򣬶 
ҩ֮Ҳ 
ơò֮޷ݱݽԽ䡣ް֦֮ãҲҩһݾ䡣 
ݾ÷ͤҽ߲֪Ϊʪȣ˥۲϶һݶۡ 
ܹơáͼַ˵ʱҽ֣֮ԴӹڳУνӡȻ 
֮٣ţһ֮÷ҩʮζҩζȶӣⲻһҽơô˷ 
ֹǰζѻƶֹԸɽҩԺ󷲶ʮһζ˲ɽ裬ʱ֪ιдڴ˷֮ѭ 
֮࣬ϸ 
԰ơ֤νҭΪר֮ҩ乣ߣϷء 
֮ƷҲڴ֤Ⱥԣ޶ۣҩӹӣΩȷҩ̫˲ 
ܴӶ䲡ڸεԹۻ֤ߣ˼֮ˣȾ֮ͽʿ˼Ҳ 
ΪһۣŽҽѡ֮󡣵ѧʶǳª˼һ֮ҲһԳ 
СϱɣĩƳȫ淽¼İգ´ټŽҽѡɣ 
îĹΪ㡣ȥ꣬ھ֮ʣԶǧԴ˷֮ 
νӡ 
ɼһ¼鷽ɶҽ˱֮ҩӦԼƶ罯 
ļ֮㿯鷽ӡ 
ϪơóһͷʹĿäҽЧ 
˽ʮ·ڼ˼ݽҰȲˣעڣס죬˫ĿͺѬ֮ս⣬ø 
ν˷ҩ׶棬δ롶¼鷽ʸڴˡͨϣʵäĿִӡ̾ 
ʥȡ֮ 
ľضڡ˸һ ˡעֽˡʩͶ꣬ 
ЧΩá䷽Ƹ졢ѿꪸ׽ӰǮǮǡưġϡ 
ơһǮζһ졢ǡģ̳´ꪣơϣ 
°׽ӣٻƣΰݣȺ̳þ¹Ͷ보͸ 
ȣ֮٣Ը֮ΪȣϣۣɣˮڣʮΣȥ𶾣 
̯Ũ𱡡Ƹۣ֮ˡ֤̫ۣ֮ճ֮Ϊȡ̯ 
Ũ۶ŨʱǴƤ⣬ճסƤ⡣Ѱܣް̣⣬ ߣճ 
⣬ҩ֮Ҳ˸ۣʱѡ̯ʱ뼫ŨǴ˸౾Դҩ۶Ũҩ 
Ũ룬Ƥ糣ѣճסϴҲзȣҩ಻ͬһͬͶ룬 
ȿݣȼòһ̳ͬȻʵδ͸أζδҲ˸졢ǡ 
ᣬ£ꪴ֮ơϸִ֮࣬׽汬ִ֮ͣٻƶҺִ֮ 
ʣ¡࣬൱ˡν˶Ю̵ԿѵΪɢΪ˺ʩ֮ 
ЧҲ۸֮Ũҩ֮֮ȺΪ÷֪֮ϧδ˵ؽ¼֮ 
ɽʿʷơõ֮磬һɳƶҲɽŮɫɹ 
Σ򲻿Ҳ㣬˼ԵأںӡֹϪˮɽ 
棬ҶɽˮУֶ֮ȸΩȪΪӢһ·Ȼ÷ 
ܶʳӸҡνʳ󱥣ȴһӦʫơáܡҲǿ֣ 
Ϊ࣬գ 
ֲ⡷ʮһƪӷţ԰ʮһΪ⡣ϡ١ơĪڣ˵ڡס 
֮áߣҲ˹٣ʳʳܽڶ룬Ī 
˹Ī˹ӡ 
«ʿɴȻġŷ򾭡ơƶ֮ңΡУΪס 
ʷŷ˯ʱЩڣٵͣͷһ顣 
֮У㡣𴯣Ϊʥҩ෴νãӸҳ𣬼 
ȽʹƦͿ֮ЧӴ촥࣬ɵҩ֮ɡ«֮桶ʡѷ֮ӡ 
ʱҶϣ̯ϣǰһУع̣粻չڣ͡һ 
֤ϴŨ壬ѡòʱС͸Сűʳͣͣ͡к 
ᡢ㡢Ʀ֤޲Ч˱֮֡־ԡƣ«ǣζͬᡣϧδ 
Ҳ 
 ҩҲ̵ʳԾΡƣƯῪ֮ѫ 
ҲƦʹ ء¡ᡢȲԿá֤֮࣬ 
Ͷߣãס֮࣬޲ĬЧЭȣ 
գ 
żۣηҩؽһζݲ裬ѬϴȬƵӹǣ硢 
ʪаԿɢˮũˣ໼۽ţŷ磬ɳľȣһײѰ۽ŷ 
⣬֮Чԣ硢ʪӺ֮аϮܳҲʲؿ˶ 
ʹȣ㡣ؽôаãʹŨ庣 ٹ  
ȡ̵Ǯ¼ɢΪѳߣԴưһƳĩ һƯȣӴ 
Ȼ֭ȣ̶éǮɼľٻŨһƵϴ±֮ 
±ʪȡɢ綾ϴƷ硢۽ŲҲһȷȼɲӼӡ 
Ůʮ꣬ʹ΢ףΪҲȶʱԻưĩˮ裬£ 
һǮ¶ܼ֮ңע֪سҲ裬Ǯ 
ƣҩ󾫶࣬Ҳ¼֮ 
Ӫᣬ΢ߣʥ˸ʲԸʴ˷˶֪֮ߡаܣ 
֮ͨߣԻΪʵ֤Ԩؽͨй 
֮ΣӡΪа֮ΪԪ֮ͬնҲһػ۽ţ﷢֮磬 
кȡ桢渡֤ҽѰΪʮʱ˸ʲ 
Խ֮ӡùŷԸࡣѯͨԻаն 
Ҳʵ֮ΣͶɱڲҩɰҲѡ 
٣ʺͺѧãŮٺïߣθʹʡԫ֣Ϊ 
ʶ﷥֮ƷҮԻøθʹ顢ʵֶ֣֮Ѫ֮ 
֦ϱʾ֮ʼΪҩТܣ ƵѪٸ࣬ 
һվֹ¹ҲνѪߣרʪ֮ͣʣظ֮ 
飬Ǳ֮Ʒд˱䣬ϤΪҲຼʿޣҽͶ² 
ӷһǮѱ¶㲻УʳҩԿظ񣬶㲻ͨӿ£ 
ֺ죣Իڻԫ¾ѩңೢ֮壬ޱطʵǺ֤ 
ΪΣͶɢˣ֮࣬Һ 
٣ڣθԭ֮٣ʧְ֮ߵʷӿڳҲơþʴ飬 
Ϊ˻񡢶ҩϲ²֮¼֮ 
ɽ޽䣬Ѽӣ̥ϳŻҹ¼ԽͺͿˮһǮ£ڼ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣִ⣬ͨţȡҽΣ֮費ĳдˣټ 
ڽߣҽ֮ΡһͶΩ˲ƣǿ֮٣˿ơ˪Ǯ 
Ȼν֮Իá߲ҮɫԻáߣٹԻ 
ҺҮԻáΪ󳼣˼¾ԻΪģʿʹǣ 
һʥ֪֮У촦ҲƼû٣֮ƣͷ죬ȫҿڣ 
ҩҲΪȴ֮ǹȻ̣ܽС 
գ񱣬в£ʹŻ¡ʼᣬҽÿԲ֮ڶ֮Ի 
ҲࡣΩͨΪϲ²ɼ񱣬ӡҲ֮ 
£䲡󷢣ʹŻ棬ƣ룬ҽ˴Ρϳ壬̵ʹӾ磬֫΢ҽ 
ӲΡҩһڣ絶ģӻԻáҽ˺ 
˲˹أвЧԻáҩʵܣʹٻʹ࣬Ķʹʹ 
Ҳ룬̵գת󷲸֮Ȼ֮Ҫ֪в֮ҩ 
ڶ֪ϲֶв֮ҩ֮ʷҩǿߣ벡ΥҲ 
ھơٲ㡣β֮Ҳӡơҩѣʼ񬡣ָаƻԣ 
һҲ 
˹ߣ£ͷƤѪ纹˸֮ϣѪԴӷֱǺѪ֮Һ 
סмһɢܴӻʼѪ֤ܻ಻Ҳ¶Ȭ 
ΰˣֵԸͷѪѣĿΣҽĪ롣ɽ³֮Ի¶ 
ߣҲԶÿһ֮ 
ϣʱÿʳ⼴սҽЧңɢɼ񬡣̸ 
£ѯʡνʡơڻ𡣴˱ظεȣ˶֮䲡 
ܿʳ֮ңɢ˿ɢ֮żްǮիÿʳ 
ʹ壬£Ż¶ʼ棬߾ꡣΣѩ̵ 
࿤һˣߺ׺һӽ̡ȺҽĪʶһʿԵῪۣʭ 
Իôʭ֮ࡣƤۡ𣬽֤Ҳ 
Ϫʮ࣬׳ηȣ̰Ƚʹպǣָۣһ 
ʹβЧ֮ҶΪΪ˺ʪ̵Ҳ԰ġ 
Ǯ׽ӶǮƤľϸһǮ֣ɽһǮƬͿѵһǮָɶٷ 
㲻ǣƺ 
ٹԪҵ˿ƣӹЧӶ߲ɣ׹أſ׮ƣ˼Ρ 
֮ͽЯҩΡͽӴڶ࣬͸Ĥϵ⣬߷֮ƿŲܺϡͽԸ 
֮Ȼ顣Ӷѣҩƣʹ֪ʹõ˿ʹĤں 
ƣ޻֮űĸҲʼ編δڶ޼ٳ 
һ˱ۣѣʹ˶ҡ˽Լȡˮ䶥߶䣬 
ƽһѣӡ 
һߣ½ڴڣ޿ܱ֡һֻаԣ߻ 
ߣ߷䣬ֱ价Ѽ͹԰ν˵ַ˼Ƿӹ 
ܴͨӡ 
ϸѮ֮ң¶ԣɫ壬ҴءüϸĿ 
ڷʹˮϴ˼پơô󺮷ʹĿߣ֮ 
Ҳһ𡢸һǮջǮɣˮ֮ʧһ 
Դ֮ҩʮް󺮷ʢҲʹĿߣҲ 
Խν溮ȹʿԹ𡢸֮Ǳν֮Ҳ򴺷 
˷ض֮𣬱ʢ֮ʱһСأΪľΪף֮ 
λҲߣʼ㣬֤׳ˮƻ壬ԮԪ֮˵ 
нӡ壬ǳΩҶʿӡҽܡѧ 
ҲأîﶸкмϴһϢҹӣϸ 
ȣ麮֤֮Ω̦ɫ壬СȫޣʪȲҲ߸¶һ񬡣¼ڴˣԱ㻥 
˺ɽ̿ ţݵȷĩ ͵ԹŧЧһΪ 
ʹͲ֮ʮѾΩԿո˼ģԭ 
磬һƽԿݣȡȻ֮ԣϲսЧ 
νҩΣԿɽáʹҩ֦࣬б̥ͣ 
Ǯ֮Ȼ˶ʹʱҩôһºʸƽ 
ⶡ＾縲룬ͶкġؽԲЧ߲١ġ̨Ҫ 
跽˺ˬδ֤޲Ӧһʱ׸ꡣΣ 
գȺҽѮаϴ󣬰֮ʹ֫䣬ή࣬£ྵ޽򣬴Ѯ಻⣬ 
νайԣʦ䷨öΡǮɽ֣ĵ 
ǮǮʵһǮ֣ԪǮУ鼴֫£ǷӼ 
ʮȬ 
ϸʢĲк ʹ֫䣬亹ڣתۣʣϲ䶳ϣѼ£ 
ԷԻңʵҲơô࣬ʹע˾Ϊ 
ӡýǮ˸ʲݡǸһǮľǮҹ֫ʼȫͣ 
Σˣڿʷϲʼ¶ڷҺ֮Ʒν˰֤ҩ׿ʶ 
Ω̦ɫǷꡣϲ䶳϶Ѽ£䶳ߣΪȶٺӡ 
ջк֪ʼʣ֫棬ϸһҽô˳ɢڴˣ棬Ӹ 
ӣ֤硣Իô˲һӡͶȲѣ 
棬תϸаߺ죿Ҷʯ˲Σӻ 
ʯͬʱ½ջˣҽû֮ҹ淳ˮ룬 
ʰ̵ԽʣǨѮն棬ʹǣҩ֮ԣҩ 
֮𡣲ѧʤ̾ 
Ů»ңҽý޽ӡҩŻֹʹѣɫڰգʼ 
Ŀ裬筣ظ ڿϸ֮йң 
ֹŻϾаƣ±ɫӺ͹߸¶ӻڶˣ 
θգηҩٷνаδȥкอתӸʲݴ裬Ƶ 
 
½԰κʪ֣Բֹιһȥƶ֣ͷӡԷ 
١סӵƷ˼ 
ɾǹţҽΡõһ⣬νƶپʥӡȻ˱ 
̫纮֮аѪֲڷ˴˷Ƿ˴˷Ҳ 
һ»ű꣬£ףѡһަһö죬 
һਸ਼ϤȬ 
ʱʳ̫࣬Ǻֹķȣѽͯ͡һ˽ÿͷ񽼦 
һöǧ£宷նȬ 
ϸѪֹйкʹ֮妡֪Ƣлʪȣ 
ݣ볦θйѪʹҲӹ롢ʡѪ磬ܺԻʪ 
ˡӪɢ磬ȫ 
ĳ׳ࢷʹأ絶ȺҽĪ⡣գӡһ˹ʲ 
ĥī֭ਣʹֹʧʴ˺֤Իüʱ˻ˣһҽԴ˷֮νʳ 
˿Ҳī֭޺֮϶ 
ʼԪʳԲź꣬գʹ̣ξ͵أʱգʹڡ 
ҽӣϸ˿ΡԽһؤɮ˴вɮƺβң˿޲ߣӡ 
ɮһԻʳ߾ҲȡҩһˮйࡣʱŻȸöɮδҲŻ 
Ұǽ壬һ缦ӴɮԻӡѪһСߣᶯ¡ʧټҾߵ 
ԣƶ¹ȣ߽ϣճţ븹У˳ɴͣظӡɮ߶ȥν֤ 
Բʶ󷲸Ȼʹʳޱ֤ƾߣ޷жҲ൤й࣬Ч 
ӣ񣬴걣ʮöҽԲʶһ֮Իô˰Ҳ 
˶ݡոϤƣӣཬδߡ䶰δ 
ҽԨ΢һţѲʶӡ 
һ㳦𣬻భǻСλ˿ܸ꣬ 
ĩˮ裬һ߼£ 
һ޹ڿڴ࣬԰ͶѬ֮Ƣ֮ҩЧȡѪͿ֮ʹ˳ͭ 
ڵأڣ㵹ˣӡʡԻΪ磬Ѫô࣬ؼ 
ߣ֣ۣ֮ڵߣģԭҲ 
˷ߣűٸʹ죬ҽΪ񩣬Ƶ㲡ϸ 
ذ֮ʵԻôлСӸڷ¡ν ¿кݴлԻ 
ǣѯߣԸ没ߣʡȶԻһǰЯ귽Ḵ룬 
ԽնҮҩѱ鳢ȥΣʳţϥ֭ͷոʹ 
ѪΣʹѣѰ 
Ӽ֮ȺΪһƳһˣɫǰԻñ΢ס֮ 
һС ǱνͬԻô˰ۣɫѼٹӣΣ̡ 
˷ţ沿ɫڽǣδ 
ףԻôʭҲ֮ڰʭ٣ֹˡ 
һ˻ʱߣƾ֮ԻòңȡֹǡѶʮָ⼡Իν⣬ʵ 
֤ҲȡƢ֫ӦͶԹ֦׻ʶ壬ָ 
ܿޣӤԻԨңΡĸԻٹ£ 
δãһ֮Ω˶ѡ֮ȻԻõƵ㣬£һòרҽҩ 
ҲĸΨΨ̡ܽҹ˼ν֤飬̵棬ҿĤƣԳӡ 
ǻĤͽʩ˲Ρ÷ܸ̿мΪ裬ԹԵ 
ҩ֮Ʒճҿڣ˿Ǧ⣬ҩ֮壬һףò 
ζõƷ֭֮ǶʮգΣЧҲ 
֣ž³ˮ串ӡҽν ֮ģ£Իô˹ν 
Ҳôɽ˴з󣬹񬡣 
ʳܽߣ巢 ʹɦѣջﵮԻôж֮ʢߣѰⷨ 
ֲáɰһͬĩϬĥ֭֮־壬Ƥʹ̣ĥʯ 
ѡ̶糾ճϯ 
˵ðԣ 
һű࣬תǮҽξת磬ʳԻô˷айΪӣ 
ΣԺθҲľӼ 顢ƣ 
ںţͬ·ߣϻӸҽܶɢȴֽɷɢգ 
 ʹ縲룻Ϳɢշ裬ʮݣ˻ 
Żˮ಻մʮһβաǰҽƶʢ޿أ֮ӡйλ֮ 
Ӹңʶ֣˽֤֮ΣӡЦԻô˷֤¡ҩ 
ܸߣпɾȡ˳ҩϣԽչԻܴԣ˼һҩڶ 
ɿڡԵײͣҩգʹθҩܽʳʳͶϲǿڣ 
پθգٶʮտչԶ֮ҩĴ⣬ĪʶȻ֤ڳ 
ʱԵ൤֮׽й䶾ʹг·޺֮սθղɣ 
Ƶ˻Żɰ֤൫֪ڲ֪ҩΣ 
ں֮ߣ壬ҽΡƶ 
Ϊ跨Ȭ֮ҩʮնչ˿ֵһ֤Ҳ 
Ųδ֪ҩĿ֮˽⣬֮Ӧʼ֮ƣĺȣ 
ɱ˲ʤƣμѰҲʼ֤Ի֤Ҳι֤֮ԻǰҽΣɾ 
ӡΪպ֮ܰƶ̾Ҳѡ 
ںţ˾߻ۣԳ磬ڲܿҽͶз̣û޼áҽŽ 
Ӳɫײ䡣һҽ״ѪһѪֹ֪ʳʮһնۼ֤ 
Ҳɫ޺֤Ҳ֮Ͷ˷֮ҩΪ⺮֪ʱίм 
ѨѪ൤֮Ϳ֣пЧϧҽԲ֪֮Ȼ֤һ֮ã˲֪ 
ҩҲգ 
£ͩŵʮһ꣬壬ҽ߽Ʊ֮ò 
ʮգʳգƽʣԲϲҩһˣδһҩ 
Ҳҽνҩǣνˣпߣδҩԣҷ塢ʮ 
չǴ뿪һйŧѪԣӼ񵤣ɾӡΨΨ쿪 
һףȥѪյŧȡͷʧҽԽոӣ°Ѿ 
ϸϰڴδȫƤҩڣÿճ黻ճʮȫͷ֮ 
ףô֮⣬·Ժڡн߲ɢĳʮˣϤǴ 
֤Ϻ 
֮ͥþʮһ֤꣬ʶҽνԻʹΪȥ֮Ѯʵݳĳ 
μ˺պһʱߣ֮˲Ρ¹׵ҩԻδҲɱҩԽһ 
۽Ժϣͷɽ֤԰ܡ֮ңڴࡣʼηʹԣĽɱ 
ڲʵҽԸٲ֮ԣ㵸ǰ֮ 
֮ߣν巢Ҳƽ֤ʼҽ߽Ϭǡ³ɺݣҽͶ𡢸 
ܿʣʳգһѮҽĪ롣ФïӡԻ˴֤ 
ʵδ֤ģο֮ԻдڴߣηҲΪȡȥ߼ظ 
ʮȫ󲹣֮Ի֮Ծߣ֮ʣشҩδپҲٹ 
պҩθա֤ʪɣԶ֮²֮ҲΩɢ 
ʪУֹԽոӣڴߵлٰʮնȫڰ֮䣬 
ᣬҶʯڡիϿܶʮȫζơüһ 
ҩɽ 
бϸʮ꣬𭣬ˮҽζգԲЧ࣬ 
ɫݣ΢ 
Դ죬ʲ˻ĺսյյ֮ҩΡסƤ֮࣬νѳɣ 
ʱҲ֪ѭҩ´ˣֽҩڴףΪ黻ơθѣһԻ 
ҩˣвҮͣҩգθӡʾͷ֮ԻúҩҲ 
ȻȥԽագҷĺͣȥҩߣŧҹȶټ黻յ 
ŧ񲻸ǰӲӡѿɽյͷԻü£кϾҩշǮҲȥ 
ԽѮԻԷҩθʤƽʱΩŧˮδδУһͨ伡պΣ 
ѽҩڿͨ£ǰ֮ȫСʵ֮ҩԷ 
ĥĩƤҲ겻֤֮޲ҩߵߣʤ˸ҩŧ 
ɳȺֹθɸ񵫴Ͷѣӣ費ͣҩθҺ¾ν 
ƷʿԽʯɱˣ;ֹľ겹˵βƣҽ߶ӡԹֽ֮ҽȰ 
ҩ᲻֪ĺΪʡöΪ֤òҲԻҽ֮ν֤֮֮Ϊ֤ 
߱ز֮񣬶ҽڼ֮׼⡣ҵҽ֪мգ 
ŵﻼг忣ҽЧСȣ𭣬˻ʳ߾գˣȲɵ 
ҽϣ֮У֮ɷϡĺִ֮ʹ׶̡˸õȺҽ֮ 
˵֮Ի 
֮಻ԡҲ͡ԹҮ֮ƽԸҲдɷ 
Ӧ£֪Ƽɶߣ֮ԣɻ󲡼ң㻫참֮Ϊɱ 
嶡Ҫ֪Ÿ֮ƤŨţ죬ϴ棬򲻿ɾӡδѣԻùֵǷ׶ 
ʹ̡޹ȣһʮִɡԻЮˣ֮У᳥Ҳڽ 
զ಻ԣ֮ŧյѣţδϣڱ˯ӣ֮ΣԻþҪӡ 
ȶȻպԷʮչȻηʹ߶࣬ӹҽ֮ȥ·棬 
ףǨߣȱҲ 
ĳȻ۶ңײ죬ҽƶվ硣ӣȫɫ 
˿䴯޺죬֤ʮӡᱻ棬Ծϸ䣬Ѵ 
֡ϼʹޣ跨䷽֮ϬǡţƣΡ 顢֮࣬νѪ鲻 
ŧҲྲ˼ʮ֮ѪȲŧ಻ɢƢθڼƤŨѴ 
Ʊڴ֮˹ֵΣν丸Իô֤⾡ƤŨŧ 
޳·±ɽŧն࣬Ʊѡһ֮ɵҸӣ丸 
֮ϸƤޱ϶ɳˣѾð֮Ȼһ̣ôŧĴ룬Ҳʳ֮ 
Խոӣӡ֤νӸΪҲԭ 
е벻֮䣬Ϊַǳ֤֮ŧδʱҲԾ֮֮ϲףŧѣ 
黬Ϊŧɣ֤˿ŧĴ룬ƾȻ֤ʮ⣬δʼǺ黬ҲΩ 
ҽŲпʹ֪ŧߣܻΪŧŧնѪ٣Ѱ黬֮ɵ 
Ϊغ̸䱸սίȥ֮ߣҮ֪ŧ̣ 
ͬľѡ˱ߣָʤʷ߶Ϊ֮ΪҽգϸǾңǨӲУŧ 
ߣȶҲ 
һԨңŧǰأݹϸ䣬ͷȣʳأࡣ 
಻ܴ֣ʵȻ˶֤ڲ֪ղԪδߣпɾ֮Ԫߣ 
ŧѳ 
һӸʹŧСɢꡢ㡢 
һСռȫʹ̡ʮʹֹѡ 
һӱȣ ľӲҽͶɢʡ ɢ֮ҩ䣬ŧ 
ϸǾҲβ÷չ 
һӴۣȰһߡ裬ͷˣϬؼţƶ 
ģӻɻңȲʣ̦ 
ʹθ䣬вӿؽһ룬ٶ긴Ͷһʹ֮ 
䣬һʹУٸҽǣ֮ʼʹƽ죬ˣʱ˼ʳ 
̶֮ʳһ糣Ωٸҽǰ֮С飬ʹõ顢ӡʣʡ 
컨ټţϥԵ֮һʱ ϺѪһ飬Լٸ֮ʹʧ˲η 
ԭһʱܼȻѻȬ¼֮Ǳի֪Ϊ磿ν֤߶࣬ʸأ 
Ӫ˴йѪεź֭ͯ㣬Ӫ֮аҲ̦ʣʹּв 
ƽżδа϶Ҳ֮ƣѪҩʹý£ʿʹδã 
֪ʳ֮аѪ֮а䣬ӹֱ֮Ĵ妻з 
֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣîؼ Ϫˮ˴֮ŮߡƲ 
꣬ڴƳ̱֮ŵ£̲ϯ硣 
ѯηȶϲԻȻҶִ֮гɫ̦塣ѯ׺ 
ԻȻѴУʳͷΣ̵ࡣѪ֣Բ󣬶ʵǡϸڵ֮ 
ʼδ֮ǰѣ֮ڽʮӡԻҲ˹̷ڳ㣬Һ̵֤֮Ѫȥ 
ʷ֮Ͼ磬ҽ߲䱾ĩΪ֮飬²Ͷʵ²С 
̵֮ԻɽϯӾӰơ÷ҩܷԳӡ 
˴֮ɩָʹΣʹһ齲ʳ֮ϸ 
ڸ筡ӪӪǡ𲡣Ϊ˶Ͷ֮ҩ䲡Ҳ 
ӼΪ 
лٻ֮ңżʹԼգ֪֣֮ 
׼ʲܴ̦ɫܲ죬Ωʹ˼ã 
ǮԿͿʹ⡢ĩ׵ӿȪѨո̸Ц糣ӡ 
лԻҩһ£ʧɵҲνմ󾽣֪Ϊڳ֮壬޴֡ 
Ǳƺһ巽䰾֮첻 
ʺλಿ˫˾ΪϱߣڶļͷΣ齣ѱ²ܳҽ֮ 
Ϊ飬£Ƶ̵ѣη·Ѷ̱գѴʢΪܹӡ 
֣Ծի֮״죬Ŀ⾼ü̦ѣȷַ֤ʧǿ 
ʹһ֣ɬ쳣ҡֵͷԱʴڣ֮νھ̵֣ 
֮ʱΪһƿأէһҲĸεθ̵֮֮ 
Ʒʳิ֮ڴԲťϡʣһ 
ƣ˵Ȼྐྵ֮ʹ¼֮ʸ缾ʡ 
ԷȰ裬̵֮ͨƷ߻괺٣Ƶ»̵ܽ 
̽⣬Ӵ࣬༨вˬ 
÷ɽï֤֮űĺȱǷʱ  
нšǳͣƵ޴Чò齡֮΢̦ƶʣ 
ԣ಻ܡԻ 
˷ҲȷԻزǲ֤ѪƵСѻǣй 
˲ΪѪ֮Ҳ֪ءˡ١ޱۡé㡢˿ 
ҩ÷ 
žѩʮꡣ껼иʹҽʹʢŻ£ʮأ 
ҩ꾭Ƶʹ磬ҹڡ֮һԻʹڿʺࡢ 
ʹѴɫϺں߾Ϊ񣬲Ϊ֮һչνѩԻô֤岹ãڽ 
˺ŮƣһЧҲˡ١㡢ءޱ éźΪ¾У 
£ʹ˵ҩأϤá 
Ǯž÷ï֮ңȥļ䲻飬δСҲ¼仼Уҽ 
ɢҩ츹棬֫ʣҲ֮ʹӪ΢ЮаͶ 
֮Ʒ̲٣˽ԲΪΣʵǴҲ 
ʺͺТδ飬Ķ֫Σӡ΢죬񱹣΢̦࣬΢ 
ƣ΢䣬΢΢ƣ΢ҡ˱Ԫرı˼ĻףڷҲΪգ 
Ͷɢ֮Ʒ˲ΡášʯӢ󶬡СҶΪਸ਼Ѱƽ 
 
ʺʹȣʮ߾࣬ɢҩ 
شβ棬ʳʼ£ʱʱֹҽĪ롣պƵ֮ơͤ 
ҶҹߣĿδã̦ƿڿࡣǷ߲УԽɢ 
ٶཱུȨ档ء١롢١Է㡢 ټҶ͵衣һ 
֪ѡ 
ͩڱիģʮꡣ껼 ʮöƶ⽥ʼĽηȣ 
ʳѶ̱磬̵ʺסҽ֣ˮׯ֥׼֮ؼҴǲ 
ıǣǰӴѳɲ֤֮аշ֮ҩ첡Ҳڱի 
һģաν־޸Ի²ҲɳΡӡ١롢ޱǡ 
ʯߣ衣ʹкֹȥӱסֶˣòΡߡ١롢ӡáʯ 
ӢڡмݵȳΪʱ߻裬Ͻ̵͡齣ʳ԰顣 
û㽭Ƽң격ѧϧգһơá֪ڪδḰġ 
֪עͤ־Ҳ˼𻼳괺£֤ѱΣԧ 
֮ҹʮУѴϼٸоԾԾ£ʹѿԲߣʳ 
ڸ筣ޣͷƵɫᣬϸ߿աǾûͣ˰ 
볣ͬۡɳΡءưءͷ̡ƤĲݡ轡ٺˡޱźӡ 
ҩʮת̸ߣʹֹУлɫ˲Ρء 
桢ưء轡ޱ޲ӡɰʣźɣ밢ȷ 
ԻΣׯüٸӡϸڸ筣ɫᣬޡҽ 
ص ֮ҩžơþ֮Ϊ֮Ҳȣʪа 
ͶҺ֮ݡཫΪΡءʲݡʯ󶬡֡ⶹ 
ӡź֭һ壬괺̺ׯ֥֮һл棬ƽ 
֮üԻüҲ࣬Σɫѣʶл֮ʮ 
ӡ 
ѮżʹҽνҲȼʹͱգ֮ᣬΪ 
Ӹ֮ʹߣ̦֮ƣڳޣҲѩ 
ԪɢǮ֮ʹƽѩ͵Ǯ糩ҩȬ 
Ѯ 飬÷֮ǰ£úкѣ 
磬ÿ 
سʣη޺ʱŻҹߣɫᣬСͨ΢ң½ϡ 
ľ꣬ȨѪӡؿ֡ 
ºΡɽҩʯ֬ǮߡָһǮ֣ڭӡƤһǮĵðǮ÷̿˷֣ 
Ƴư֣츽ӡ˸ʲݸ֣ˮҩʹŨŨϸȣйֱΪ 
ʰѮڲɽïŴơǰļɫʳӡʫʲѿΪ 
Ż 
ɽ޻£űʹ磬Żƣ̵֣ͣҡסۡա 
ˡšģ񬡣Ů˻΢ȳ㣬ÿҹѴڶڿʱգĿѣູմ 
ΪűҲ֪ˡ١롢ޱԪΡӡۣȼ룻ȥ룬 
Ρ󶬡㡢ҶűֹȥԪΡӹ֮ܵ ֮ű 
ҹأٸп飬ϳŻԲòȡκ̹飬ѽӡɬǸڣҲ 
ˡġ̡šա١˿磬Ȼƺʮգ 
Ժ顣ҹֶңʹ쳣ϸң֫ηǸŨѯڲʣк಻ 
ȣΩСȫޣ߼࣬ɫ࣬Ҳ൤ѩ֮ԲܣкġΣʼȶ 
ڴʣԲ΢ 
ź֭֮ܣˡӡ鬡١ɣҶʹкֹ֪ 
ʳѼ ۣȬ 
ʯ ûٸʱϳضΪʹʱ׹ΪףѴ٣ƣ 
岻ʣⲻУζʼΪƢ飬ʽӭ֮һ١ 
ˡšסġ㡢ѩԻ̵㣬ظ档 
ܾիѴͣ£ﾭв࣬΢ͣƲкȡĳԹ֦ҩ 
Ʀתӣ㲻УӶʣ£ҹ£١֮Ҷϸ䣬 
֧ӪؿȣͶɳΡ䡢ޯ١㡢ԷӡҶ 
ʸУظ棬ֹ֪ѴͣѪ㣬ѪжҲ 
ǰѮԺ㺣ǰһű״죬筶ʣ΢ʢѶ̱裬Ѵڣ 
ߣаӪҲԪΡƤ֪ޱ١ۡҶ֮Ѯأ 
ӣǰʮȬΪҩű첻ٽν˱ 
²Ҳ֮Ȼ廯֮񬡣 
ż΢ۣ֮ʼ֪мС΢ףȡҩΧͿֽ֮ҩɣ 
֮ʹ಻̡Ʊƶչ֮Ҳ಻η岻ܴ˳ 
֮ԻҲɨ 
齿Դа״Ƕ÷൤һǮ£ϪΧΧֽ֮֮ҩ 
Ȼ䣬ճⷥë֮֮࣬̿Ҳʮգ˽֮£¼֮ʶ 
֮ɼҩ֮Ч飬ºҲ 
һУξѮȲˣڿʶࡣϸףݺƵ 
ƶңȴΪʣҺᣬδ塣ΡʲݡС󡢻󶬡ʯΡġҶΪ 
֮찲ļ£ӺʯӢ֮ѮԸ 
³Ѯ Т֮ʮꡣƽزٳ֣оʹʱ 
硣ȶкʳƦ̵罺Ż鱹Ҷϸ̦ 
޽Ӫúģ棬ЮаͶɢ±ʵҲΡߡ١롢䡢ޯ㡢 
šѡҶˮ¶к̵ֹϡؿࡣҽ̦죬ΪҺ临ӣ 
˲֮Ҳ޽ǰתηΪǣǰȥ䡢ޯ룬ӹ顢ء󶬡 
ź֮ 
ϸ£ҽΡֹӣƦͷͣմڿ̦ƣȶʹ 
ȣҹߣҽӣҡδ壬Ӫѽ٣й 
ɳΡʯѡ䡢ޯ١ˡ㡢١롢ޱңļ̵溮 
ȴࣻñɳΡڡʡӡԪΡ䡢ޯš٣ʸ£ 
Ȭ 
Ǯ٣ʮꡣ¼仼£ԷһﻼʱԷ񡢹ҩ 
϶ʯࡣ̦֮ɫƣѶ̣ƦմףʪЮ̵֣ 
˿й׻ͶҲ䡢ޯסӡġ㡢ˡԷۣȳشλȻӡ 
ϸЮУҵҩθסνаδ֮ҲⷨԲӦ 
氭ߣɬνɣĴӡ֮޺߾У 
Ǹ֮飬а󲹣󸴸заԣˮʧνƤˮ֤Ҳ޸ʡա 
Ƥ塢ɡҡͨݡаףȪˮ« 
ؼԫѣδȻ֮ʱԢɡ³ݴӦ֮Ҳ 
򿺺Ӻԣ鮲ͨԼУη;ȴ֮󣬺ӽͨ˶ʮҹȴԲؽʡΪѵ 
νҲѮչĹڸͤɽ򸰺ӵãףǿࢶ׷һͣ츹Ͳ 
ԽյԢȣ֦Ϊ廯ʮʼ⼫ʸϲҶ£ 
ٸӿζ࣬»סԾ¥ơʮղʳѴ飬һ֮󣬸 
ʸľ˶ҲͶΡߡ÷ǡ١롢㡢ȣļֹԽʳȻ 
֫裬һչʹ쳣ѮһУɬ飬ƽף֪鲻׸Բ 
ҩࢷŨʼ󣬽Һ׶ѸˣԻͣȡ£ʼ 
ݣ糣ΩⲻܸɣƢ֫θ⣬ҲƢθηҩ绢 
֮ߣ֮£ҩܿ˻ӲŲҳ߶׷֮ηżʳ 
֮Сδ֮ߣú󲻸ӡڲȴʾϢӰ磬Ԣʡ˲֪߾Ŀ 
ΪˣܰҲԽ֮䣬δżɡ֣֮ïţ ã 
ͩʳ׷Ҳɼ֮Ƣθͬӡ 
ɽ޻£ֻűҽⲻӦºתΪʱԲʡԫ˿ǣš 
£ΣǮɽܾ֥ɽӭ࣬ߴңűһʱ֮ȣ 
ʡ顢ƣͷۡͣһʱߡʱ֮ã򣬼״ 
ɬļߣĿˣҺؿˮľڳ㣬Ѫ˽򣬼Ю˶ȣ 
Ƶਣ׷մʹ̥ʮնΡԪΡ֪ޱաš١ʡɣ 
Ҷ̵࣬Լȥɣա١ٺ˷֣Ҷ֣аűֹ 
̵࣬ɫȥԪΡ֪ޱӶӡߡǣһвʱۣñɳΡء 
󶬡ʡʵʯѡ˿硢ʮ͡źľ̵ȣ֮ףȻĿӶ糿ػ 
ԣأӰޱһȶ壬̲űԻҲ˲͹֮ܶ 
ȥһζӴаסҸɣ֮ȥаףӸʲݡʯԴθͣ½Ω 
ӣ㲻£ɳΣȥ䡢鬶ĵһˮٺһǮ㽥£̵Ũ 
ʹвʹδѣּӾƳ֪ĸһǮ̵࣬ʼΩʳҭ𽵼 ɣСȣ 
Ρء֪ءĵáʮͣɰΪѣ齶 
ɣóóԴ˷Ӱ֡ľϡʯѰ࣬ʼˬȬ 
ˮ֮ˣż֪ÿͶָҶɬʱΣ 
Ƽ£ηҩϽ֤͡űԲδӡơͩ紫һűЧ 
񡣷衢ĸǮƸǮƤʲݸһǮ֣ɽһǮľ֣ζ 
񬡣༴ơô˽ټκʪаΪ֮ʵ֤֤֤֮к󻼡 
£ʲѧֲҲȶǰͬǱ 
֮ʼýŷ˷ʶ෴ζï֮ȼơ 
űһݺէȣٲͣѣΣҽͶƵνܹӡ֮ 
һͣ벹ҩ˸ʢҺ̵չԪΡΡңޱ 
ưءʯѡջ㡢ҶΪÿ͵һ֣ʮ콡 
괺Ѵż¶ȺΪΪУһСѴ£ 
Ȳ飬ѴδУżпаҽư£ʳٸϳ壬оŻʹݣ 
ȱ磬ڿʴ࣬渡棬ѳ𣬸ңжϡɳΡҶɣƤ 
Ƥˡ׿ǡʯѡޱٺˡʵ裬ȻѮһŮ졣 
ϸܴ٣ȿڸɣƣۼͷζҹ£ϸ 
ٸ档̲ͶԲЧɳΡѡءޱߡǡӡźʮΪչ 
˿ʺͣ氲ȣҹߣѵӣǱѪ 
÷Ϫիã仼֮ƣ£𴲣ҽν飬Ͷҩѱ¾Ƽ£ 
߽вʹۣʹݺĺȣܣʱΣ֮һ 
׾΢죬ۿī̦ƺԻغԻ 
Ի̵̵ԣθཱུεǲУԻѮ 
Ѫ㣬ҪͨΪСؼšޯ㡢ߡסʣȺҽνͼ޲զࡣ 
իơҵѱ޹վ磬ҷ֮һ֪Ѷлԫ֮Σǰҽν 
ȥز࣬ԱߣƦңԷ߸ʹ˽Σ֮ʱκУӡǰ 
𣬺ѩͶô⣬ʽԼ½ʳǱ֮ 
ʺ֥֮ͤȣ긦ǡȥﻼ̵ȣѴʳ˻ݱ磬ļ¡ 
ѮרӡϸҳߺزѰаΣʧ࣬ 
ؿԴԣθѰܣ﷢֮ʱιȥҽΪȻλಿֽ 
֮٣༴¡ýԾ¥ơ֤ھǰգֺ֮ҮνżȻ¶ǰ 
¼䣬żȪ֮ν ïơù˾ԶʯѼҲ̡֮ 
ׯ֥νüپơÿġǰվšʮ³֣üʯ֣ 
΢¶ңνԻôݡڴ꾪޼ա֮ƾǣвƾߣ 
Ϊ΢֮ѧ 
 ̫˻֣רգףʱΣͷۣ߲ʳ̦ 
ƱأҡǶаΪ²ѪʹȻסۡ硢̡١šͷ塢 
ΪǰéСغšߡ㡢ѩмᣬ㳩棬ࣻ 
Ρء󶬡ʯĸ㡢֪ĸΪ󾢣ʳȬĸʮ 
꣬ƱأٸʹҹݺĿ䣬ʳڿϢ֣ԸΪǡɬ˸ 
ͣʳϽɬϢҲΪ֮˥סۡ䡢ޯšԷա 
ٺˡ֮Ͷذ괺ǶԴ˷֮ ȥѪ磬ε 
Ωûߣʳ٣Ʒĵ֪ذζϡԻϸĶ˼ǣ 
ڳ㣬˸Һ̵谭֤ǡ֮ҩͶɳΡΡ˿硢é١ 
롢šߣʮ 
÷λѮ֤磬֮ͷۣݺƣ£ͣ 
̵ŻգϸѮࡣΪ飬Ͷν̵ͣаɲҮ 
չġԴСأɳΡɡ塢ͨݡ㣬ŻֹȥС 
꣬١ˡţʣ֪Ͷľ 
ǮҦŷͤ׳ҹ 
£ΪҲҩƵͶ齣ͷ縲Ƽ±ѣ֫٣ԣ糩ηʱ 
ͣ޹ϯžĳר಻ǣĳӡҴԺͶ滬 
ڲʣ졣˼ıŶĸ֮Ю̵²̵͡¹ 
Ϊ͸۶֮ڴ֤䷫ҲΪâͶͨ㣬Ϊ֮ʵҲ 
ܰȣԷǸʵθȨй֮ضԲΡס롢֡㡢 
ʡ롢 £ҾڿȡԻô˻й֮Ҳȥǣӣͼ 
ཥ᣻ȥ顢ѩʯӢʡߡƤСġˣ԰ȥʯӢ 
ӣӶĲݡΪƺ༴ҷӡȻܾ㣬Ľߣǲ׻룬ηȲУ 
ɽïǰΣԸ 
Ļ⽭ʷիûٸʱʹļ£ѴٴƵҩķ֮硣ҽ 
ýӲΡ ׾ʹ֧ʣ߲ʳҵĳ֮һ̦ƿʣ 
ȱѡɳΡʯӢ桢סޱӡء  㡢ţһʧʳ԰ 
Ǳ 
ޣԽգĳïż࣬״һˣѪĿ޹⣬֫ ܶ 
һν˴֤δʩΡԻ֪֮ӣ˷ 
 ҲΡɣƤԪΡٺϡ֪ĸʡźéҶΪཫ飬 
ؽлơòȥӣɵҲһΪިһζȻɺ⣬֪С¡֮ 
˵ӣżȻҲ 
ϲ֮Ѵڣ첻ϣʱʹ̦ͣͣƣҶƵ 
ò񬡣ͶɳΡ桢㸽˿硢㡢鬡šΦޱءźʮ¾ 
 
ϸ겡ҩ࣬£ѿʤϴʮգ콡պ༴֣ 
̷̴÷Ϫμ㣬飬ΪչĹҲ֪ۣ鷿ɦˮ࣬ν 
ǣȡҩ֮ิ÷ ָγɳʹѽӡĿ̮࣬ 
ѯ黼ңҩ÷󣬽żЧҼ̵ԣڿʷڣǽҺϤ⻼Ҳ 
ɷθȳʹȻԪΡʯࡢ̡֪ʡӡ䡢١šաǡȣʮ 
áȶԽ࣬ܣٲͣʳƣ㲻ɬԪ 
Ρ˿硢١š١䡢Էޱգ֮ʧҲɼβ̽Դ 
ͽ˹ܾĳν֤˷ҩΪ䵱̫ 
óɷԶѪ֮ԭҲ 
ѩ»ʮ꣬ڿżͷΣȶľҽʮţ죬ҩЧ 
ٴ ֮׶ۣѳ࣬ڸ筣׼ͷһȻһ 
ƽʱб׶飬ʢԻ˸Һ̵УΪ֤ 
һζ֮Խ²ͶҶھ磬ͣп꣬ת 
ͨйⷽʹνҩַ̫Ƣθҽ²಻ӡ 
Ѯأʳ˼࣬¼ͣش첻ʳȻҩҲʮգ 
ʸԲ˼ʳǿŻ£תΪ£ɫԣʮСҽνг룬Ƣӣ 
ټӹɬ֮ƷѪעгɿ֮ѪԺӿʣСɬͲУʱ 
ȲڡѴظҩͼԪ֮硣ҽ޲ߣʻʣҵӡ 
ƷگഺʱƸԮʮֺ̣ɫؽ಻ݣһ 
ϸ߲ӦָɬͨͨҲѪضأ 
˸ӪҺҲȴνظθУ費ɲ 
⣬Ϊ֮ϡբ֮ʢ֮ʩɶ½֮ҩգơϲ 
²˵£ 
ףѪˮʣ޽º⣿֤Σ٣ܰ£ 
δ֮ͷ֮²ʳΪڣ֮϶֮ʯ 
ͨʯéѪһ룻ȥأԪΡϬǡͯ㣬רһ 
Ѫ٣ֹȻ֮Ѫɲʹ֮δ֮ѪؽʹλΡΡ󶬡ߡ 
ѡʯСҶӡʲҡѵȳ룬Ѫֹؽ̦ɫ壬ʼ 
УСطԾᣬ棻θչԳ̦ˣƽ 
¶ʮգڷмءʶζҹ伴ʸܽࣻȥ顢ʣ 
أ³գʼʶԷ֭кȥݣӡ޽ 
ȥ޽ڡʯʯʮͣʮȿ죬 
θѸָ죬Ƥɫ󣬶ұδܶҼ̾ľӲ̵֮δ֮ 
Ѫ֮У谭ܹעҲѪϢ硢̵֮Ϊ򵼣㽥 
ʮ¼ʳз࣬йкźľ㡢Ҷʢת̣ʽڣůأ 
ŭͷΣŻ̵ѣĿղԣʳ㣬ټ޴롣ҽڡĵõ֮Ρ֮Ҷ 
鲻ľڷԣ֮Ʒͽ࣬ɷҲȥ 
ʲݣѡƤ٣ȻСιת̣ůĻǱ 
񬡣괺ţ򲻽ͣжš 
 ½Ϫ֮ʱ಻⣬粻ѳԣú̦ 
ʣ棬飬أӲʹʪЮ̵ʳҲȺҽ֪ʱУ˵شβ棬 
Ϊ硢Ϭࡢأ߼ұ¡Իô˷֤αŻʣʤڷҩ 
ΨΨš༴Ϊұ Ի泩ӡҩСؼˡס̡㡢ޯš  
ߣ֤࣬治ڶ죬̦ɡҽ಻֮нᣬ̵ʳ֮δУŽ 
أݽ֡СؼԪΡ šסˡ̣һԣԽ򡣸ǽɢа 
УͨҺҲ 
î£ϱСͷأƣƵŻʳͶҩһټѴ·ڶ 
а֣ӪؿѪҡؽ°ͶСӼһϳʣٸҽ 
ʹмӪ֮ͨƷļ֤գôսԭΪʧΩǺļ 
øɵػΪѪ߱ѪúչѪ֮ҩ룬 
֮ԲҲҪȱ벡ߣͬʱֶ֮ïң弫 ƽϱ 
 
Σ󼴷׳ȡΪ֤Ͷս޺θ׳ȣտƣ 
ʳ²ҩʹȻҲţӰ֮ʵԻʳҲڵ֮ࢶԶࡣ 
Ͷʵ䡢̡ۡ«֭ਸ਼Ȭ˹˹֤ʹҽ֮ΪӪӣն 
˼֤ҩӦֶȬಹѰ糣ɼ󲻱ؽ飬֮࣬಻ܵƾ 
ɫ֮ҲӡȶٹǱիʰղݡ¼ɢаУͨҺ׷ 
֮ڴˡֿɼѰ֮©жࡣΩͬ־߳ʺȻʯʶ 
³Ѯԧ飬ֶٺͶݺȽ 죬Ƶ֫䡣긦꣬ĸΣ֮ 
̦ɫ壬ڿʴ죬ͣʳðʵѼ֮«Ҷɵ൤ֹ֮ 
 Լʹ΢кң֪ай֮εӭжǰҶһ֡ 
ͬΣкߴΣʹˬۣνȥĪ羡ٷԭһ 
С֮ʳ߶࣬θԲʵ֮ÿ¡߸ 
ȿЦҲ³λֹ飬Ů˻Ѯ࣬˶ɿ̵ߣʳ 
㣬ظ࣬಻˼ݣǳ͡ఴϸ̵ͨҲҡǰʡ 
ޯסٺ졢 
ġѡ㡢׿ǡ۹Ůʮģ梲ͣѮ֣꣬ 
ֲ֧ǿʳݺ΢ȣ׶ Ż΢ԡ֮Ҳ̦΢ƶ壬 
΢筣ʵǰաӡۡˡ֮飬ҩŻ 
ҩʳּаΪανʳϽδжҹľڵ֮Ծܰԭѡ 
Ͷ֮༴̴ƻ顣ңб֤վҲ֮ҹྲ 
ʴ糣̾ܰ¼δδУǰСΪشΡѿ̼£ 
Ը֮Ӧʱԣɫͣ֫ʱ䡣Ӷ֮ᡣఴʣȷϵѬʧ 
ȷǺа룬洫ԭٷһʡ˼άޯסʯѸһǮǮ 
ɺ봼һ֮ôаشΣĩȡ硣ʱĺʼ΢֫ͣѰһ 
ʶˣҹְߡġش棬Ŀ¼Σʱгȡ䡢ޯţ㡢 
̡ޱԷ롢١ʡͷݵҩͨǣΣ԰η߳ȫ 
ν ȫ٣Ƚ󢣬䲻飬ԣɾ磬ҹӣ˷ȼʳҲ뿪й 
ⷨж̵Գ˵Ǵ֤ΣΣ٣¼֮Աľмͷ 
֮衣 
ܾ֥ɽɩʮꡣĻ 
ʮգСδͨѳֺزУҽѮ࣬罪ҩ١ˡ 
ưأľͨʯԲЧǵɬ֮ߣͶܰظףʳ㲻 
ͨСԵμ㣬ʹ쳣޽򣬿ϲҶС΢ 
ȨҲɳΡء䡢ߡ󶬡ҡţϥǰӸһǮ֣һ 
ʱͰУߣڿϲȥ䡢Էϥ֪ءҩɰʣ 
Ե̴Ҳ 
ʢȪի̲ˣδѮʮǰ֮ѴУҽΪ飬Ƶ² 
СЧζïһᣬȣ˸ҺԳ̵̵ܻѪУ 
жڣʹ֫棬裬ʲᣬ㲻̦ƿڿ࣬Է 
ںб֮ҲɳΡ۸Ǯ˿硢ʯѸһǮҡġ޼һǮ֣Ǯ 
ζǮķ֣ һʮתơʹö棬ҹ°೩ 
ˮ£̵ɣǸѽᣬΩʳζǽ Ҳͨò롢 
ʯѸһǮʯǮ޲ǮġһǮ֣ľϰ˷֣֣֭ʮ 
һٶθӣ԰Ω۶ͨڼӻưءƢ֮ 
֥ïңûѴ̫٣ͷʹƣڷϲʳߣ 
ң гʹˮľڳ㣬̵Ǳ÷ɳǮװǮ 
Ǯ񡢾ջǮ̿㡢ɣҶһǮ֣ޱưء˿һǮźʮ 
һҩôаã۵Ϳϳ顣ٶӣߣѴнϻͷȿѽ 
ͨǱ֪֮Ч 
ԧС裬ǰ˶кβ֮Իô˷ǲ֮Ҳ 
ľˣƵ²㲡ͷʹ࣬ʳ٣̵ԣߣ޷ǰȨƫʢ 
Ǳ֮ߣû£ȥѪײУӽѣ£ 
ӡڸɡȺº²ԻȻܰȣҩ 
Ҳɬֹ֮ҩзҲͶԴȼ֮ʮٶิκ̣Ԣӡ 
ˮС棬ѮƽûкѪҹʮΣ粻УЧƸӡ 
ңòȥ顢񣬼÷ưء֡ߣʮȬ伾ʧѪ֮ 
ɽ飬;ηȣԿѪҽѮӦ֮磬ԾѪȣ죬 
䣬ʳвʹ̦ 
ڸɣСѶ̳࣬廲£̵ɫŨˮľĻڳ㣬νޣпаθǲ 
Ѵ֣ǹ飬ݾ÷ͤ跽ͼһɳǮǮǮ 
ʯߡʯǮɣƤǮ㡢ҶһǮ֣˿硢ʸһǮ«ĸ 
Խ֮θ֮Ҳһɫתͣշ˱УܰʳΩ 
ڸŭ̵вʹδܾá£Ẉ̂ʹĸ֮ףΪ 
գ빨ƼïЭζԴǳԲᣬʱˡٱҦ᯾Ŷ 
֮Ϊȯ 
ͳãѮػףļűתֹ֮Ͳݣ渡һ 
ףЧ齰գ½Աκ̣׻һϸޣ޽Żĭ 
ʳѶĿϵ֮壬ˣ˻ȨҺߡδ֣㾡ıò롢ʯѡ 
ĸһǮʯƤҶǮһǮ֣֭ķ֣ڵȻϲ 
ɫԻתӡӣ渡ѼȻԻظӣʲҽϡ࣬ 
ԭӶĲһǮ÷̿ķ֣ô⣬ɫ֮ӯ򣬸֮ã֫ 
ࡣɫԺͣϲ⡣಻֪ 
没Ҳ÷Ϊйκθ֮ƣܰϲ飬Тĸи񣬹Σǣһ 
ȡЧʶ֮Լ֤ҳɹʵƺ󷽣ΩѸ޲ӡ 
Ҹɶѡκ̣ѯףѳԭ¼֮ 
ϸʮ࣬ٸۣʱϳ壬ζʣ£죬廲£βӦఴ 
ϸңڸҺһ壬̲ȴīҲ 
ˮСͤʮꡣǰ£⾪Ŷ̽伺²ťۣʱ 
㣬ϱ뷿ƿժ֮¿ۻҲһҷ̣ʳ 
ˡҽν飬Ͷ򲹡ﻼʹ֮һԻô˲ 
Ķڵܼ¶ıǣָΪ־ɣ㣬㼫θθ 
¡˳Ҳ꣬²ѡǡʯࡢݡ֪ĸԪΡӡ 
ޱ㡢൤֮²ٶκ̣ƽ 
Ժͣǰ嵨θ֮Ҳ 
ɣ֤֮󣬷ᣬ񱹣ҩ¹Σҽ߼ 
֮ϸ̦֫ɰĭƵ£ͷ۶Σò֪¡Ͷҩ 
аʢа 
ҲѯСѹ࣬Ե̵ȥݺѩˡ١㡢ľ̵ͨ裬 
ܾ֮ңﻼȣѰӡӻ£̵ԣӿڳ 
ҩ䣬̥ѸȻȡԡҽҲҩްգѱԺ 
ߣӡԭ飬һҴ󣬶¶ͨ衣½޲ڲ 
档Ʋ£˵֮ӳǴȣӹؼ⡣̥棬ʧ 
£Ѭڷθʼ֤ȼ֤Ϊ࣬Դ࣬Ү鴭 
ͶĪ֪ҲɳΡʡͷݡŨӡʡѡɣƤ㡢Ҷ 
ӡ˿ΪǾޱҶ«˳ã֪ȣȥӡӣʡʲݣ 
ݣΩǽ ۣĿ齣 ̲ѪȬ 
̼֮ңȣƣأעŻʲߣײմѮӣ˽Σ 
֮ఴ̦죬˸ľ˸ĽȨС 
ңɢò϶룬ʩȻѣ˱֤ҩ֮ҲţСؼš㡢١ 
ˣ«һؽ棬ƽټ£Żֹ࣬糩ݣ̦֪ʼ 
񬡣 
ϸĶ̥࣬¶첻ϣ۽ңҩЧ 
Ϊ֮˵ҲΡǮءǮƤǮ̿һǮ֣ 
ޱưظһǮʲ֣ʮӡ 
ѩȣ̲֮ϱҲ̥ǰк񬣬ҩĪЧఴ߻ 
ѯ֪ʢڸɣ ʹ棬֫η˸ȶθҺѪտͷʯ 
֬ء桢㡢ɰʣƵȬ 
ƷӺ̵ԣ ͷۣʹ磬ڿʡҽδ˰ˣרģ⡣ų 
ֺ̣̦΢ƣ̥ǰܶҲⷨа硣ԻñΪ֮ȥ· 
򽫴ӡļೢ̥ǰɬȺҽӦרζ֣δп 
֣νвҲ򰲡 
ٶιգгջűĿƣˬѳูͣңʪ¡ʧ⣬ 
̦޺ʳ̵ࡣ廯ڸ塣ƴ˼ֽԻҩ֮⣬ű 
Ի֪ɢԷаԺűɢ⣬ߣִ޻Ҳ 
ԣسű֮Ȼؽ෽ú 
ˮĳʮꡣԴǰżʧѪһգüƵ 
½࣬ƸӡҶԺ죬ҹߣʳζ񱹣 
ʱŻᡣľζ˹ɢѪ֮ݡȻòдһ 
ο⡣ǿ£֮ƷΪȻִҪζɽǡ֮ࡣ㹣˲֮ 
ִԲ򣬸Ϊ֮ӡȶ޳ϸѢͷۣļ´࣬ȣˮ 
ľ˶νԻȶ˺֮Үʼ֪ӣҶ޲ԷĿɲɶǻ 
ӣ¼ʡԫ˽֮ͬӵʣ׳꼴ӣνٲӡ޸֪ 
ƣΪһʡ֣ܾѡʱؽΪң޼ӣѳ¼֮Դ䡣 
һûȣ裬ڿʡ¶ή꣬ҽߵ֪Ϊ֤֪֮ 
ȶή֮²㡣ĸ֪Ϊ֮󾽣ࡣԻҲ 
ԪΡƤ֪ءޱ١ʯѡ˿硢ɳΡǡ㣬ҹȻšԻô 
йͨӡѶȻ 
Ůࡣӣʮʮˣʮ΢  
أʮٲּ޶飬Ƶ佥񴺵Ϊʮ̥ʹʱ 
ʼΪ죬Ѿ죬ʮﲻ˥ȫޣ򲻷ҩ΢꽥 
ޣΩÿ̵ִ࣬ 
Ѳ֮ݣΪ跨Ŷ֮ò䲻첻ʩȻʮˣҲ 
ʼżƤ֮˵ΪܡԻشǴ̣֮Է 
佥Ҳд̵غ֮ҺҲӼӼΪ֮ߡ 
£̥Ƶ䡣֮Ȼܷȥ¼֮Լ֮档 
ϳŸʮʹײܾӲֳβˮ֮޼亮 
ʳռ֮ݽܽż֮ʹ̣ηΪȥһ˥ 
⡣ԲʶȤȴţһȥ鲻ת࣬Ȱ 
ԺѪϰΪȻδһҲʮʮҹкΪʹڵ 
ʳѶ֮ΣЯһۣƵʹѪ٣ɡչ飬ʳ糣Ϊ޻ 
ӡʮһʹ͸಻Ӧݺȣƫ֮ۡ  ȧաá򤣬޲ 
ʹ̦ɫδ¶νǷ̡֣ܴϡơɣȣѣȣ̦ƣұ 
ϲŧʱ߶֮ £಻澡ףڴ״η 
֮Ϊ죬ʱʱزɢֲࢷʸʣϵƾ꣬ʪȾ̶ѬԾ֮ 
ڵΪԨʵ߼θҲʼ֤ҰԪΡɣҶջ 
ۡ ӡ˿硢ӡ«Ϊ«֭൤̦ƽ೩ 
±ϴ׽ȥ൤ֶԽࢱ棬Ԫ֮ʼϡ塢 
ճţʴ磬ʹͷǶţ֮ݸʳݺη硣ɣҶջ 
ʲݡ̶ƤԪΡʡ̿ɡ٣ɢȣһ׳ʹȥҶ 
ļʹƽ֮ӡԹ̣ڽֱĳȶͷ֫鷢߿ 
񧣬׶޶ʮָʮֺơ޴ɦ֮΢Ѫڣ 
綻̣ʼȬʱ±ϴ֮ڷ̶ڸ߰¡֮Ϊˣ 
֮磬Ӵһβմʮǰũ˾ζ걣óƣ岻 
޾Ʋ˥ǣԶ磬Ҷʸǳҩδ󣬲ӳԲߣ 
ΪҲ¼֮ΪТѣּȴȲپʡбӤ֮־ 
ǿ֮ʽϣʮضˡ֮¼־ 
ʱкֶ꣬Ʋ֪컨ѽҲ֮켰աȴȱϥڴ 
ҹȫͯηͣԶʺ㾲ʮļ仼磬ĸ 
֮мνԻôһ·ҲѶ񬡣ʧԶģĸ֮ѵ 
ںʼȬ¡ɲЮԷ伴кżʳ˱ʹҡټһߣ 
ϤȶԲΣһױ긾ˣֺҩһ裬ҩжȥ˴󺹶廣ҩ 
㣬ѡ̫磬ٿȻȥøʮ꣬죬 ԾȣգѪ 
˼֮ԱҲúʼ ʢʱ²죬д´֮ 
½Զ쾪ѣȣӦʼֻűʱУ 
֮ʱ׹ԨһԡӿաδȢģǮͤïӳï֤ 
ѴΣ֪滼ùҲԲ⣬඾Тž֮֮ҩʱ 
࣬ۼףӾԨƶϣע꣬꾹ղֹԳ֣ 
ա˺ʼ²îؼ£ʡԢʮ³ҹηɽڷߴӣӭะְ༴ 
ȻڴȥǮţ£ٸŮ˳裬ͣߣȶ͹飬췵Ԣ 
ţһ廡Ҳ֪磿ൺҶӡ¼ڴˣԴξ 

