<ƪ>ҽ
ҽ
ߣ  
  
ݣԪ1644-1911  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣʮգԴ⣬ðаˣ໬лң 
߻ 
״ҺҲ֢оδͨߣ 
¸ȶŭаޱܶѪδˡ 
Ǯ ɳΣǮ 󶬣Ǯ ޱǮ ƤǮ ĸ 
Ǯ 
裩 
ʱʱ壬ȥޱɰǣһǮ룩ʪΣʪҲ 
Һ⣬֪֮ȣҺ󣬱زԿຮ֮Ҳϸ 
 
 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ֣Ǯ ƤһǮ ֪ĸǮ 
컨ۣǮ ĸǮ ѿǮ ǣǮȼ壩 ԪΣǮ ɣҶ 
һǮ룩 
а⣬ܳҶ࣬ Ǽʪ֮壬Ȼ̦ԺڣΩ 
ǰٵҺаԿΣ֮ȫ⡣ 
عƤǮ ƤǮ ˣǮƳ ɳΣǮ 󶬣Ǯģ 
ԪΣǮ أǮ ۹Ǯ ̣Ǯ ǣǮȼ壩 ĸ 
Ǯ Ǯ ɣһǮ룩 
̫ʹпԺʹط󣬶̦ô֢ 
ʣǮ ձɣǮ룬Ҷ ɣҶǮ룩 ĸǮ ۹Ǯ 
ʲݣһǮ룩 ɣһǮ룩 󶬣Ǯ ̣Ǯ ƻˣһǮ룩 ׿ǣһǮ룩 
ҶʮƬ 
űֹͣҩ飬Ժ˷ 
ڣǮ ĵΣǮ ˱ףǮ ﹣Ǯ ڽ̿һǮ ɣҶ 
һǮ룩 ĵãǮ 飨Ǯ ֦һǮ ˸ʲݣһǮ룩 ֣Ǯ 
ʹԣζɬѪϢ硣 
أǮ 飨Ǯ ΣǮ ϣǮ ӣǮ ɣҶһ 
Ǯ룩 ֣Ǯ ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩 Ƥ˷֣ 
ʹкθлƣֹңԸη 
飨Ǯ ӣǮ ֦һǮ룩 ԪһǮ룩 ֣Ǯ ˸ 
һ 
Ǯ룩 ϣǮ 㸽Ǯ ʯǮ Ƥ˷֣ ģǮ Ҷ 
һǣ 
ĸ£ϸ顣ɢ 
﹣Ǯ ˱ףǮ أǮ 飨Ǯ عƤǮ һǮ 
룩 ܴһǮ룩 ĵãǮ ʯǮ »Ƥ˷֣ 
ϲ˷£Ȼ̵ִͷʹ 
ƽľ 
ձɣһǮ룩 ʣǮ ̣Ǯ ʲݣһǮ룩 ӹǮ 󱴣 
Ǯ ɣҶһǮ룩 ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩 󶬣Ǯ Ƥ˷֣ Ҷ 
ئƬ 
кȥθ࿪ 
أǮ Ǯ ϣǮ ʯǮ ӣǮ »Ƥ 
֣ ֣Ǯ ΣǮ ߣǮ ƹǮ 
ľƢﱳ丹ʹԣҲ 
飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ룩 ˸ʣһǮ룩 ɣҶһǮ룩 ĵ 
ã 
Ǯ кǮ ɰ˷֣ͬ壩 éһǮ룩 㸽Ǯ Ƥ˷֣ 
ɺҶһǣ 
˷粻壬ÿ¶δѮ¶֮£˶ 
ߣ֪ҽҲ 
̵裨Ǯͬ壩 ʯǮ ɣҶһǮ룩 ʣǮ 󱴣Ǯ ٺ 
˷֣ ۹Ǯ ޼Ǯ ɹǮ ʯѣ˷֣ ҶʮƬ 
миΣθʺ 
ʣǮ 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 ۹Ǯ ѿǮ ɰ 
ͬ壩 ĵãǮ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 ɺҶһǣ 
ʹѽ⣬Ҵǰ 
 飨Ǯ ӣǮ ӣһǮ룩 ֦һǮ룩 ֣Ǯ 
ϣǮ 㸽Ǯ ɰ˷֣壩 ţϥǮ Բ⣨ʮö 
ƣڿʣСѶ̣аΩʹ֮ҵ 
Ѫ飬ʶʹ 
ǣǮȼ壩 ʣǮ 󱴣Ǯ ۹Ǯ ϣǮ أ 
Ǯ Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 ʲݣһǮ룩 ƤǮ ѿǮ ⣨һ 
Ũ㲻⣬ڿʿ̵ٵйȡ 
ǣǮȼ壩 ʣǮ ׿ǣһǮ룩 ʣǮ 󱴣Ǯ Ƥ 
˷֣ ۹Ǯ һǮ룩 ɣҶһǮ룩 ɽ٣Ǯ ⣨һ裩 
ʹƣкҴ󣬵з硣 
ձɣһǮ룬Ҷ ǼһǮ룩 ƾˣǮ ʣǮ ֦һǮ  
˸ʣһǮ ģǮ Ƥ˷֣ ̣Ǯ ɽ٣Ǯ Ҷһǣ 
֢ƣڿʣԣ̵Ũʹƽȡ 
ǣһǮ룬ȼ壩 컨ۣǮ ֣Ǯ ѿǮ Ƥ˷֣ 
 
Ǯ ɣҶһǮ룩 ϣǮ ʣǮ ɰ˷֣ͬ壩 Ҷһǣ 
ʹ漰䣬Żˮ࣬һ£ϸԺȣ֮ 
 
飨Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩 ֦һǮ룩 ˷֣  
 
Ǯ Ƥ˷֣ 潵㣨һǮ 㸽һǮ룩 ʣǮ ɣҶһǮ룩  
Ƭ 
֮ҵȬ֪䲡߾ңɢӡ 
 
ۣƱط񣬷գôΪӡѧҽ飬࿴ 
鼮ȻԨ׼̷аΪǰ֮ķشһ 
תĺԸԭ˼ȥΪרִ͵հһס 
ʪΣҩʹŻȥȣڿʣƣϸ 
 
߿մѯ£ѯʣʼ֪գֹűű 
軰ڿ࣬Ѫ֢֮ӡΪ֮ףΪ֢֮ӡȹңɢ 
Ϊ˫̡֮ 
һǮ룩 ɣһǮ룩 飨Ǯ ֣Ǯ ӣǮ Ԫ 
һǮ 
룩 ԪɢǮ ʣǮ 󶬣Ǯ ̣Ǯ Ǯ ⣨һ裩 
ѴΩȫɬɬѪ飬ΩԻƣиָ̲Ρ 
أһ 飨Ǯ ϣǮ ƹǮ 꽺Ǯȳ壩  
ӣ 
Ǯ ٣Ǯ ʯǮ ɰ˷֣м壩 ɽҩǮ »Ƥ˷ 
Բ⣨ʮö 
аСҵΩ⣬»亹죬Ҳ 
أǮ عƤǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ʯǮ »Ƥ 
֣  ƤǮ ĵãǮ ˹壨Ǯ ѿǮ Ҷһǣ 
УδʳӾãֺãֳС 
Ѫ֮飬Ρ 
أǮ 飨Ǯ  ǣǮ ƳޱǮ ݣһǮ룩 ϣ 
Ǯ ӣǮ ĵãǮ ڽ֣̿ ٣Ǯ 
кѾдδȥͷϸ񧣬ƤëͷΪ֮ 
η֮ʪȣ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ʣǮ 󱴣Ǯ ƤǮ 
ߣǮ ٺϣǮ Ƥ˷֣ عƤǮ ̣Ǯ ҶʮƬ 
շȳԾ䣬߲ܵԷۡʱȺ 
 
űΣշౡűڷη֣òҲΩ޺ν֮ 
űð׻к֦׻ȹüһȷηޢǰ׽׹֦ 
ɶ 
ʣǮ ̣Ǯ ޲ʣǮ ֪ĸǮ һɢǮ ׽ӣһǮ 
룩 ޢǣһǮ 󱴣Ǯ ͨݣһǮ룩 ɽ٣Ǯ ҶʮƬ 
ȣգͷʹڿʣƻС̣ʱˮ 
 
ȻƢȾ󣬵£в뱳ͷʹ 
иʱд²дк˷ڴ󳦣ʪ֮ʣ 
Ю 
ɣһǮ룩 ʣǮ ޢʣ˷֣壩 󱴣Ǯ ƤǮ ۹ 
һǮ 
룩 ƻˣǮ ŨӣһǮ ̣Ǯ ߣǮ Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 
ʪ޴㹥к֢֮ʮգ׿ʶƾ 
̦ѩ 
棬ƢкΩѩθտްң⸴Ӽ 
 
̿Ǯ ֣Ǯ 󶬣Ǯ ˸ʣǮ٣ ɽҩǮ 
 
ɰ˷֣ͬ壩 Ǯ壩 ƤһǮ ˹壨Ǯ ľ㣨һǮ  
ʣǮ 棨ö 
ʪ£ѩֹȥ亹Сд 
ǰ 
أǮ ֣Ǯ 󶬣Ǯ ˸ʣǮ٣ عƤǮ 
Ƥ 
һǮ룩 ɰ˷֣ͬ壩 ˹壨Ǯ  ƤǮ ĵãǮ к 
Ǯ 
űգգ£תк䣬ԣתأ 
̦ 
ʱƻﲻŻˮȷ磬ʹζͣθò 
ʱ֮ƾ̫ʪűΪѾãУ½ʪа 
ҶϷ 
éǮ ݹʣ֣ ƣһǮ ưģǮ ޽㣨Ǯ ɽ 
֣ ׽ӣһǮ룩 ŨӣһǮ룩 Ƥ˷֣ ֦˷֣ ϽƬݣ 
ӸС֮úؿʧѪ ǿ֪ 
顣 
أǮ ˹壨Ǯ 飨Ǯ ϣǮ ζһǮ飩  
Ǯ ڽ̿һǮ ʯǮ »Ƥ˷֣ ƹǮ 
β;ԵΡ 
أǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩 ĵ 
Ǯ ƤǮ кǮ ɰ˷֣ͬ壩 ʯέǮ 
ÿ̵ζСѺ죬Ҵ󣬵ηַȡ 
ǣǮȼ壩 ʣǮ 󱴣Ǯ ۹һǮ룩 ٺ죨˷֣ ɣ 
Ҷ 
һǮ룩 ̣Ǯ ɽ٣Ǯ ƤǮ ձҶһǮ룩 ҶʮƬ 
ԣҩ̵ζҶСԸʺ 
ǣǮȼ壩 ԪΣǮ أǮ ۹Ǯ 󶬣Ǯ ʲ 
һǮ룩 ɣҶһǮ룩 󱴣Ǯ ׿ǣһǮ룩 ɽ٣Ǯ ⣨һ裩 
ԼиУθ䣬Խľ 
ʣǮ 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 ۹Ǯ ޢǣһǮ ɣҶһ 
Ǯ 
ĵãǮ ǣһǮ룬ȼ壩 ɰ˷֣ͬ壩 ѿǮ  
Ǯ Ƥ˷֣ 
Ͻͣһ̵꣬٣ڿʣƣʹкС٣ϸϽ 
 
ƤǮ ׿ǣһǮ룩 ۹Ǯ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ɣҶһǮ 
룩 
ʣǮ ƤǮ ̣Ǯ ˣǮ ҶһǮ룩 ҶʮƬ 
ȥ¼䣬Ȼʧ죬пԣպȣԶʧѪвʹ 
ƽľ 
ʣǮ 󱴣Ǯ ޢǣһǮ ۹Ǯ ɣҶһǮ룩 ĵã 
Ǯ ɰ˷֣ͬ壩 󶬣Ǯ Ǯ Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
ӯ£ɿȣأδȥƣСȣ£θ 
ƣ飬η֮Ρ 
أǮ ֣Ǯ Ǯ ĵãǮ ɰ˷֣壩  
Ǯ Ƥ˷֣ кǮ ӣǮ ɣҶһǮ룩 
飬ȴη壬ϸǸγ塣ָ֮Σ 
顣 
ԪǮ Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ ƳأǮ ʯӢ 
Ǯ 飨Ǯ ĵãǮ ڽ˷֣ 山ζһǮ飩 
Ƶһ񡢻 ⰾ࣬Ϊ裬Ϊ׳ǲѪ֮á 
ҩƷ 
ƽֻ ⲹѪΪߣл֮÷ɣ 
򣬹ܲ˲ΣΩƶʣ֮Ωɼ 
ЧټһһһڽǸ棬Ϸ֮ 
ʹһ꣬ʹͣ 
ʣǿ֪Ѫ֮ȶ㡣 
飨Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩 ĵãǮ ƤǮ  
 
Ǯ ɰ˷֣ͬ壩 кǮ εӣǮ ӣǮ  ǣǮ 
Ա䣬ϾͣҸྻͣϽ 
ҶһǮ룩 ʣǮ ƤǮ ޢǣһǮ ׿ǣǮ ۹ 
Ǯ 󱴣Ǯ ɣҶһǮ룩 ̣Ǯ ƤһǮ ҶʮƬ 
ƣȣ˷ظС 
ҶһǮ룩 ޢǣһǮ ʣǮ ƤǮ ̣Ǯ 󱴣Ǯ 
 
ݣһǮ ۹Ǯ ɣҶһǮ룩 ޼Ǯ Ƥ˷֣ ⣨һ裩 
ƣѪзǲ 
֮鵱ͨˮ 
ΣǮ 飨Ǯ εӣǮ ֣Ǯ ӣǮ ԪһǮ 
룩 
㣨һǮ룩 ɣҶһǮ룩 ޼Ǯ ƤǮ 
к·ѽ⣬δȥ֪ζʣаȥ룬˶ͽ 
ܶʹ̣ǹ̲Ѫ֮飬η硣 
أǮ 飨Ǯ ϣǮ ΣǮ ǣǮȼ壩 ֦ 
һ 
Ǯ룩 ޼Ǯ ƬƣǮ ֣Ǯ ľϣǮ ɣ֦һߣ 
Ͱֹɫף죬̫ʹᣬƣϸ 
øʺν 
أǮ ԪΣǮ 󶬣Ǯ 󱴣Ǯ ƤǮ ɽ軨Ǯ 
ʲݣһǮ룩 ۹Ǯ ɳΣǮ ѿǮ ҶʮƬ 
Уϸ֢ա 
һǮ룩 ƻˣǮ ʣǮ Ǯ Ƥ˷֣ ɣҶһ 
Ǯ 
˷֣ һǮ룩 㸽һǮ룩 ׿ǣһǮ룩 ̣Ǯ Ҷһ 
ǣ 
ͣʹʹкԸεʹȥΩŧʹȥڿ 
죬ΪˮкңԷľ 
飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ ˸ʣǮ ľ㣨һǮ éһ 
Ǯ룩 ɣҶһǮ룩 ľϣǮ кǮ ĵãǮ ʣǮ 
ʮʧ죬꣬ʮ£ƣˣʹʹк 
С¼𲡣ʱʪȣƽľ 
ʣǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ĵãǮ ɰ˷֣壩 ﹣ 
Ǯ 
˱ףǮ һɢǮ ɣҶһǮ룩 ʣǮ ͨݣһǮ룩 Ҷʮ 
Ƭ 
̵֮ϳҲ 
̿Ǯ 飨Ǯ ƬһǮ룩 ڽ̿һǮ ʯӢǮ ζ 
 
Ǯ飩 ˲ݣһǮ룩 ʯǮ ӣǮ ֬Ǯ ⣨ 
ö 
θʹѣŻˮζᣬÿˡвΩθ 
ɬ̸ 
̿Ǯ 飨Ǯ 㸽Ǯ ľ㣨һǮ ڽ̿һǮ ˸ʣ 
һǮ 
룩 ţϥǮ Ǯ Ƥ˷֣ ̿Ǯ Ƭ 棨 
ö 
кĸ£ƣ΢ʣ죬ƽС糣ǵƢθ 
Ǯ ߣǮ ľ㣨һǮ Ǯ Ƥ˷֣ ˸ʣһ 
Ǯ룩 кǮ ɰ˷֣壩 ӣǮ ʣǮ Ҷһǣ 
˷飬øʺϢη硣 
ʣǮ أǮ 󶬣Ǯ ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩  
 
Ǯ 󱴣Ǯ ۹Ǯ ɣҶһǮ룩 ʲݣһǮ룩 ǣһǮ룬ȼ 
⣨һ裩 
ʮգмɫ߰׻ʪʻкʹ 
ڷ 
ȶøʺǣʹڷŭη֮죬 
ľ֮ȡɣľͬΪϽȥȣˮ֮ 
ҩС峤䲡ӡͣʪ֮ȣڲ 
㣣Сһ޺йߣɵú⡣ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ ǣǮȼ壩 ̣Ǯ ƤǮ  
ӣ 
Ǯ ߣǮ ʣǮ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 ģһ 
裩 
ȳ亹̵죬ʹкʹ񣬵η֮ʧ졣 
﹣Ǯ ˱ףǮ 飨Ǯ ֣Ǯ عƤǮ ˸ʲݣ 
һǮ룩 ֦˷֣ ĵãǮ ɣҶһǮ룩 أǮ ϣǮ 
¶ʮ𣬺ȿ̵죬ϸףڿʣʧ죨³һ 
գ 
ԪΣǮ أǮ 󶬣Ǯ ǣһǮ룬ȼ壩 ɽ軨Ǯ  
 
Ǯ ۹Ǯ ɣҶһǮ룩 ٺ죨˷֣ ̣Ǯ ɣһǮ룩 Ҷʮ 
Ƭ 
ʮ죬кʹƿڿʣѻȣ⡣ 
ҶһǮ룩 ʣǮ ˣǮ ֣Ǯ ʲݣһǮ룩  
 
Ǯ 󱴣Ǯ ۹Ǯ ̣Ǯ ׿ǣһǮ룩 ǣһǮ룬ȼ壩 
⣨һ裩 
ʱʹȣʮգŻʹԣ޺ϸƣ 
зȣңɢ 
ҶһǮ룩 һǮ룩 루Ǯ ֣Ǯ ֦˷֣ ɣҶһ 
Ǯ룩 ʣǮ һǮ룩 㸽һǮ룩 㣨һǮ Ҷһǣ 
ºָзаףңٵʺ 
ʣǮ 󱴣Ǯ ɣҶһǮ룩 󶬣Ǯ ۹Ǯ ʲݣһǮ 
ɰ˷֣ͬ壩 ޢǣһǮ أǮ Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
кη磬ͷΡ 
أǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ɽҩǮ ʯǮ 飨 
һǮ룩 ɣҶһǮ룩 һǮ룩 Ƥ˷֣ ϣǮ Ҷһǣ 
ºаѾΩθп̵顣 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ֣Ǯ 󱴣Ǯ »Ƥ˷֣ 
ѿǮ Ǯ ɣҶһǮ룩 ˸ʲݣһǮ ɺҶһǣ 
ʹ״Ҵ󣬵Ρ 
أǮ 飨Ǯ ӣǮ С㣨һǮ룩 ԪһǮ룩  
ǣǮ ޱǮ εӣǮ ϣǮ 㸽Ǯ 
ѽΩ̵ʱʹ̦лŨʣ 
СλٵϢ硣 
أǮ ֣Ǯ ǣǮȼ壩 ɣҶһǮ룩 ĵãǮ 
 
ףǮ 飨Ǯ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ɰ˷֣ͬ壩 ʣǮ 
⣨һ裩 
գ亹̵θͷѣңøʺ 
أǮ 󶬣Ǯ عƤǮ ѿǮ 󱴣Ǯ ۹Ǯ 
 
ʲݣһǮ ʯǮ ɣҶһǮ룩 »Ƥ˷֣ ϣǮ Ҷʮ 
Ƭ 
θʹʳʹߣң飬ű´ˣǵ 
η 
飨Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩 ˱ףǮ ﹣Ǯ  
һ 
Ǯ룩 ֣Ǯ Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ 㸽Ǯ Ҷһ 
ǣ 
þʧ죬ʹʧ츴¼Ѫ֮飬ϸٵΡ 
֮壬δвߡ 
Ǯ أǮ ֣Ǯ ɣҶһǮ룩 󱴣Ǯ Ƥ 
˷֣ ƤǮ 󶬣Ǯ ĵãǮ ңһǮ룩 
ʧ죬ȥ귢Ȼڷࡣθʳ 
𴲣Ʊؼз¡÷ʧΡ 
ԪΣǮ أǮ 󶬣Ǯ ɽ軨Ǯ ɣҶǮ ˸ʲݣһ 
Ǯ룩 ˿磨Ǯ 
¼𲡣ʱգСѳ࣬ᣬʹʹϸ 
ű 
Ǯ ˱ףǮ 飨Ǯ ڣǮ ĵãǮ Ƥһ 
Ǯ룩 Ǯ Ƥ˷֣ ֦һǮ ֣Ǯ ˸ʲݣһǮ룩 
ҹƻ磬θ಻С 
عƤǮ ˱ףǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ģǮ Ƥ˷ 
ľ㣨һǮ  £Ǯ ĵãǮ ˸ʲݣ˷֣ Ҷһǣ 
߼ƣθ಻ÿʹ 
ضǱ֮硣ͨ硣 
飨Ǯ ֣Ǯ ĵãǮ кǮ ɰ˷֣ͬ壩 ˱ 
ף 
Ǯ Ǯ壩 ƬӽƣǮ Ǯ Ƥ˷֣ йܣ֧ 
 
ʮգθʹϸңɢ 
һǮ룩 ɣһǮ룩 飨Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩  
֣Ǯ һǮ룩 Ǯ Ƥ˷֣ 㸽һǮ룩 Ҷһǣ 
ѮȣԶ̵亹ƿ磬 
£򻯻֮ 
أǮ 󶬣Ǯ ƤǮ ʣǮ ׿ǣһǮ룩 ɣҶ 
һǮ룩 󱴣Ǯ ʲݣһǮ룩 ٺ죨˷֣ ۹Ǯ ɽ٣Ǯ ⣨һ 
Ǻֹж죬пͷʹη 
ձҶһǮ룩 ɣҶһǮ룩 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 ĸǮ 
أǮ ۹Ǯ Ƥ˷֣ ӣǮ ޼Ǯ Ҷһǣ 
Żϡˮζᣬͷʹֵͣ⣬ƣ 
ʪΪ 
ʯǮ Ǯ Ƥ˷֣ ߣǮ ʣǮ ̣Ǯ 
ɽ٣Ǯ ͨݣһǮ ɰ˷֣壩 Ǯ ˿ҶƬ ҶʮƬ 
аȣͣƣɿŻøʺԽа 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ʲݣһǮ룩 ۹һǮ룩 󱴣 
Ǯ عƤǮ ٺ죨˷֣ ѿǮ ԪΣǮ ⣨һ裩 
ʪűƢЧű֢ڿʣ൱£ƶδԵ 
нͨ 
ΣһǮ룩 Ǯ 飨Ǯ Ƥ˷֣ ŨӣһǮ ģ 
Ǯ ֦һǮ ڽ̿һǮ ѿǮ ɰͬ壬˷֣ ľ㣨˷֣  
Ƭ 棨ö 
ʣθ磬ʱУɬڵƢθʪ̵̵Ƣ 
Ǯ ߣǮ ưģǮ Ƥ˷֣ ʣһǮ룩 ѿ 
Ǯ ʣǮ ľ㣨һǮ ӣǮ ̣Ǯ ɺҶһǣ 
֣ԽǰһΩɬѪɬѪ飬 
ѪҶ 
أǮ 飨Ǯ ӣǮ ʣǮ Ǯ ٣ 
Ǯ ϣǮ ƹǮ ɽҩǮ ߣǮ ƤһǮ룩 
˷վã̵ճңøʺ 
ʣǮ 壨Ǯ 󱴣Ǯ ۹Ǯ ʲݣһǮ룩 󶬣Ǯ 
Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 ̣Ǯ أǮ ҶʮƬ 
ŮԸΪ죬Ѫ㣬̥֮Сߣܰ 
̥Ԫȣ֢ССΩ΢⣬֪Ǹ֮壬 
ࡣ 
֣Ǯ أǮ Ǯ ̿Ǯ ¿Ǯȳ壩 
ϣǮ ɽҩǮ »Ƥ˷֣ ʯǮ Ҷһǣ 
аʮգѩҴ¹֮ƾ 
Ƣ 
֣棬Ǹ𣬲֮ȷϷ֮ 
̿Ǯ ֣Ǯ ʣǮ ˸ʲݣǮ 󶬣һǮ룩  
ҩ 
Ǯ ɰ˷֣ͬ壩 Ƥ˷֣ عƤǮ Ǯ壩 ˸ 
ӼǾȷ 
Ωҹ𣬸Ƿо֮󣬴ֲ󲻸Ԫ䶬˾СѪ 
ӦƢ 
˲Σ˷֣ ߣǮ ʣǮ ̿Ǯ 飨Ǯ Ƥ˷֣ 
ľ 
㣨һǮ ˸ʲݣһǮ룩 Զ־̿˷֣ Ǯ Բ⣨ʮĿţ  
Ƭ 棨ö 
ѽ⣬̵࣬׳øʺ 
ʣǮ 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 󱴣Ǯ ۹Ǯ ǣһǮ 
룬ȼ壩 Ƥ˷֣ ɣҶһǮ룩 ׿ǣһǮ룩 ӣǮ ҶʮƬ 
űԼ֮ȷԺᣬθྻԻƣ΢ʣ֪ 
Ԫа֮ʹ̶ʪ̵ű顣¾Խء 
ڣǮ ˱ףǮ ڽ̿˷֣ ưǮ 飨Ǯ ѿ 
 
Ǯ »Ƥ˷֣ ﹣һǮ룩 Ǯ ΣǮ Ƭ 棨 
ö 
ȥ̵УྻΩθСøʺ 
ʣǮ 󶬣Ǯ أǮ ֣Ǯ ɣҶһǮ룩 󱴣 
Ǯ ۹Ǯ ѿǮ »Ƥ˷֣ ʯǮ ɺҶһǣ 
вʹ̵죬յη 
أǮ ԪΣǮ 󶬣Ǯ ɽ軨Ǯ 󱴣Ǯ ƤǮ 
 
ɣҶһǮ룩 ǣǮȼ壩 ۹Ǯ ҶǮ Ƥ˷֣ Ҷ 
ʮƬ 
ֵָ󣬹س飬ʱĸʹѣ£ȣ 
ø跨 
ΣǮ 飨Ǯ ʣǮ «Ǯ Ưɰ˷֣壩 أ 
Ǯ ƤǮ ӣǮ ֣Ǯ ģʮ磩 
ϽͣҩЧϽڻһ꣬Ϊ֮£ؼɿΪҪ 
ƤǮ ׿ǣǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ɣҶһǮ룩 ʣ 
Ǯ 
ƤǮ ǣǮȼ壩 ˣǮ ӣǮ ƤһǮ룩 Ҷ 
ʮƬ 
ͷͣ䣬߿ʱʹŻ΢вɬྻ 
а 
ձҶǮ룩 ޢʣһ֣г壩 ɣҶһǮ룩 󱴣Ǯ ʣǮ 
۹Ǯ ׿ǣһǮ룩 ƤǮ ̣Ǯ Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
ȣڿʣʹͷѣ־СָȻг 
ʹ󣬵űʪ̵֮ڷߣ׻ 
ʯࣨǮ ֪ĸǮ ʲݣ˷֣ ʣǮ ģǮ Ƥ 
֣ 
ߣǮ һɢǮ ̣Ǯ ʣǮ ֦˷֣ ׾ףǮ 
ð׻űѼ˶δͷѣͽȥСȥг 
֮ʹѳ磬Сѳڿȥͨѷ 
أǮ ̣Ǯ ʣǮ ߣǮ һɢǮ ӣ 
Ǯ ͨݣһǮ룩 Ƥ˷֣ 󱴣Ǯ ǣһǮ룬ȼ壩 ҶʮƬ 
ÿʹ֮ɸѪ֮飬磬½ʹǸηҲűֹ 
Ѿãθãζƣʪ̵֮壬ѪϢ磬̵ 
أǮ 飨Ǯ ޼Ǯ ɣҶһǮ ĵãǮ Ƥ 
Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ ֣Ǯ ʯǮ Ҷһǣ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣˣȥкֹΩп̵ңθڲøʺ 
أǮ 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 ۹Ǯ 󱴣Ǯ ٺ죨˷֣ 
ѿǮ ɣҶһǮ룩 عƤǮ ʯǮ ҶʮƬ 
߰գ̵ˮкʹлڴʣʺ죬Са 
֮䣬ϽкڷΣҲϽаİΪ֢ 
ǣǮȼ壩 أǮ 󶬣Ǯȥģ ̣Ǯȥģ  
 
Ǯ ߣǮ 󱴣Ǯ ٺ죨˷֣ һǮ룩 ʯѣһǮ룩  
ɣҶһǮ룩 ҶʮƬ 
飬򷢣ν֮͸ò䣬ã֮ 
飬ڽᣬѪ£ƢӼ 
ΣһǮ룩 Ǯ  Ǯ ʣǮ Ǯ ľ 
㣨 
һǮ 飨Ǯ Ƥ˷֣ ˸ʲݣһǮ Զ־̿˷֣ ̿Ǯ  
Ƭ 棨ö Բ⣨ʮö 
Ͻͣһ꣬Ϊ֢֮Ч飬Ȼǰʳ֮ 
ʡ 
ƤǮ ׿ǣǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ˣǮ ɣҶһǮ 
룩 ʣǮ ձҶһǮ룩 Ƥ˷֣ ̣Ǯ ҶʮƬ 
ʹ磬ʹǣߣᲹ֣ͨ 
أǮ 飨Ǯ ֦һǮ룩 ʣǮ ֣Ǯ ˸ʲ 
һǮ룩 ӣǮ Զ־̿һǮ 㸽Ǯ ӣһǮ룩 
ʮŮȥ½ʹʯ 
飨Ǯ ӣǮ СһǮ룩 ӺһǮ룩 ֣Ǯ ĵ 
ãǮ 㣨һǮ 㸽һǮ룩 ɣҶһǮ룩 عƤǮ 
ʹθ̦࣬䣬úӼ䷨ 
飨Ǯ ӣǮ ֦һǮ ƳӺһǮ룩 ɰ˷֣  
֣Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ ׿ǣһǮ룩 һǮ룩 
кѾãƢЧٵɰ 
ĵΣǮ Ǯ ߣǮ ˸ʲݣһǮ룩 Ǯ Ƥ 
˷ 
ľ㣨һǮ ɰ˷֣ͬ壩 ʣһǮ룩 ڽ̿˷֣ 棨ö 
Ϣ꣬ҩʹڣٽ⣬ңлƣٵǰ 
飨Ǯ ֣Ǯ ˣǮ ˸ʲݣһǮ룩 ľ㣨һǮ룩  
һǮ ƤһǮ ӣǮ ӺһǮ룩 㸽Ǯ 
ʹкŻθƣͷףη֮ȡ 
أǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ ˸ʲݣһǮ룩  
Ǯ ĵãǮ Ƥ˷֣ кǮ 
 ɵ֮ȣÿ¾˾ʶʹˮ 
ȣʹкˬԸεҲ 
һǮ룩 ɣһǮ룩 ֦һǮ ˸ʲݣһǮ룩 磨һǮ  
 
Ǯ ʯǮ ݣһǮ룬Ƴ ඡ裨Ǯ 飨Ǯ ֣Ǯ 
ظʹ죬кƣ䣬ֽϸСľ֮Ƣ 
飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ룩 ˸ʲݣһǮ룩 ӣǮ  
һǮ룩 ľ㣨һǮ ƤǮ ɰ˷֣ͬ壩 Ƥ˷֣ 
ȥΩͻúСϽҸ£С 
ȡ 
أǮ ˱ףǮ ĵãǮ ƤǮ ɣҶһǮ룩 ɰ 
Ǯ ֣Ǯ ĿݲݻǮ ̣Ǯ ʲݽڣǮ 
а꣬ͷʹ亹ԣʹкСϸ޺ңɢ 
кߵɢ 
﹣Ǯ ˱ףǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ߣǮ һ 
Ǯ룩 
˸ʲݣһǮ룩 ɰ˷֣ͬ壩 ɣҶһǮ룩 ĵãǮ »Ƥ˷֣ 
Ҷһǣ 
ȸʹ󼴿ʧ죬Ҹʹкˮкңк 
ɼܵη 
飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ룩 ˸ʲݣһǮ룩 ɣҶһǮ룩  
ĵãǮ ľ㣨һǮ һǮ кǮ ƤһǮ룩 
ӣɫʹ¶ܣǵɬ 
أǮ Ǯ ƤǮ ĵãǮ ҩǮ ɳԷ 
Ǯ ϣǮ Ǯ ʯέǮ ʣǮУ Ƥ˷֣ 
Ϣ꣬иʹظףīˮϸ 
Ч 
飨Ǯ ֣Ǯ ˣǮ ˸ʲݣһǮ룩 ľ㣨һǮ룩  
һǮ СƤһǮ룩 Ƥ˷֣ ɰ˷֣ͬ壩 㸽Ǯ 
ʹҵŻѪ࣬˲طŻ̵ϸǵθ 
 
ģǮ Ƥ˷֣ ˷֣ ڽ̿˷֣ 飨Ǯ ֣ 
Ǯ һǮ룩 ʣǮ ɰ˷֣ͬ壩 㸽Ǯ 
ֹԵպкߣ޺ҲۺβӾΡ 
Եľθ֪θպ 
عƤǮ أǮ 飨Ǯ ɰ˷֣ͬ壩 컨ۣǮ  
ƤǮ ΣǮ »Ƥ˷֣ ʯǮ ľϣǮ Ҷһǣ 
ʹòпڣҩƽʳԼ̦ͣͨθ 
أǮ Ǯ ӣǮ ʣǮ ĵãǮ ˱ף 
Ǯ ɣҶһǮ룩 ƤǮ 㸽Ǯ ưģǮ Ƥ˷֣ 
࣬ףʹ磬̵࣬ҹʧ´ˣС 
⺮֮ 
ձҶһǮ룩 ʣǮ 󱴣Ǯ ۹һǮ룩 ɣҶһǮ ʲ 
һ 
Ǯ룩 ̣Ǯ ʣǮ ߣǮ ޢǣһǮ ƻˣǮ Ҷʮ 
Ƭ 
ʹкԷľкֹʹδȥྻصǸ֮δҲ 
 
飨Ǯ ֣Ǯ ӣǮ ԪһǮ룩 㸽Ǯ ɰ 
˷֣ͬ壩 кǮ ɽ٣Ǯ ΣǮ ƤǮ ɣҶһǮ 
ƣ̵󣬵øʺ 
ǣǮȼ壩 ʣǮ 󶬣Ǯ ʲݣһǮ룩 ۹Ǯ 󱴣 
Ǯ ɣҶһǮ룩 Ƥ˷֣ Ǯ ̣Ǯ ҶʮƬ 
ɿʮգٸпʹʱкθҴ 
ұ߻ƣ֮иηߡ 
ʣǮ 󱴣Ǯ ۹Ǯ ʲݣһǮ룩 Ƥ˷֣ 󶬣Ǯ 
ɣҶһǮ룩 ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩 أǮ ҶʮƬ 
пԣ꣬˷ǼУ֮ 
ձҶһǮ룩 ʣǮ ƤǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ɣҶ 
Ǯ 
ƻˣǮ ޢǣһǮ ̣Ǯ ʲݣһǮ룩 Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
طգڿƣԺҴ󣬵 
ձҶһǮ룩 ƻˣǮ ǣǮȼ壩 ۹Ǯ ʲݣһǮ 
룩 
ƤǮ ʣǮ 󱴣Ǯ ɣҶһǮ ٺ죨˷֣ ̣Ǯ  
ҶʮƬ 
ʧ࣬ºڿ࣬Żԣϸྻβ 
ɢ 
﹣һǮ룩 ˱ףǮ أǮ 飨Ǯ ɣҶһǮ ĵã 
Ǯ 
㣨һǮ һǮ룩 ƤǮ ֣Ǯ Ƥ˷֣ Ҷһǣ 
ηΣȾѪָʹкϸٵаľ 
̿Ǯ 飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ룩 ˸ʲݣһǮ룩 ɣ 
ҶһǮ룩 Ǯ ľϣǮ ĵãǮ ߣǮ 
ʹθ¿úӼ䷨ 
飨Ǯ ӣǮ ֦⣨һǮ ӺһǮ룩 ֣Ǯ  
Ǯ Զ־̿˷֣ ޢǣһǮ ģǮ Ƥ˷֣ Ҷһǣ 
Ŵα±仯ѣʧ죬øηͷѣ̫ʹ 
Ҹ磬ƣ˽ԸѪ飬֮ 
أһ Ǯ ޼Ǯ ɣҶһǮ룩 ĵãǮ  
֣ 
Ǯ ˸ʲݣһǮ룩 ʾ̿һǮ룩 鲹Ǯ ƤǮ ɣһǮ 
ɺҶһǣ 
¼űԼգҴңǾű顣 
ߣ޺Ϸ 
ڣǮ ˱ףǮ ԪǮ ڽ̿һǮ ˹֦һǮ룩  
 
Ǯ ˸ʲݣһǮ룩 飨Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ ʣǮ  
ö 
пѪַ߱ʹ̵дѪϸףкȣøη 
η 
﹣Ǯ ˱ףǮ أǮ 飨Ǯ ϣǮ ɣҶһ 
Ǯ룩 ĵãǮ ٺ죨˷֣ ֣Ǯ 󱴣Ǯ 
Ӧϸ飬Ҵ󣬺ȣкףѪ飬η 
Ϊ 
£δɾҩ󾭶ɫ죬кڿ飬վ³ɱ©Ҳ 
أǮ 飨Ǯ ˱ףǮ عƤǮ ֣Ǯ ĵã 
Ǯ кһǮ룩 ʯǮ Ƥ˷֣ 󶬣Ǯ 
ĿƷְﲻ壬֮£Ŀ֮˥ʯζͬã 
ʹĿӵ֮ЧΩϸҩ˹ء 
̿Ǯ ˹壨Ǯ ζӣǮ飩 ʯǮ 飨Ǯ 
 
֣Ǯ 㸽Ǯ ɽҩǮ ϻǮ ɻǮ ľ㣨˷֣ 
ӣǮ 
ű󣬿ԣƣʹкҴ󣬵 
﹣Ǯ ˱ףǮ ˹֦һǮ룩 ˸ʲݣһǮ룩 ɣҶһǮ 
룩 
ĵãǮ ֣Ǯ Ǯ Ƥ˷֣ 飨Ǯ ɺҶһǣ 
ű޲ак͸ͷвҴ 
ضθãɼű 
ձҶһǮ룩 Ǯ ʯǮ ׽ӣһǮ룩 ޢǣһǮ룩 
 
Ǯ ƻˣǮ ۹һǮ룩 ˸ʲݣ˷֣ ɣҶһǮ ˿ҶƬ 
ʹ󣬴磬ȣηʪȣߣҲ 
éǮ һɢǮ ˣǮ ӣǮ ޲ʣǮ  
Ǯˮ Ƥ˷֣ ľ㣨˷֣ 
űȥкʱʹѲʹ̦лƣȥ 
л֮󡣴ʪδٴӷΡ 
ʣǮ ߣǮ 󶹾Ǯ 󱴣Ǯ ͨݣһǮ룩 һɢ 
Ǯ أǮ Ƥ˷֣ ӣǮ ʣǮ ҶʮƬ 
º꣬ϸҹٴ̦Ѹ߻ȥ΢׻ 
 
ϲɫ죬̫ĿǣʹʹаηΣڷ֮飬Ի 
أԳѪ֮ȡ֢ڲоѪָ飬Դ޺ 
һ̣ӡĿǣʹиη̷Ϣη 
ɳΣǮ أǮ 󶬣Ǯ ֣Ǯ ǣһǮ룬ȼ壩 
Ƥ 
Ǯ ԪΣǮ ӣǮ ɣҶǮ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ɰǣһ 
Ǯ룩 
зڸΣҵ亹Ȼзη֮аδҲС 
ʱƣʱ磬̫ᣬδزʪаҲ 
ǣǮȼ壩 һɢǮ ʣǮ 󶹾Ǯ ۹Ǯ  
̣Ǯ ͨݣһǮ룩 Ƥ˷֣ ߣǮ 󶬣Ǯ ҶʮƬ 
 գкΩȴ󺹣Ѽͣзȡ 
ǣһǮ룩 ̣Ǯ ۹Ǯ ʲݣһǮ 󱴣Ǯ ɣǮ 
ʣǮ ɣҶһǮ Ǯ ӣǮ ⣨һ裩 
³ ܵԷ·ߣҲھ֮ΪȣԳ 
 
ؿԣߣҲڿߣ¶ҲʹߣλҲС㲻⣬ʹ 
η 죬л漰ģķϽ 
ӣǮ ۹Ǯ ǣǮȼ壩 أǮ 󶬣Ǯ 
ȥģ 
ԪΣǮ ʣǮ ɣҶһǮ һǮ룩 ʯѣһǮ 󱴣Ǯ 
ҶʮƬ 
ԣΩкУкȣﲻŻƱǰѴ 
 
֮θŻ൱֮ľƢƢθܣľа֮ʢȳŻ 
ʹ˷ 
˷֣֭ ưģǮ Ƥ˷֣ ʣǮ 飨Ǯ  
 
һǮ룩  ǣǮ ɰ˷֣壩 кһǮ룩 ľϣһǮ룩 ߣ 
Ǯ Ƭ 
շűֹ󸴷δ͸ֹС 
ɬε 
ڣǮ ˱ףǮ 飨Ǯ ưģǮ Ƥ˷֣ ֣ 
Ǯ ɽҩǮ ˸ʲݣһǮ ˹֦˷֣  £Ǯ 
磬̵٣֪̦٣θѻٴӷΣʺ 
أǮ ֣Ǯ ʲݣһǮ ۹һǮ룩 󱴣Ǯ 󶬣 
Ǯ ɣҶһǮ ʣǮ ߣǮ ѿǮ ҶʮƬ 
գ죬кǷ꾭й ᡣδ 
ɫ죬ʹ̦÷ηȷ 
ձҶһǮ룩 ʣǮ ǣһǮ룬ȼ壩 ۹Ǯ ʲݣ 
֣ 
ƳˣǮ ɣҶһǮ 󱴣Ǯ ̣Ǯ ԪΣǮ 󶬣һǮ룩 
Ҷʮ 
кྻ죬ʹ֮ʱǱиƢȻ϶ʹ٣кˮ 
Ƣη 
飨Ǯ ֣Ǯ ˸ʲݣǮ ɽҩǮ ݾǮ é 
 
Ǯ ̿Ǯ ζӣʮ ɣҶһǮ ߣǮ 㸽Ǯ 
 ӯ£ܷ磬кͷҹʣСȣ 
գ΢ƶʱʹϸʺ 
ձҶһǮ룩 ɣҶһǮ ƳˣǮ ʲݣһǮ ۹һǮ룩 
 
֣Ǯ 󱴣Ǯ ̣Ǯ ǣһǮ룩 ɽ٣Ǯ Ƥ˷֣ Ҷ 
Ǯ 
ηʹңɬѪѪҲ̦лθʪ̵֮ 
 
أǮ 飨Ǯ ̿Ǯ ̿Ǯ ģǮ Ƥ 
˷֣ ɽҩǮ ʯǮ ϣǮ ߣǮ ɺҶһǣ 
飬лƣк顣֮ơ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ĸǮ ʣǮ ߣ 
Ǯ ֣һǮ룩 ѿǮ »Ƥ˷֣ Ǯ Ҷһǣ 
ͣ£аʮաаθҴ⣬ 
֮ 
ۣǷʱϲСҲÿȡδȷ 
̸η֡ 
أǮ Ǯ ϣǮ ɰ˷֣壩 ʯǮ » 
Ƥ˷֣ ֣Ǯ 󶬣Ǯ ŮӣǮ ɽҩǮ Ҷһǣ 
ʪ࣬ȥСѳθаֳѪ 
Ѫ֮ӡڳʱиʹȶ 
أǮ һǮ룩 ֣Ǯ ϣǮ ʯǮ »Ƥ 
˷֣ ѿǮ һǮ ʣǮ ƤһǮ룩 ɺҶһǣ 
ƣθͣʳкʪȣҶԵθ 
 
ѿǮҪ Ǯ Ǯ Ƥ˷֣ ľ㣨˷֣ к 
Ǯ ӣǮ ֣Ǯ ߣǮ ɰ֣壩 Ҷһǣ 
֮󣬶Ļؽǰ൱СӡΩ 
ʱʹθͣαԪ 
أǮ 飨Ǯ ɰ˷֣壩 ĵãǮ ϣǮ  
 
Ǯ 㸽Ǯ »ƤһǮ ʯǮ ˮˣǮ ɺҶһǣ 
 ҶԻ밴ʱ֮÷·¾ ѡգ 
պ ԱΪ룬кףϸʺ 
ձҶһǮ룩 ̣Ǯ ɣҶһǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ʲݣ 
˷֣ 
£һǮ룩 ʣǮ ƻˣǮ 󶬣Ǯ ǣһǮ룬ȼ壩  
ҶʮƬ 
ɬҴɬɬѪ飬Ѫ֡ 
أǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ϣǮ ٣Ǯ ɽҩ 
Ǯ ƹǮ ӣǮ ˹壨Ǯ 󶬣Ǯ 
каܵ⣬·Ҳп̵п飬Ծ̵Ӵ 
 
Ǹλ˿鵱֮ʡȻ״Ҳ֮ 
ơƽľΣԿɶ 
Ǯ ۹Ǯ 󱴣Ǯ 󶬣Ǯ عƤǮ أǮ 
ٺ죨˷֣ ɣҶһǮ룩 ƤһǮ룩 ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩 
֮ڲ֢ȥѪҲתע֮ѣÿѪ 
 
繥£ 
֮ÿ֪Ҳп飬 
֮ʹ֮棬ԾƣǲǰӼǸβ 
֮󣬻׳Σʪȡ 
أǮ Ǯ ɽҩǮ ɳԷӣǮ ĵãǮ ɰ 
 
֣ͬ壩 ˹壨Ǯ ϣǮ ǣǮ ƤһǮ룩 ֣Ǯ 
θԼڷʱͣתʸ̦һƣ 
ɰӼ 
Ǯ Ƥ˷֣ ɰ˷֣壩 ľ㣨˷֣ 飨Ǯ  
 
Ǯ ĵãǮ кǮ ˪Ǯ ƤǮ ӣǮ Ҷһ 
ǣ 
а죬ѻƣкԣѻʷ 
ȴѪй 
ԪɢǮ ̣Ǯȥģ һǮ룩 ʯѣ˷֣Žߣ  
 
Ǯ 飨Ǯ ƤǮ ֣Ǯ εӣǮ 󶬣Ǯȥģ  
Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
̵࣬ʹ£ңڿʣСȣδ 
㣨һǮ룩 ӣǮ壩 ʣǮ 飨Ǯ ϣǮ  
 
Ǯ Ƥ˷֣ 㸽һǮ룩 ӣǮ ԪһǮ룩 ĵãǮ 
ƣʮգȣϸʹη֮Ρ 
﹣Ǯ ˱ףǮ 飨Ǯ ֣Ǯ عƤǮ ɣҶ 
һǮ룩 ĵãǮ ңһǮ룩 Ǯ Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
ʯԻ÷ʹ£¼ĲԭڸθΣ 
㲡йѵͨ벹ʩ 
̿ǮҪ͸ 飨Ǯ ʣǮ ӣǮˮ 㸽 
 
Ǯ ֦һǮ룩 ɽҩǮ ˿Ǯ ĵãǮ ϣǮ 
ɣǮ 
ֹɫͷʹ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ ɽ軨Ǯ ɣҶһǮ룩 ձ 
Ҷ 
һǮ룩 ʣǮ ƤǮ ۹Ǯ ǣһǮ룬ȼ壩 ʲݣһǮ 
룩 ҶʮƬ 
ʹкȥྻңٵΣп鹣ʹθ 
飨Ǯ ֣Ǯ ĵãǮ ɰ˷֣ͬ壩 Ǯ  
Ƥ 
˷֣ кһǮ룩 ﹣һǮ룩 ˱ףǮ ʯǮ ɺҶһǣ 
ͷʹʹƣգϸڿŻ 
֢֮ 
һǮ룩 ձҶһǮ룩 ƳˣǮ ɣҶһǮ룩 ģ 
Ǯ 
Ƥ˷֣ һǮ룩 ƤǮ ʣǮ ĵãǮ ⣨һ裩 
ȫң˱©СѪִ飬дϳ壬ϪԻ÷Ծ 
ߣҲ֮档 
أǮ 飨Ǯ ˱ףǮ ˹壨Ǯ ɽҩǮ ĵã 
Ǯ ɰ˷֣壩 ϣǮ »Ƥ˷֣ ʯǮ 
θ࿪ǲѾ۲Ω̷θȲ֮· 
أǮ ֣Ǯ 󶬣Ǯ ɳΣǮ ɽҩǮ ߣ 
Ǯ 󱴣Ǯ »Ƥ˷֣ ʯǮ ʣǮ ɺҶһǣ 
ðǰ뾭ҵ󺹣ӦδգȻ޴࣬ 
ߣӦٺͷѣʹΡ 
ʣǮ ̣Ǯ ۹һǮ룩 ʣǮ ģǮ Ƥ 
֣ 
ߣǮ ʲݣ˷֣ ɣҶһǮ ӣǮ ҶʮƬ Ҷһǣ 
ѻȻΩɬɸѪ֮飬ٵѪ 
硣 
أǮ 飨Ǯ ¹꽺Ǯȳ壩 ¿Ǯȳ壩 ɽҩǮ 
 
ϣǮ ٣Ǯ ʣǮ ƹǮ ʯǮ »Ƥ˷֣ 
кѸθŻϽ˷Ωквʹ죬Ը֢ 
ۣľƢбʤҲ 
飨Ǯ ֣Ǯ ֦һǮ룩 ˸ʲݣһǮ룬Ҫ ɽҩǮ 
кǮ ޼Ǯ ɣҶһǮ ľϣǮ »Ƥ˷֣ 
Ƣ֮ν߼ˣǿɽȣ 
 
أǮ ٣Ǯ ʣǮ ɽҩǮ 飨Ǯ ƹ 
Ǯ 
ȥë ɣǮ ֣Ǯ ϣǮ ţϥǮ ʯǮ 
 
ʱȣڴкű磬űΩ 
 
΢ͣˮ£̦Ũ΢ɫں˷ν򡣰׻ȥ 
֮ҩڲϣͷѣ֫أʪ̵ͣϷǷ׻ 
ʪ̵ 
ʯࣨһ ֪ĸǮ ʲݣһǮ룩 ̣Ǯ ʣǮ ߣ 
Ǯ Ƥ˷֣ ʣǮ 󱴣Ǯ ׿ǣһǮ룩 ׾ףǮ 
ð׻󣬴ȴֹ̦ǰȥлɫڿ壬ȣС 
ѳ 
СΩаδűа֮ڷΣ 
Ωʪаʪ 
ǣǮȼ壩 󱴣Ǯ ͨݣһǮ Ƥ˷֣ ̣Ǯ 󶬣 
Ǯ ߣǮ ʣǮ һɢǮ ӣǮ ⣨һ裩 
ͣкȣƿڿȣгڷߣгڸ 
г 
ļԭߣгӪ֮ߣ򷢣Ӫ֮ͣ磬ҲŻ 
ˮβҲӪ 
ΣһǮ룩 Ƥ˷֣ ֣Ǯ ɰ֣壩 Ǯ  
 
Ǯ ڽ̿˷֣ Ƭ 飨Ǯ ֦һǮ ߣǮ 棨ö 
ྻƽΩǼкɫ 
أǮ ζʮ ʯǮ ƤǮ ˹壨Ǯȼ壩 
ɽҩǮ »Ƥ˷֣ ɽ軨Ǯ 󶬣Ǯ ߣǮ 
аÿ磬ȣ򴿺䣬ǡգ 
 
ճѻСѳ̣ǺԺ߽С㣬ζ 
θδȻɼηܷ绯֮ͷͣزƣͣ 
ܷǷаθ 
ǣǮȼ壩 ̣Ǯȥģ ӣǮ ʣǮ أ 
Ǯ 
󶬣Ǯȥģ Ƥ˷֣ ߣǮ ۹һǮ룩 󱴣Ǯ ҶʮƬ 
ηðѾСڿ£ͷѣʹָľʹʹ 
ǽв㲻գǼͷ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ أǮ 󱴣Ǯ ʯǮ ѿ 
Ǯ »Ƥ˷֣ ʯǮ ߣǮ Ǯ ҶʮƬ 
ǰպͷͣսȣʱ޺ͷоľʹƻ 
 
ֽͣľʪ̵аʱսű󣬶űη֡÷ηַ 
СҲ 
ձҶһǮ룩 ģǮ ʣǮ ŨӣһǮ ׽ӣһǮ Ƥ 
˷֣ 
ʯǮ ƻˣһǮ룩 ޢǣһǮ ۹Ǯ չǮ Ҷһǣ 
ηʹ࣬ȥףͷʹңѪ硣 
޼Ǯ أǮ ̿һǮ룩 Ǯ ӣǮ 
 
Ǯ ̿Ǯ Ƥ˷֣ 飨һǮ룩 ĵãǮ ʯǮ 
Ҷһǣ 
ű󣬴θʪаѼδĿк죬ɫ࣬Բ 
ʳˮˣлʪδ֮񾡣ǰ 
ʣǮ Ǯ ģǮ Ƥ˷֣ ǣǮȼ壩  
̣Ǯ кһǮ룩 ɰ˷֣壩 ߣǮ £Ǯ ⣨һ裩 
ʧʹƣСѾȣңضǱ˸硣 
㣨һǮ룩 㸽Ǯ أǮ ֣һǮ룩 Ǯ  
Ƥ 
Ǯ ĵãǮ ӣǮ ӣǮ壩 ɣҶһǮ һ 
Ǯ룩 ⣨һ裩 
ȳСѳ̣ͷʹѣͣգпʣϲ 
 
̦΢ס̦аڷΣк磬ͷʹаδͷѣʪ̵ 
ľߣʪ̵η֮ʪ̵ 
ձҶһǮ룩 ɣҶһǮ ʣǮ ƻˣǮ ӣǮ 
 
ģǮ ̣Ǯ ʣǮ Ƥ˷֣ ۹һǮ룩 ˿ҶƬ Ҷ 
һǣ 
ΩǷ⣬Ѫ֮顣߿õػƣΩ 
С߲ܣСΪҩҲǰ 
أǮ 飨Ǯ ¿ƤǮȳ壩 ӣǮ ٣Ǯ 
ϣǮ ޭޣһǮ ʯǮ Ƥ˷֣ ڽ̿Ǯ 棨ö 
̦ͣŨͷδθ壬Ż 
θ 
ͣͷ߶䣬̦ʪ֮𣬹ԽӼ 
éǮ Ǯ иһǮ룩 㸽Ǯ Ǯ ڽ 
̿Ǯ Ƥ˷֣ ɰ˷֣壩 ߣǮ ʺҶһǣ 
ʪգδͨͷʹóк̦ϽΩԼн 
ҩʹؼиʪанΡ 
ձҶһǮ룩 ̣Ǯ ۹һǮ룩 һǮ룩 ޢǣһǮ룩 
һ 
ɢǮ Ǯ ʣǮ ŨӣһǮ Ƥ˷֣ ˿ҶƬ Ҷ 
ʮƬ 
űθƣűԵ¸ΣΩڷΣ 
̵оȣοɶ 
ڣǮ 飨һǮ룩 󱴣Ǯ Ǯ ˱ףǮ ɣҶ 
һǮ ۹һǮ룩 ֣Ǯ ʣǮ ʲݣ˷֣ Ҷһǣ 
ұ߼䴩ʹʹʱУʳ֮ϸлƣиʹθ 
̵ 
̿ ˱ ư ɣҶ  ĵ Ƥ  ʣǮ  
ңһǮ ƤǮ 
ʹ࣬ʹգ̫ʹøηַ 
޼Ǯ ӣǮ ɣһǮ룩 أǮ ǣһǮ룬ȼ壩 
ɣҶһǮ 飨Ǯ ֣Ǯ ĵãǮ Ƥ˷֣ Ҷһǣ 
з գҵкڡƣڿʡ 
壬࣬Ѫ㣬ȹа 
ǣһǮ룬ȼ壩 ۹Ǯ ɣһǮ룩 ̣Ǯ ӣһǮ룩 
ƻˣǮ 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ʣǮ ɣҶһǮ ⣨һ裩 
գ̦΢ƣθǼк죬Сѻƣң⣬а 
֮򣬵θ 
ɳΣǮ 컨ۣǮ ̣Ǯ Ƥ˷֣ 󶬣Ǯ ɽ軨Ǯ 
󱴣Ǯ ƤǮ ӣǮ ߣǮ ҶʮƬ 
Ѫֹڲ֪ζУƣǰʹֲ£Լ 
ʪȣøʺ 
һɢǮ ۹Ǯ 󱴣Ǯ ӣǮ ֪ĸǮ ׿ǣһǮ룩 
ͨݣһǮ룩 ľǮ ʯࣨǮ ɣҶһǮ ߣǮ ҶʮƬ 
аʮգȥУСδͣʪ 
ʣǮ Ǯ Ƥ˷֣ һɢǮ ͨݣһǮ룩 ̣Ǯ 
׿ǣһǮ룩 ӣǮ ƳˣǮ ۹Ǯ ҶʮƬ 
գͷͿԣСѳ࣬ҴҸϽ磬¸з纮 
 
ʣһǮ룩 ޢǣһǮ ʣǮ ̣Ǯ ׿ǣһǮ룩 ۹Ǯ 
ɣҶһǮ룩 󱴣Ǯ Ƥ˷֣ ҶʮƬ 
кʮգֹ󷴸ʹкȣʹǽʪȲÿ֮ʡ 
ŨӣһǮ룩 ʣǮ һǮ룩 ׿ǣһǮ룩 һɢǮ ߣ 
Ǯ ͨݣһǮ룩 ۹Ǯ Ǯ Ƥ˷֣ Ҷһǣ 
ͷʹʮգкƣڿʿԣϽʪз硣 
ɣһǮ룩 ʣǮ 󱴣Ǯ ߣǮ ʣǮ ̣Ǯ 
 
Ǯ ƤһǮ һɢǮ һǮ룩 ɣҶһǮ룩 ҶʮƬ 
ǰܺת裬ʼ˿ϸ׿ڿθ 
аδ³ű 
ձɣһǮ룩 ʣǮ ɽһǮ ֦һǮ룩 չǮ ģ 
Ǯ ׿ǣһǮ룩 ۹һǮ룩 ޢʣ֣壩 Ƥ˷֣ Ƭ 
緢ȣ䣬͸ңƣڲʣСѳ࣬죬 
а֮ߣнտ⣬ʮѡ 
ձҶһǮ룩 ̣Ǯ ͨݣһǮ룩 Ǯ ʣǮ Ũӣ 
һǮ ӣǮ ƳˣһǮ룩 ʯǮ Ƥ˷֣ Ҷһǣ 
θй࣬ﲻŻ£Ũϸθ 
һǮ ʣǮ Ƥ˷֣ 㣨һǮ ɽǮ ģ 
Ǯ 
飨Ǯ һǮ룩 ׿ǣһǮ룩 ľ㣨һǮ ֣Ǯ Ҷһǣ 
ر飬Ըβ£ȥѪ࣬պʼзȣ 
̫ࡣΩθвǰСѪ׳ 
أǮ ֣Ǯ ٣Ǯ عƤǮ Ǯ ƹ 
Ǯ ʯǮ Ƥ˷֣ ӣǮ ϣǮ ƤǮ 
˷磬ȥԻƣ̵Уٵǰ 
ɳΣǮ 󶬣Ǯ 󱴣Ǯ ɣҶһǮ룩 ʯѣһǮ ۹ 
Ǯ ʲݣһǮ룩 ʯǮ ɹǮ ʣǮ ⣨һ裩 
ʹͷʹҴ飬Ѫ硣 
أǮ Ǯ ϣǮ ޼Ǯ ɣҶһǮ룩  
ݣһǮ룩 ߣǮ ɽҩǮ ֣Ǯ 󶬣Ǯ ĵãǮ 
акƿڿʴлʹŻϽķΣ 
ģиŻ뾷 
ǣǮȼ壩 أǮ 󶬣Ǯ ̣Ǯ Ǯ ʯ 
ѣ 
һǮ룩 ˷֣֭ βǮ ԪɢǮ ӣǮ ԪһǮ 
룩 Ƥ˷֣ ⣨һ裩 
¶ȥƤʱʱܿʣཥкСУ 
ѽ 
δٵҶϸʺӡΩ̫ǣŻˮ 
иҩȥζŻҼɸҲ 
ʣǮ 󱴣Ǯ ֣Ǯ ӣǮ ƤǮ Ƥ 
֣ 
ɣҶǮ 컨ۣǮ ۹һǮ룩 ˣǮ ̣Ǯ Ƭ 
˽ԳŻҲƽҲϪͨȣࡣ 
з缡Ѿãкƿ̵ˮվ 
ȣøʺ 
ʣǮ ʲݣһǮ ۹Ǯ ǣǮȼ壩 أǮ  
Ƥ 
Ǯ ɣҶһǮ룩 ٺ죨˷֣ 󶬣Ǯ Ǯ 󱴣Ǯ ⣨ 
һ裩 
ʪűƢֹθС೤̦ȥŨԻзǹ֮ 
ʪС 
ΣǮ Ƥ˷֣ ߣǮ ʣǮ Ǯ ڽ̿һ 
Ǯ 
˸ʲݣ˷֣ ľ㣨һǮ ģǮ ֦һǮ룩 ѿǮ  
Ƭ 棨ö 
ٸʹŻس߶󣬿Զ̵أ࣬ʯ 
 
飨Ǯ ӣǮ С㣨Ǯ ԪһǮ룩 ĵãǮ  
ǣǮ 㣨һǮ룩 㸽һǮ룩 ֣Ǯ кǮ 
ʹȥԶ̵ǰϢ硣 
ȥ󣬴ʹŻڿʣ 
루Ǯ һǮ ʣǮ ֣Ǯ ӣǮ  
Ǯ 
㣨һǮ أƬݣ ԪһǮ룩 Ƥ˷֣ 㸽һǮ룩 
ʹŻȥ 
ңʹ磬ýмӼ 
飨Ǯ ˸ʲݣһǮ룩 ĵãǮ 㸽Ǯ ֣Ǯ  
Ǯ ɰ˷֣壩 ϣǮ ֦һǮ룩 ƤǮ ƤһǮ 
 
ʧ죬ҿʹѻпԣ֮£ѦϷ˼δЧɼ 
֮ҩűĸ 
˱ףǮ 飨Ǯ СƤһǮ룩 Ǯ壩 ˹壨Ǯ 
ĵ 
ãǮ ʣǮ йܣ֧ أǮ ңһǮ룩 ɣҶһǮ 

